Svadba s nepriateľom: Výzvy a riešenia

Uzavretie manželstva s cudzincom, či už na území SR alebo mimo neho, nie je tak úplne jednoduché ako v prípade sobáša medzi občanmi rovnakého štátu. Zorganizovať svadbu a vybaviť všetky potrebné formality je náročné samo o sebe, no ak plánujete sobáš s cudzincom, môžu sa vaše prípravy ešte trochu skomplikovať. "Nepriateľom" vo svadobnom dni môžu byť nielen byrokratické prekážky a kultúrne rozdiely, ale aj nečakané osobné komplikácie, ktoré premenia najkrajší deň na hotové peklo.

I. Svadba s cudzincom: Byrokratický nepriateľ

Aby ste sa mohli vôbec vziať, potrebujete v úvode vyriešiť isté formálne náležitosti. Tie sú dostatočne komplikované aj pri bežnom domácom sobáši, pri svadbe s cudzincom alebo dokonca svadbe dvoch cudzincov na Slovensku, je to ešte trochu zložitejšie. Pred obradom budete musieť navštíviť matriku v mieste svadobného obradu, teda nájsť matričný úrad, pod ktorý spadá oblasť svadobného obradu. Všetky podmienky na uzavretie sobáša a jeho formy sa riadia právnymi podmienkami tejto krajiny.

Formálne náležitosti a dokumenty

Snúbenci sa musia osobne dostaviť na príslušný matričný úrad a preukázať svoju totožnosť. Zároveň spravidla obaja vyplnia žiadosť o uzavretie manželstva, ktorú dostanú priamo od pracovníka matriky. Doklady cudzinca musia mať náležitosti verejnej listiny. Cudzinec bude potrebovať:

• Rodný list
• Doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva
• Doklad o štátnom občianstve
• Doklad o pobyte
• Potvrdenie o osobnom stave
• Úmrtný list zomretého manžela, prípadne aj sobášny list zaniknutého manželstva (ak ide o ovdoveného cudzinca)
• Právoplatný rozsudok o rozvode manželstva (ak ide o rozvedeného cudzinca)
• Doklad, ktorým možno preukázať totožnosť

Doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva, doklad o štátnom občianstve, doklad o pobyte a potvrdenie o osobnom stave nesmú byť staršie ako 6 mesiacov.

Overenia a preklady

Všetky doklady snúbenca, ktorý je cudzinec, musia byť opatrené správnymi overeniami (apostil či superlegalizácia, ak medzinárodné zmluvy nestanovia inak) a úradne preložené do slovenského jazyka. Úradný preklad vám vyhotoví úradný prekladateľ, ktorý je menovaný príslušným krajským súdom podľa Zákona č. 382/2004 Z. z., alebo takmer každá prekladateľská agentúra. Výhodou je, že agentúry spolupracujú iba s preverenými prekladateľmi a vyhotovia taký preklad rýchlo a spoľahlivo.

Priebeh obradu a administratíva

Rovnako ako pri všetkých iných svadobných obradoch si môžete vybrať miesto obradu a jeho formu - občiansky alebo cirkevný sobáš. Pri cirkevnom sobáši sa treba obrátiť na oprávnenú osobu poverenú cirkvou alebo náboženskou spoločnosťou. Na Slovensku sa na farský úrad podáva žiadosť o uzavretie manželstva (dostať ju na matrike) a je potrebné preukázať absolvovanie sviatostí (krst, prvé sväté prijímanie a birmovka). Výnimka je, ak manželia tieto sviatosti absolvovali v kostole, v ktorom sa plánujú vziať, vtedy sviatosti netreba potvrdzovať. Po obrade je vyhotovená zápisnica o uzatvorení manželstva, ktorú je potrebné do 3 pracovných dní doručiť na matričný úrad.

Odporúčame dávať pozor na poplatky. Ak ani jeden zo snúbencov nevie po slovensky, je nutné, aby bol pri svadobnom obrade prítomný aj úradný tlmočník. Je to tlmočník, ktorý je menovaný krajským súdom a má príslušné potrebné oprávnenia. Obrad na Slovensku musí prebiehať po slovensky, a ak niekto zo snúbencov neovláda jazyk, musíte mať prekladateľa, ktorý bude všetko opakovať v jazyku vášho partnera. Ak bude váš svadobný obrad civilný, v prítomnosti pracovníka matriky, nemusíte robiť nič navyše, čo sa týka doručovania protokolu, keďže to zabezpečí matrika.

II. Kultúrne rozdiely: Skrytý nepriateľ medzinárodnej svadby

Nielen, že vás samotný obrad môže vyjsť drahšie, problémom môže byť aj rozdielna kultúra, a teda aj zvyky, jedlo či jazyková bariéra. Už na začiatku, pri vytváraní prvej predstavy o svadbe, môžete mať rôzne názory. Samozrejme, môže za to rozdielna kultúra a tradície. Ak zistíte, že vaše predstavy, ako by mala svadba vyzerať a prebiehať, sú príliš odlišné, máte na výber viacero možností, ako túto situáciu riešiť.

Rozličné predstavy a tradície

• Svadba podľa slovenských tradícií: Ak plánujete svadbu na Slovensku, môžete sa rozhodnúť riadiť podľa slovenských tradícií. V tom prípade by ste mali oboznámiť rodinu vášho partnera s našimi svadobnými zvykmi a tradíciami a pripraviť pre týchto svadobných hostí podrobný harmonogram dňa aj s vysvetlivkami, prečo sa rôzne tradície vykonávajú a aký majú význam.
• Svadba podľa zvykov partnera: Usporiadajte netradičnú svadbu podľa zvykov vašej polovičky. Ak sú ich svadby príliš odlišné od našich, budete z pohľadu slovenských hostí plánovať tematickú svadbu. Informujte o tom pozvaných už pri posielaní svadobného oznámenia, a keď budete mať pripravený plán svadobného dňa a program, pošlite každému hosťovi aj ten. Je dôležité, aby svadobčania vedeli, čo majú očakávať a čo sa kedy bude diať.
• Kombinovaná svadba: Zlatou strednou cestou je pripraviť svadbu, na ktorej bude z každého niečo. Túto možnosť však môžete zvažovať len za predpokladu, že ani jeden z partnerov nemusí dodržiavať nejaké prísne náboženské tradície či rodinné zvyky. Obrad sa môže usporiadať podľa tradícií jedného a program na oslavu podľa zvykov druhého, alebo môžete zvyky úplne skombinovať a vybrať si z nich, čo sa vám najviac páči. Môže sa stať, že niektorá zahraničná tradícia sa vám bude páčiť viac ako tá naša a tak ju nahradíte a naopak. Takisto odporúčam hostí vopred informovať o tom, čo a ako sa na vašej svadbe bude diať.

Gastronómia a jazyková bariéra na oslave

Svadobné menu

Ďalšou záležitosťou, ktorú budete pravdepodobne riešiť, je jedlo. Tak ako svadobné tradície, aj stravovanie rôznych kultúr môže byť odlišné. Pri plánovaní medzinárodného menu začnite tým, že každý z vás zostaví menu typické pre svoju krajinu, potom si ho porovnajte a urobte kompromis. Dohodnite sa, ktoré jedlá vyložene nechcete a zistite tiež špeciálne diéty vašich hostí (ktoré dodržujú zo zdravotných, náboženských či iných príčin).

Jednou možnosťou je pripraviť dva druhy menu a servírovať jedno slovenským hosťom a druhé zahraničným hosťom. Môžete tiež pripraviť mix jedál z oboch krajín. Ak sa rozhodnete pre zmiešané menu, určite do neho začleňte aj národné jedlo oboch krajín, aby ho mali hostia možnosť ochutnať. Ako slovenské predjedlo môžete napríklad nechať pripraviť malinké porcie bryndzových halušiek a žinčice a pre domácich zas podobnú ochutnávku zahraničného jedla.

Tlmočník pre hostí

Veľkým problémom pri svadbe s cudzincom môže byť jazyková bariéra. Dnes je síce bežné, že sa ľudia takmer s každým dohovoria po anglicky, nemusí to však byť pravidlom. Najmä pri starších členoch rodiny je veľmi pravdepodobné, že nebudú ovládať angličtinu, pokiaľ to teda nie je ich rodný jazyk. Ak viete, že niektorí vaši hostia neovládajú jazyk vášho partnera a ani žiaden svetový jazyk, zabezpečte tlmočníka aj na svadobnú oslavu. Ten môže prekladať počas programu a zároveň pomáhať hosťom sa vzájomne dohodnúť.

Pomoc svadobnej agentúry

Naplánovať priebeh svadobného dňa, zostaviť program, vytvoriť harmonogram celého dňa a zorganizovať všetkých prítomných tak, aby bol každý tam, kde je to potrebné, je pomerne náročné. Preto, ak chystáte svadbu, kde sa bude spájať viac kultúr a tradícií, odporúčam, aby ste si najali svadobnú agentúru, ktorá všetko potrebné vybaví za vás. S pomocou svadobnej agentúry bude vaša svadba s cudzincom zvládnuteľná a taká, aká má byť.

III. Osobný nepriateľ na vlastnej svadbe: Príbeh Kláry

"Mal to byť najkrajší deň v jej živote. Namiesto toho prežívala hotové peklo. Niekto blízky ju totálne zničil." Čitateľka Klára rozpráva svoj príbeh: "Namiesto toho, aby som si užívala svoj svadobný deň a myslela na lásku k manželovi, musela som myslieť na bývalého priateľa."

Klára sa vydávala za Zdena. Zoznámila sa s ním, keď mala 24 rokov, a chodili spolu dva a pol roka. Prešli si obrovskou krízou, počas ktorej Zdeno spanikáril, zrušil svadbu a rozišli sa. Klára si našla útechu u kamaráta z detstva Mirka, hoci vedela, že vášeň tam nie je. Po troch štvrťrokoch sa však objavil kajúcny Zdeno, ospravedlnil sa a požiadal ju o ruku. Klára sa k nemu chcela vrátiť a s Mirkom sa rozišla, pričom on to vraj chápal a nič od nej nechcel. Klára bola šťastná a pustila sa do plánovania svadby. Mirko sa akoby prepadol pod zem, a Klára mala výčitky, či sa netrápi.

Nečakaný hosť

V tejto chvíli sa do veci vložila Kláry sestra Renáta. Renáta, ktorá je síce fajn, ale impulzívna a veci nedomýšľa, sa rozhodla Mirka vypátrať a zistiť, či sa na Kláru nehnevá. Potom všetko prehlušili finálne plány svadobného dňa, ktorý nastal v jednu prázdninovú sobotu na radnici v meste.

Keď Klára prišla na námestie, mala strašnú radosť - boli tam obe rodiny, kamaráti, spolužiaci a... Mirko! "Myslela som, že omdliem, keď som ho uvidela! A potom som celý čas myslela len na neho," spomína Klára. Keď išla po boku otca k ženíchovi, očami hľadala Mirka. Namiesto toho, aby myslela na to, čo ju čaká so Zdenom, si stále predstavovala, kedy Mirko vyskočí z davu a zakričí, že ju neznáša. Keď Zdenkovi dávala pusu, hovorila si, čo si asi Mirko myslí. Bolo to šialené.

Dôsledky a zmierenie

Než sa Klára k Mirkovi dostala, aby sa porozprávali, trvalo to strašnú dobu - fotenie, zametanie črepov, potom odchod do reštaurácie na oslavu. Ešte než nasadla do auta, musela ísť k Mirkovi. S trasúcim sa srdcom k nemu prišla a poďakovala mu, že prišiel. On povedal, že ani nevie, prečo tam je, že ju už nechcel nikdy vidieť, ale že ho vypátrala Renáta a poprosila ho, aby prišiel. Že nevie, čo by jej mal hovoriť, ale nech je teda šťastná. A odišiel.

Klára bola celkom hotová. Do toho prišla svokra a vyhlásila, či si náhodou nesplietla muža, že už na ňu ženích desať minút čaká. A odvtedy Kláru prepichovala pohľadom, kedy mohla, s neustálymi štipľavými pripomienkami. Klára si zlosť vyliala na sestre: "čo si preboha myslela, keď ho sem pokúšala doviesť? Čo tým chcela dokázať?" Renáta, vo svojej impulzívnosti, jej tiež povedala pár ostrých slov, a tak mali všetci o zábavu na svadbe postarané.

Bol to strašný trapas. Zdeno, chudák, nevedel, či sa má smiať, alebo hneď na druhý deň požiadať o rozvod. Dlhú dobu to bolo v ich rodine tabu. Nakoniec ale, postupom času a tiež vďaka mnohým spoločným rodinným večerom, sa cez to dostali. Niekoľkokrát sa Klára musela opiť aj s Renátou a navzájom si vysvetlili, že to každý myslel vlastne dobre. Po čase si to vyjasnili aj s Mirkom. On sa ospravedlnil s tým, že skutočne chcel, aby Klára mala výčitky svedomia, ale keby ho Renáta vtedy nevypátrala, ani by nevedel, že sa vydáva. Renča sa ospravedlnila tiež, vraj myslela, že sa s Mirkom udobria a Klára bude mať krásnu a pohodovú svadbu. Klára uzatvára: "Naša svadba bola všetko, len nie krásna a pohodová."

tags: #svadba #s #nepriatelom #ke #stazeni