Čas neuveriteľne letí a s poslednými hodinami starého roka či prvými okamihmi toho nového si mnohí z nás s nostalgiou spomínajú na uplynulé obdobie alebo s očakávaním hľadia na to, čo ich čaká. Rovnako ako my, aj zvyšok sveta prežíva tieto chvíle. Mnohí z nás majú rodinu, priateľov či obchodných partnerov v zahraničí, alebo sa sami chystajú stráviť Silvestra a Nový rok mimo domova. V takýchto situáciách sa novoročné vinše v cudzom jazyku môžu zísť.
Hoci by sme vám mohli ponúknuť novoročné vinšovačky vo všetkých svetových jazykoch, ich rozsah by presiahol rámec jedného roka. Preto sme sa zamerali na tie jazyky, ktoré sú nám blízke, alebo patria medzi najpoužívanejšie na svete. Želáme vám krásny, šťastný, zábavný a pohodový nový rok!
Novoročné opatrenia a situácia v Poľsku
V súvislosti s pandémiou koronavírusu v Poľsku začala platiť celoštátna karanténa, ktorá bola v texte spomenutá ako trvajúca do 17. januára. Počas tohto obdobia museli zostať zatvorené hotely, sjezdovky a čiastočne aj nákupné centrá. Vláda oznámila, že "s výnimkou profesionálnych alebo vážnych osobných dôvodov bude zakázaný pohyb, hoci to nie je zákaz vychádzania."
Premiér Mateusz Morawiecki zároveň informoval o príchode ďalších 300 000 dávok vakcín proti koronavírusu, ktoré boli distribuované do 250 nemocníc. Vyzval tiež Poliakov, aby upustili od tradičných ohňostrojov a privítali nový rok v domácom prostredí.
V súčasnosti (podľa informácií v texte) sa v poľských hoteloch môžu ubytovať iba hostia na služobnej ceste, zatiaľ čo reštaurácie smú predávať iba jedlá so sebou.
Dopady pandémie na zdravotníctvo a čísla
Poľské zdravotníctvo sa potýka s druhou vlnou pandémie ochorenia COVID-19. Počas minulého mesiaca dosiahli denné prírastky novootvorených prípadov nákazy maximum cez 27 000 denne. Za posledný deň poľské ministerstvo zdravotníctva zaregistrovalo 3211 nových prípadov koronavírusu a 29 úmrtí v súvislosti s ochorením. Od začiatku pandémie sa v krajine nakazilo viac ako 1,2 milióna ľudí, z ktorých viac ako 27 000 zomrelo.
Novoročné pozdravy a ich preklady
V poľskom jazyku sa najčastejšie používajú tieto preklady slovenského výrazu "šťastný Nový rok": "Szczęśliwego Nowego Roku" a "do siego roku". Okrem toho sa stretávame aj s formuláciou "šťastný Nový rok", ktorá v poľštine znie "Szczęśliwego Nowego Roku też".
Text spomína aj maďarský ľudový pozdrav, ktorým sa želá šťastný nový rok, a jeho preklad do poľštiny: "Pragnę przywołać to ludowe węgierskie życzenie, żeby życzyć państwu szczęśliwego nowego roku."
Použitie "šťastný nový rok" v kontexte
V súvislosti s filmom "Šťastný nový rok" sa v texte uvádza:
- "O północy były uściski, całusy i życzenia ‚Szczęśliwego Nowego Roku’”.
- "Šťastný Nový rok, Rummler! Do siego roku, Rummler!"
Existuje aj poznámka o tom, že v súčasnosti nie sú k dispozícii preklady výrazu "šťastný Nový rok" v niektorých slovníkoch, a vyzýva na ich pridanie prostredníctvom automatického prekladu, pamäte prekladov alebo nepriamych prekladov.
Kvaska Film
Nákupy a obchodné zvyklosti v Poľsku
Poľsko je stále obľúbenou nákupnou destináciou pre občanov Česka. Na rozdiel od Česka sú však v Poľsku väčšina obchodov okrem štátnych sviatkov zatvorená aj v nedeľu. Výnimkou sú dni nazývané "niedziele handlowe", kedy platí bežná otváracia doba.
Hoci menej atraktívne ako v minulosti kvôli výmennému kurzu a nezníženým sadzbám DPH, stále sa nákupy v Poľsku pre Čechov cenovo vyplatia. V krajine platí už niekoľko rokov zákaz obchodovania v nedeľu a počas sviatkov v obchodných prevádzkach, s výnimkou 32 typov prevádzok ako sú cukrárne, kaviarne, trafiky, kvetinárstva či benzínky.
Poláci kompenzujú obmedzený počet pracovných dní, keď sú veľké obchody zatvorené, dňami "niedziele handlowe", kedy sú obchody otvorené. V Poľsku majú svoje prevádzky aj známe reťazce ako Lidl, Kaufland a Tesco.
Právne obmedzenia a výnimky
V Poľsku je zakázané obchodovanie v nedeľu a počas sviatkov, ako aj výkon činností súvisiacich so živnosťou či poverovanie zamestnancov výkonom týchto činností. Tento zákaz sa však nevzťahuje na špecifické typy subjektov, ktoré sú uvedené v texte ako výnimky.
Novoročné zvyky a tradície
V rôznych kultúrach existujú rôzne tradície a zvyky spojené s oslavou Nového roka a s privítaním prvého dňa v roku.
Novoročné jedlá a ich symbolika
- Čočka či hrach: Symbolizujú hojnosť a vnímajú sa ako ideálne novoročné jedlo. Čočková polievka sa niekde nazýva "miliónová polievka". Konzumujú ich v Česku, Taliansku, Maďarsku, obyvatelia južných častí USA a Japonci (fazole).
- Dlhé nudle: V Číne, Japonsku a ďalších ázijských krajinách sa podávajú pokrmy z dlhých nudlí, ktoré nesmú byť rozpôlené, aby zabezpečili dlhý život. Často sa pripravujú smažené vo woku alebo v pikantnej polievke.
- Slede, matjasy či heringy: Tieto marinované ryby sú tradičnou súčasťou stolov v Škandinávii, Poľsku a Nemecku. Majú priniesť rybárom plné siete rýb. Dáni preferujú varenú tresku.
- Granátové jablko: V Turecku symbolizuje zdravie, plodnosť a prosperitu, podobný význam mu pripisuje aj židovská kultúra.
- Hroznové víno: Španielska tradícia hovorí o zjedení dvanástich bobúľ hrozna na každé odbitie zvonu o polnoci, čo má priniesť šťastie v novom roku.
Ďalšie novoročné zvyky
- Červené spodné prádlo: V krajinách ako Španielsko, Taliansko či Mexiko sa verí, že nosenie červeného spodného prádla na Nový rok prinesie šťastie.
- Střepy: Dáni rozbíjajú pri svojich dverách riad, pričom čím viac črepov, tým viac šťastia.
Čo v prvý deň roka nerobiť?
Existujú aj zvyky, ktorých dodržiavanie sa na Nový rok odporúča:
- Nekonzumovať hydinu: Aby šťastie "neuletelo".
- Nevymiesť šťastie: Preto je upratovanie zapovedané.
- Nevyvesovať prádlo: Vraj to veští smrť blízkeho.
- Nekonzumovať ryby: Šťastie by mohlo "uplávať".
- Nekonzumovať zajace či králiky: V tomto prípade sa význam neuvádza explicitne, ale naznačuje sa, že to nie je vhodné.
Novoročné predsavzatia
Začiatok nového roka je tradične spájaný s dávaním si predsavzatí, ako napríklad schudnúť, prestať fajčiť, žiť zdravšie, viac čítať alebo sa naučiť nový jazyk. Text zdôrazňuje, že ak predsavzatia nevyjdú, netreba si z toho lámať hlavu a začať sa dá kedykoľvek, alebo si dokonca dať predsavzatie, že si žiadne predsavzatia nedáme.