Medzinárodný deň materinského jazyka: História a význam

Vyhlásenie a základné ciele

Dátum 21. február je celosvetovo známy ako Medzinárodný deň materinského jazyka (International Mother Language Day). Tento deň bol vyhlásený Generálnou konferenciou Organizácie Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO) na jej 30. výročnej konferencii v novembri 1999 a od roku 2000 si ho každoročne pripomíname 21. februára.

Hlavným cieľom tohto dňa je pripomínať dôležitosť jazykovej a kultúrnej rôznorodosti a podčiarkuje význam ochrany a rozvoja materinských jazykov. Jazyky sú najsilnejšie nástroje na zachovanie a rozvoj nášho hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva. Všetky kroky na podporu šírenia materinského jazyka slúžia nielen k podpore jazykovej rozmanitosti a viacjazyčnému vzdelaniu, ale aj k rozvoju plnšieho povedomia o jazykových a kultúrnych tradíciách po celom svete a inšpirujú solidaritu založenú na porozumení, tolerancii a dialógu.

Historický pôvod a obete za jazyk

Pôvod vzniku tohto dňa siaha do roku 1952, keď sa úrady v oblasti dnešného Bangladéša snažili odstrániť bengálčinu, ktorá predstavovala menšinový jazyk v oblasti, a nahradiť ju urdčinou. V tomto roku bengálski študenti demonštrovali v Dháke za uznanie svojho jazyka ako jedného z dvoch národných jazykov vtedajšieho Pakistanu. Počas týchto protestov na univerzite v Dháke (v súčasnosti hlavné mesto Bangladéšskej ľudovej republiky, predtým súčasť Pakistanu) polícia 21. februára 1952 zastrelila štyroch študentov. Historicky bol práve tento dátum zvolený na počesť týchto udalostí z roku 1952 v Bangladéši, kde študenti položili svoje životy pri obrane práva používať svoj materinský jazyk, bengálčinu.

Medzinárodný deň materinského jazyka bol teda vyhlásený v roku 1999 organizáciou UNESCO na pamiatku týchto bengálskych študentov.

Význam materinského jazyka a jazykovej rozmanitosti

Materinský jazyk je neoddeliteľnou súčasťou identity každého človeka. Ako uvádza doc. Mgr. Gabriela Múcsková, PhD., z Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV, v. v. i. (JÚĽŠ SAV): „V tento deň si preto pripomíname najmä význam dodržiavania jazykových práv na celom svete. Práva vzdelávať sa v materinskom jazyku, rozvíjať v ňom svoju kultúru, komunikovať a odovzdávať ho nasledujúcej generácii. Práva poznávať a zvyšovať úroveň ovládania svojho materinského jazyka, ako aj zachovávať jeho bohatstvo.“

Čo je materinský jazyk?

Materinský jazyk možno vymedziť viacerými definíciami. Môže to byť jazyk, ktorý si osvojujeme od matky, ale aj jazyk, ku ktorému máme najbližší vzťah a s ktorým sa stotožňujeme. Ak hovoríme o materinskom jazyku, možno o ňom hovoriť aj ako o jazyku, ktorý sme si osvojili ako prvý. Na materinský jazyk možno nazerať aj ako na jazyk, ktorý najčastejšie používame, či ktorý najlepšie ovládame.

Úloha materinského jazyka pre komunity v zahraničí

Pre ľudí, ktorí žijú mimo svojej materskej krajiny, má materinský jazyk ešte hlbší význam. Je jedným z prostriedkov, ktorý im umožňuje zachovať spojenie s domovom, kultúrou a komunitou. Možnosť multilingválneho vzdelávania alebo vzdelávania v materinskom jazyku zohráva dôležitú úlohu v rozvoji jednotlivcov a spoločnosti. Podporuje kognitívne schopnosti, rozvoj kritického myslenia a zvyšuje porozumenie medzi kultúrami. Valné zhromaždenie OSN vyzvalo členské štáty, aby "podporovali zachovanie a ochranu všetkých jazykov používaných národmi sveta".

Ohrozenie jazykov a výzvy súčasnosti

„Jazyková rozmanitosť je čoraz viac ohrozená, keďže stále viac jazykov zaniká,“ varuje UNESCO na svojej webovej stránke a poukazuje na to, že „celosvetovo nemá 40 percent populácie prístup k vzdelávaniu v jazyku, ktorým hovorí alebo ktorému rozumie.“ S tým súvisí aj fakt, že „v súčasnosti nenavštevuje školu 250 miliónov detí a mladých ľudí a 763 miliónov dospelých neovláda základné gramotnosti.“

Náš materinský jazyk berieme často ako samozrejmosť, no nie vždy je to tak. V menšinovom prostredí sa často stáva, že materinský jazyk časom nahradí štátny jazyk. Posledné sčítanie obyvateľstva znovu potvrdilo, že v prípade národnostných menšín je ich materinský jazyk ohrozený a počet občanov s menšinovým materinským jazykom klesá. Docentka Múcsková dodáva: „Medzinárodný deň materinského jazyka nám tiež pripomína hodnotu každého jazyka a dôležitosť zachovania jazykovej rozmanitosti, pretože každý jazyk je reflexiou poznania a hodnôt svojho jazykového spoločenstva a zánik nejakého jazyka znamená pre ľudstvo stratu časti poznania.“

Medzinárodný deň materinského jazyka ponúka nielen príležitosť pripomenúť si materinské jazyky po celom svete, ale aj spoznávať ich špecifiká a tradície. A práve informácie o nich prispievajú k rozvoju jazykovej rozmanitosti či viacjazyčného vzdelávania. Každý jazyk si zaslúži pozornosť a rešpekt, a zatiaľ čo pre jazyky, ktoré sú politicky a kultúrne podporované, je takáto pozornosť samozrejmosťou, toto výročie nám pripomína, aby sme ju upriamili práve na jazyky malé a ohrozené.

Podpora a ochrana materinského jazyka na Slovensku a v zahraničí

Dnešný deň odzrkadľuje úsilie a pripomína, že o jazykových právach je potrebné otvorene rozprávať a naše zaužívané postoje prehodnotiť. Pre Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí je vzdelávanie prioritnou oblasťou podpory slovenských komunít v zahraničí. Slovenské komunity žijúce v rôznych krajinách majú odlišné podmienky, a tým aj potreby na zachovávanie a rozvoj vzdelávania v materinskom jazyku.

Okrem školského a komunitného vzdelávania sú dôležitou súčasťou udržiavania materinského jazyka pre krajanov aj návštevy Slovenska. Pre ich deti sú v gescii Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí organizované letné tábory. „My nemusíme demonštrovať, našou úlohou je používať náš materinský jazyk v každodennom živote a všade, kde sa len dá a vytvoriť vhodné podmienky na jeho zachovanie,“ zdôrazňuje sa potreba aktívneho prístupu k ochrane jazyka. „Preto vyzývam zástupcov národnostných menšín, aby bez obáv využívali svoje jazykové práva na všetkých úrovniach a zástupcov verejného sektoru (štát, samosprávy, služby atď.), aby okrem tých povinností, ktoré im ukladá legislatíva, aplikovali všetky jazykové práva národnostných menšín v čo najširšom rozsahu.“

Ďakujeme všetkým, ktorí udržiavajú materinský jazyk vo svojich rodinách a odovzdávajú ho ďalším generáciám.

tags: #oslava #materskeho #jazyka