Novela Vianočná koleda od Charlesa Dickensa je jedno z najobľúbenejších a najznámejších vianočných diel na svete. Tento príbeh plný poučných momentov a vianočnej atmosféry si získal srdcia čitateľov po celom svete a stal sa neoddeliteľnou súčasťou vianočných tradícií. Vďaka svojej nadčasovosti a silnému posolstvu oslovuje malých aj veľkých čitateľov aj v súčasnosti. Autor dielo pôvodne zamýšľal ako kritiku kapitalistických vykorisťovateľov, no dnes patrí k vianočnej klasike, ktorá inšpirovala vznik mnohých divadelných hier a animovaných i hraných filmov.
Charles Dickens a jeho doba
Život Charlesa Dickensa
Charles Dickens patrí k najvýznamnejším postavám anglickej literatúry 19. storočia. Narodil sa v roku 1812 v rodine, ktorú životné okolnosti neraz priviedli na okraj spoločnosti. Práve skúsenosti s chudobou a beznádejou, ktoré zažil už v útlom veku, hlboko formovali jeho pohľad na svet i literárne diela. Dickens je známy ako majster realistického zobrazenia doby a neúnavný kritik spoločenských pomerov svojej éry. Sám Dickens pochádzal zo skromných pomerov, štúdium si nemohol nikdy dovoliť, čo pravdepodobne prispelo k jeho sympatizovaniu s nižšou spoločenskou vrstvou, čo sa prejavilo aj v jeho ďalších dielach. Medzi všetkými Dickensovými dielami vyniká Vianočná koleda (A Christmas Carol), ktorá nielenže ovplyvnila vnímanie Vianoc po celom svete, ale aj hlbokým spôsobom zasiahla do oblasti spoločenského a morálneho vedomia ľudí.
Viktoriánske Anglicko a spoločenské pozadie
Anglicko 19. storočia bolo krajinou rozporov - na jednej strane rýchly rozvoj priemyslu a vedy, na druhej strane obrovská sociálna nerovnosť a bieda. Priemyselná revolúcia priniesla množstvo pracovných miest, avšak často za cenu vykorisťovania pracujúcich a ich rodín. Dickens takéto pomery výstižne opísal aj v iných svojich dielach, ako napríklad Oliver Twist alebo Veľké nádeje. Vianočná koleda vzniká práve ako reakcia na bezduchý kapitalizmus a šokujúcu nevšímavosť bohatých k utrpeniu slabších. Dickens v poviedke vytvára akýsi apel na bohatších, aby boli voči chudobným štedrí a empatickí, a možno nechtiac tak vytvára ideu milého a nežného kapitalizmu.
V čase publikácie Vianočnej koledy (1843) sa vo Viktoriánskom Anglicku príbehy o duchoch a paranormálnych javoch tešili veľkému záujmu. Kým sa vyššia spoločnosť zabávala príbehmi o duchoch, nižšia vrstva hladovala a žila v obrovskej chudobe. Je možné povedať, že Vianočná koleda je "strašená" práve touto spoločenskou nerovnosťou skrytou v obale s vianočnými motívmi. Dickens využíva nielen realistický opis sociálnej reality, ale aj prvky fantázie - duchov a nadprirodzené zjavenia - aby ešte silnejšie poukázal na potrebu súcitu a solidarity.
Obdobie Vianoc prechádzalo vtedy v Británii prehodnocovaním starých a objavovaním nových tradícií. V 19. storočí opäť vzrástol záujem o vianočné koledy, pričom Vianočný stromček bol do Británie zavedený v 18. storočí a jeho používanie popularizovali kráľovná Viktória a princ Albert. Dickens bol ovplyvnený zážitkami z vlastného detstva a vianočnými príbehmi iných autorov, vrátane Washingtona Irvinga. V roku 1843, kedy vyšla správa o vplyve priemyselnej revolúcie na deti robotníckej triedy, a zároveň sa Dickens potýkal s finančnými problémami, sa inšpiroval k napísaniu Vianočnej koledy aj návštevou Field Lane Ragged School, jednej z inštitúcií pre londýnske pouličné deti.
Vznik a popularita knihy
Publikácia a okamžitý úspech
Novela Vianočná koleda, s ilustráciami Johna Leecha, vyšla po prvý raz 19. decembra 1843 v Londýne. Už prvé vydanie sa vypredalo v priebehu niekoľkých dní a Londýnčania hodiny stáli v nekonečných radoch, len aby si ju mohli vypočuť v podaní samotného Charlesa Dickensa. Do konca roka 1844 bolo vydaných trinásť edícií. Čitatelia prijali nevšedný príbeh s nadšením a dodnes sa hovorí, že táto kniha vo viktoriánskej spoločnosti nanovo prebudila záujem o vianočné tradície vrátane koledovania a posielania sviatočných pozdravov. Kniha stála päť šilingov a jej okamžitý úspech bol značný.
Kritický ohlas
Súčasné recenzie Vianočnej koledy boli takmer vždy priaznivé. The Illustrated London News opísali príbeh ako "pôsobivo výrečný... s neskrývanou ľahkosťou srdca - jeho hravý a iskrivý humor... jeho nežný duch ľudskosti", ktorý čitateľa "naladí na dobrú náladu voči sebe samým, voči sebe navzájom, voči ročnému obdobiu a voči autorovi". Kritika z literárneho časopisu The Athenaeum ju považovala za "príbeh, ktorý rozosmeje a rozplače čitateľa - aby otvoril svoje ruky a otvoril svoje srdce dobročinnosti aj voči nedobročinným... lahodné jedlo pre kráľa". William Makepeace Thackeray knihu opísal ako "národný benefit a pre každého muža či ženu, ktorí ju čítajú, osobnú láskavosť".
Príbeh Vianočnej koledy
Hlavná postava: Ebenezer Scrooge
Ústrednou postavou príbehu je Ebenezer Scrooge, ktorý sa od začiatku poviedky javí ako stelesnenie lakomstva, chladnosti a sebeckosti. Žije osamelý život, ktorého zmyslom je hromadenie majetku, a opovrhuje akýmkoľvek ľudským kontaktom, z ktorého neprofituje. Jeho vzťahy s okolím sú narušené - so zamestnancom Bobom Cratchitom jedná tvrdo, ignoruje rodinu a vyhýba sa spoločnosti. Scrooge je opisovaný ako "stláčajúci, drviaci, chňapajúci, škrobivý, zberavý, chamtivý starý hriešnik!" Bol tvrdý a ostrý ako kremeň, z ktorého ani oceľ nevykreše hrejivú iskru; odľud, starajúci sa len o seba a uzavretý ako v ulite. Scroogeovu hlavu, obočie i pichľavú bradu pokrývala ľadová inovať. Nepriateľský bol aj voči vlastnému synovcovi Fredovi, synovi jeho zosnulej sestry, ktorého pozvanie na Štedrý večer s iróniou odmietol.
V úvode diela sa spomína smrť Marleyho, jeho bývalého spoločníka, s ktorým "Scrooge a Marley" tvorili firmu. Aj po mnohých rokoch nad vchodom do ich kancelárie stálo: Scrooge a Marley. Scrooge bol vykonávateľom Marleyho závetu, správcom jeho pozostalosti, na Scroogea prešli Marleyho práva, Scrooge zdedil jeho hnuteľný majetok; bol jeho jediným priateľom a trúchliacim pozostalým. "Studenú náladu nosil všade so sebou. Aj za tých najväčších horúčav premenil svoju kanceláriu v chladničku, v ktorej sa neoteplilo ani počas Vianoc. Letné horúčavy, ale aj zima mali na Scrooga nepatrný účinok. Nerozohrialo ho žiadne teplo, a ani krutý mráz sa mu nedostával pod nechty." Nikomu nedoprial nič, ani sebe, neustále počítal peniaze a šetril na všetkom. Neveril v Boha, veril sám sebe a jediné, o čo sa snáď bál, boli peniaze.
Návštevy duchov a dejová línia
Príbeh sa začína na chladný, pochmúrny Štedrý večer v Londýne, sedem rokov po smrti Scroogeovho obchodného partnera, Jacoba Marleyho. Scrooge sa uloží do postele, ale akosi nedokáže zaspať. Vtom ho navštívi duch jeho mŕtveho kolegu a obchodného partnera, Jacoba Marleyho, zviazaného v ťažkých reťaziach a pokladniciach, ktoré si ukul počas života svojou chamtivosťou a sebeckosťou. Marley mu oznámi, že ak sa Scrooge nezmení, skončí ako on, teda ako duch blúdiaci na veky vekov po svete. Upozorňuje Scroogea, že ho navštívia traja duchovia, aby mu ukázali, čo sa môže stať, ak bude naďalej takto chamtivý. Naša hlavná postava tak musí podstúpiť návštevu troch duchov: Ducha minulých Vianoc, Ducha prítomných Vianoc a Ducha budúcich Vianoc. Scrooge si najprv myslí, že je to len sen, ale oni ozaj prídu a každý jeden ho prevedú jeho vlastným životom.
Duch minulých Vianoc
Prvý duch, Duch minulých Vianoc, vezme Scroogea na cesty do jeho chlapčenských Vianoc, pripomínajúc mu čas, keď bol nevinnejší. Scény odhaľujú Scroogeovo osamelé detstvo na internátnej škole, jeho vzťah s milovanou sestrou Fan (matkou Freda) a vianočný večierok, ktorý usporiadal jeho prvý zamestnávateľ, pán Fezziwig, ktorý sa k nemu správal ako k synovi. Ukáže sa mu aj jeho snúbenica Belle, ktorá ukončuje ich vzťah, keď si uvedomí, že ju nikdy nebude milovať tak ako peniaze. Nakoniec navštívia už vydatú Belle s jej veľkou, šťastnou rodinou na Štedrý večer, kedy zomrel Marley. V týchto spomienkach sú evidentné chudobné interpersonálne vzťahy, ktoré Scroogovi odhaľujú jeho stratené radosti.
Duch prítomných Vianoc
Druhý duch, Duch prítomných Vianoc, zoberie Scroogea na radostný trh, kde ľudia nakupujú ingrediencie na vianočnú večeru, a na oslavy Vianoc v baníckej chate a v majáku. Scrooge a duch tiež navštívia Fredov vianočný večierok. Podstatná časť tejto časti sa venuje hostine rodiny jeho zamestnanca Boba Cratchita a predstavuje jeho najmladšieho syna, Tiny Tima, šťastného chlapca, ktorý je vážne chorý. Duch informuje Scroogea, že Tiny Tim zomrie, pokiaľ sa priebeh udalostí nezmení. Hoci sú Cratchitovci chudobní, sú spolu šťastní a smejú sa na Scroogovi a jeho chamtivosti. Predtým, než zmizne, duch ukáže Scroogovi dve ohavné, vychudnuté deti menom Ignorancia (Neznalosť) a Túžba (Chamtivosť).
Duch budúcich Vianoc
Tretí duch, Duch budúcich Vianoc, ukáže Scroogovi vianočný deň v budúcnosti. Tichý duch odhaľuje scény zahŕňajúce smrť neobľúbeného muža, ktorého pohrebu sa zúčastnia miestni obchodníci iba pod podmienkou, že bude zabezpečený obed. Jeho upratovačka, práčka a miestny hrobár kradnú jeho majetok, aby ho predali. Keď požiada ducha, aby mu ukázal čo i len jednu osobu, ktorá pociťuje emócie nad jeho smrťou, je mu len dopriata radosť chudobného páru, ktorý sa teší, že jeho smrť im dáva viac času na usporiadanie svojich financií. Keď Scrooge požiada, aby videl nehu spojenú s akoukoľvek smrťou, duch mu ukáže Boba Cratchita a jeho rodinu smútiacu nad smrťou Tiny Tima. Duch potom Scroogovi umožní vidieť zanedbaný hrob s náhrobkom nesúcim Scroogeovo meno.
Scrooge sa zobudí na Štedrý deň ako zmenený muž. Ihneď poslal Cratchitovcom morku, obliekol sa a išiel k synovcovi tráviť Vianoce. Následujúci deň dá Cratchitovi zvýšenie platu a začne sa správať ako otcovská postava pre Tiny Tima. Zistil, že na svete sú aj iné a dôležitejšie hodnoty, ako peniaze.
Kľúčové postavy
- Ebenezer Scrooge: Lakomý a zatrpknutý starý muž, ktorý prechádza vnútornou premenou.
- Jacob Marley: Duch Scroogeovho bývalého spoločníka, ktorý ho varuje pred následkami jeho chamtivosti.
- Bob Cratchit: Scroogov zamestnanec, ktorý aj napriek neľudským podmienkam zachováva dôstojnosť a lásku k rodine.
- Tiny Tim: Chorľavý, ale šťastný syn Boba Cratchita, ktorý symbolizuje nevinnosť a zraniteľnosť chudobných.
- Fred: Synovec Ebenezera Scrooga, ktorý je stelesnením vianočného ducha a láskavosti.
- Duch minulých Vianoc: Ukazuje Scroogovi jeho minulosť a stratené radosti.
- Duch prítomných Vianoc: Odhaľuje Scroogovi súčasný stav spoločnosti a potreby ľudí okolo neho.
- Duch budúcich Vianoc: Ukazuje Scroogovi možnú budúcnosť, ak nezmení svoje správanie.
Nadčasové témy a morálne posolstvá
Morálny prerod a ľudskosť
Azda najdôležitejším motívom Vianočnej koledy je proces morálneho prerodu hlavnej postavy. Pod vplyvom duchov a vlastného precitnutia Scrooge prehodnocuje celý svoj život a jeho hodnoty. Rozhodne sa konať dobro a naprávať krivdy, čím vnáša do príbehu silnú nádej, že zmena je možná za každých okolností. Príbeh Ebenezera Scrooga je príbehom zmeny odohrávajúcej sa počas čarovného vianočného obdobia. Vianočná koleda je inšpiratívna poviedka, ktorá nás núti zamyslieť sa nad sebou samým, a to hlavne v hektickom, vianočnom období. Ukazuje, ako môže lakomosť ničiť život, ale aj o uvedomení si hodnôt, srdečnosti, ľudskosti a čaru Vianoc. Príbeh dokáže deti a aj dospelých veľa naučiť; Vianoce nie sú o výdatnej hostine, či množstve darov a naháňaní sa, ale sú najmä o rodine, ktorá je spolu a užíva si vzájomnú prítomnosť.
Sociálna kritika a kapitalizmus
Dickens prostredníctvom Scroogeovho príbehu nastoľuje otázky spoločenskej zodpovednosti. Krutá situácia Cratchitovcov nie je len individuálny osud, ale symptóm doby, keď sa nižšie vrstvy stávali obeťami systému. Vianočná koleda ponúka zaujímavý kontrast medzi uzavretým, individualistickým spôsobom života (Scrooge) a radosťou zo spoločného prežívania sviatkov, ktorý je typický pre Cratchitovcov. Peniaze a ich správne či zlé využitie sú ďalším symbolickým prvkom príbehu. Scrooge zneužíva bohatstvo na posilnenie vlastnej izolácie, kým na konci príbehu objavuje hodnotu štedrosti. Kľúčovou témou príbehu je zaobchádzanie s chudobnými a schopnosť sebeckého človeka vykúpiť sa premenou na súcitnejšiu postavu.
Význam Vianoc
Hlavná myšlienka diela je, že každý sa môže zmeniť k lepšiemu a kniha ponúka príjemnú vianočnú atmosféru. Hovorí sa, že kedy by sme mali prejaviť lásku, ak nie na Vianoce? Lásku a dobro treba rozsievat počas celého roka a Vianoce sú len vyvrcholením a krásnym čarovným obdobím. Vianočná koleda spĺňa všetko, čo by mal mať dobrý vianočný príbeh: poučenie, vianočnú atmosféru, uvedomenie toho, že sa počas celého roka máme správať dobre a nielen počas tohto magického obdobia, a krásne myšlienky.
Literárne spracovanie a štýl
Rozprávačské prvky
Dickens vyniká svojou schopnosťou zobrazovať kontrasty. Teplo, svetlo a vôňa vianočného večera u Cratchitovcov ostro kontrastujú so studeným, tmavým Scroogeovým bytom. Štruktúra rozprávania je nápadito rozdelená na päť častí - „strofy“ (staves) -, čím Dickens odkazuje na hudobno-slovné štruktúry koledy. Využitie retrospektívy a vízií umožňuje beletrizáciu morálneho dozrievania postavy. Príbeh je pútavý a číta sa ľahko, každá strofa je o inom duchovi a každý z nich Scroogovi ukáže niečo, čo mu otvorí oči.
Psychoanalytický pohľad na "Vianočnú koledu"
Scroogeova osobnosť a terapeutický proces
Príbeh Vianočnej koledy až nápadne pripomína psychoterapiu alebo psychoanalýzu. Marleyho duch uvedie a oboznámi Scroogea s priebehom terapie, čo od nej môže očakávať. Celý proces začína návštevou Ducha minulých Vianoc, ktorý je sprievodcom exkurzie Scroogovou minulosťou. Scrooge sa spočiatku snaží brániť, keď sa exkurziu snaží zovšeobecniť z minulosti vlastných Vianoc na akési všeobecné dejiny Vianoc, ale Duch hranice podrží a Scroogea nepustí do generalizácií. Exkurzia minulosťou začína osamelým chlapcom v škole v deň Vianoc, ktorý trávi čas čítaním kníh a v spoločnosti literárnych postáv. Chudobné interpersonálne vzťahy sú evidentné už v prvej Scroogovej spomienke.
Následujúca spomienka je znovu v škole, tentoraz je však o niečo starší a stretáva sa so svojou sestrou, ktorá mu oznamuje, že ich otec sa zmenil a má povolené vrátiť sa domov. Táto spomienka evokuje hypotézu o tom, že Scrooge mohol byť z domu vyhnaný otcom za neplnenie stanovených pravidiel. Ak sa ďalej vydáme touto myšlienkovou cestou, začne sa nám pomaly odkrývať základ jeho análnej osobnostnej štruktúry (podľa Fenichel, 1945). Tento predpoklad podporuje hneď ďalšia spomienka, v ktorej sa s ním rozchádza jeho milá Belle. Tá mu vytkla, že bola nahradená zlatým idolom a opúšťa ho. Je zaujímavé, že na pomenovanie ich vzťahu použije slovo kontrakt, ktorý sa tak trochu vymyká emocionálnemu svetu a reprezentuje skôr svet obchodu. Scroogovo zmätenie jazykov je už v tejto spomienke evidentné. Duch minulých Vianoc tak odkrýva procesy intelektualizácie, racionalizácie a izolácie afektu, teda triádu obrán charakteristickú pre análnu osobnostnú dynamiku.
Scroogeova osobnosť sa naplno prejavuje pri návšteve Ducha prítomných Vianoc. Táto návšteva je z hľadiska štruktúry a členenia textu poviedky najdlhšia, text je rozvlečený, nudný, čisto deskriptívny a zameraný na detaily, čo protiprenosovo vyvoláva obdobné pocity ako análne charaktery v terapii. Duch tu funguje ako terapeut, ktorý ho konfrontuje s jeho dynamikou a vzťahovými vzorcami, zároveň mu ukazuje aj to, že pre medziľudské vzťahy je dôležitá aj emocionalita, ktorá je symbolicky stvárnená ohňom. V každej scéne sa oheň objavuje ako motív spájajúci ľudí. Duch prítomných Vianoc má tiež horiacu pochodeň, ktorou toto emocionálne teplo rozširuje a potenciuje. Horiaca pochodeň so schopnosťou potenciovať vzájomnú blízkosť ľudí je pre Scroogea desivá, jednak kvôli nebezpečnému emocionálnemu svetu, do ktorého by sa musel ponoriť, no zároveň sa ponúka aj viac Freudiánska interpretácia, že Scroogovi strach znemožňuje identifikovať sa s otcom (Duch prítomných Vianoc je zo všetkých duchov najväčší), s falom. Táto nemožnosť vyriešenia Oidipovskej situácie ho udržiava vo väzení anality. Scrooge je od začiatku fanúšikom rigidných inštitúcií, akým je práve aj väzenie, na ktoré apeluje, keď od neho žiadajú peniaze pre chudobných.
Koncept mutatívnych interpretácií od Stracheyho (1999) sa tu javí ako vhodný. Tá podľa neho prebieha v dvoch fázach, pričom v prvej sa mení kvalita superega, na základe čoho je možné poukázať na rozdiel medzi fantáziami pacienta a realitou. V tomto prípade ide o návštevy duchov. Zmiernením superega sa otvára priestor pre agresiu projikovateľnú smerom von, teda na terapeuta, v tomto prípade duchov. Prvého ducha zničí Scrooge vlastnoručne uhasením, druhý duch mu umiera pred očami. Práve duchovia predstavujú druhú fázu Stracheyho koncepcie, kedy sa posilňuje pozorujúce ja. Každou návštevou duchov sa táto schopnosť u Scrooga zlepšuje. Za zmienku stojí, že Scrooge nie je jediný príklad spojenia Vianoc a anality. Grinch je podobne uväznený v potrebe hromadiť darčeky iných, ktoré ľudia vyhadzujú na smetisko, na ktorom Grinch žije. Nehovoriac o Santa Clausovi, ktorý lezie špinavým komínom, aby v dome nechal darčeky vylovené zo svojho vreca.
Zmena a integrácia
Scroogeova zmena pokračuje príchodom posledného ducha. Tentoraz ho strašia budúce Vianoce. S posilnením pozorujúceho ja je teraz schopnejší vnímať dôsledky svojich doterajších vzťahových vzorcov. Budúce Vianoce sú materializované ako smrť a konfrontujú Scroogea s jeho vlastnou smrteľnosťou. To ho zrejme vedie k prehodnoteniu vlastných hodnôt a vďaka novo objavenému vlastnému emočnému svetu je tak schopný vnímať vlastné chyby a dysfunkčné objektné vzťahy. Čo sa Oidipovskej roviny týka, zásadným sa zdá byť zničenie otcovských figúr a uvedomenie si ich smrteľnosti a zraniteľnosti. Scrooge zničil Minulé Vianoce vlastnoručne a Prítomné Vianoce mu umreli pred očami. Duch budúcich Vianoc sa však napriek tomu objavuje a sprevádza ho ďalej cestou ku zmene. Scrooge mal tak možnosť vidieť, že jeho análna agresia nie je úplne zničujúca a že duchovia vlastne túto agresiu ustáli (úlohou terapeuta je občas naozaj iba prežiť). Posledný duch funguje už ako integrovaná časť zdravšieho superega. Slová prísnejších Minulých a Prítomných Vianoc sú preč, Budúce Vianoce nehovoria, iba ukazujú smer, čím ponúkajú priestor pre Scroogovu kreativitu, ktorá už nie je ďalej viazaná prísnym análnym superegom (otcom), a vlastnú potenciu, keďže hneď po návšteve posledného ducha Scrooge zisťuje, že vlastne má čo iným dať a to nielen materiálne. Ako identifikačný mužský vzor sa tu ponúka jeho niekdajší šéf, pri popise ktorého uznal, že dokáže rozdávať šťastie a nepotrebuje k tomu nič materiálne.
Viac Kleiniánsky smer nám ponúka Duch prítomných Vianoc, ktorý pred svojou smrťou ukazuje Scroogovi dve deti ľudstva, skrývajúce sa pod jeho plášťom. Ide o Chamtivosť (Want) a Neznalosť (Ignorance), ktoré by v kleiniánskom slovníku mohli reprezentovať dve paranoidne schizoidné mechanizmy, závisť a popretie. Duch prítomnosti tak siahol po naozaj hlbokej interpretácii a umožnil Scroogovi konfrontovať sa s týmito mechanizmami skrytými v jeho duši. Budúce Vianoce mu umožnili vidieť dôsledok týchto pocitov a vytvorili tak priestor pre vďačnosť, antitézu závisti a reaktívny výtvor, ako zdravšiu formu obrany, oproti popretiu. Po návrate do reality pociťuje Scrooge vďačnosť voči duchom a je plný ohňa, ktorý môže rozdávať. Jeho doterajšie análne fungovanie sa tak posúva na viac prosociálnu rovinu a príbeh tak môže byť zakončený zmenou, ktorú vníma aj okolie a ktorú autor popisuje takto: „Stal sa dobrým priateľom, dobrým šéfom a tak dobrým človekom, akého len dobré staré mesto poznalo…“ (Dickens, 2007, s.79). Dúfajme, že Scroogov príbeh bude naďalej pôsobiť ako inšpirácia a ako nádej na zmenu, hlavne v čarovnom období Vianoc.
Kultúrny dopad a odkaz
Vplyv na vianočné tradície
Dickensovo použitie frázy "Merry Christmas" spopularizovalo túto frázu medzi viktoriánskou verejnosťou, hoci sa používala už mnoho rokov predtým. Výraz "Bah! Humbug!" tiež získal popularitu vďaka dielu. Moderné slávenie Vianoc v anglicky hovoriacich krajinách je do značnej miery výsledkom viktoriánskeho oživenia sviatku. Profesorka anglickej literatúry Ruth Glancy uvádza, že najväčší vplyv Vianočnej koledy bol pocit, ktorý zažili jednotliví čitatelia. Začiatkom roku 1844 The Gentleman's Magazine pripísal nárast charitatívneho dávania v Británii Dickensovej novele. V roku 1874 Robert Louis Stevenson po prečítaní Dickensových vianočných kníh sľúbil, že bude štedro dávať tým, ktorí to potrebujú, a Thomas Carlyle vyjadril štedrú pohostinnosť usporiadaním dvoch vianočných večerí po prečítaní knihy. V roku 1867 bol jeden americký obchodník tak dojatý účasťou na čítaní, že na Vianočný deň zatvoril svoju továreň a každému zamestnancovi poslal moriaka, zatiaľ čo v prvých rokoch 20. storočia Maud z Walesu - kráľovná Nórska - posielala darčeky londýnskym postihnutým deťom podpísané "S láskou Tiny Tima".
Adaptácie a interpretácie
Novela bola adaptovaná pre javisko takmer okamžite po svojom vydaní. Mnohé z adaptácií sa stali známejšími ako originál. Niektoré Dickensove scény - ako návštevy baníkov a strážcov majákov - mnohí zabudli, zatiaľ čo iné, často pridané udalosti - ako Scroogeova návšteva Cratchitovcov na Vianočný deň - sú dnes mnohými považované za súčasť pôvodného príbehu. V priebehu času sa menil aj dôraz príbehu a jeho postáv, aby odrážali hlavné prúdy myslenia daného obdobia. Zatiaľ čo Dickensovo viktoriánske publikum považovalo príbeh za duchovnú, ale sekulárnu parabolu, na začiatku 20. storočia sa stal detským príbehom. Vo filmových verziách 30. rokov sa Scrooge niekedy zobrazoval ako Freudovská postava, ktorá zápasí so svojou minulosťou. Na Slovensku sa Vianočná koleda objavuje v divadelných inscenáciách a analyzuje sa na hodinách literatúry. Adaptácie príbehu slúžia nielen ako zábava, ale hlavne ako spôsob, ako deťom i dospelým priblížiť hodnoty súcitu, súdržnosti a odmietania materializmu.
Oficiálny trailer k filmu Vianočná koleda – BBC
Ilustrované vydania
Vianočnú koledu z pera Charlesa Dickensa prinášajú rôzne vydavateľstvá, často v špeciálnych ilustrovaných prevedeniach. Obzvlášť vyzdvihované sú ilustrácie Lisy Aisato, ktorej práce pre detské knihy ako Snehová sestra alebo Strážkyňa slnka jej priniesli celosvetovú slávu a postavili ju na piedestál ilustrátorov. Krásne, pestrofarebné obrázky, ktoré sú neprehliadnuteľné. Lisa Aisato svojimi ilustráciami vdýchla dušu tomuto príbehu a sú tak nádherné, až sú očiam lahodiace, miestami temné. Celkové spracovanie knihy s týmito ilustráciami je nádherné a pre mnohých predstavuje poklad do knižnice. Už prvé vydanie v roku 1843 bolo ilustrované Johnom Leechom.
