V súčasnom globálnom svete má mnoho ľudí priateľov a známych v zahraničí. Hoci nás delia vzdialenosti, jednu vec majú spoločné - túžbu po kontakte a pocit, že na nich myslíme. Keď vám priatelia z cudziny zablahoželajú vo vašom jazyku, cítite sa ešte špeciálnejšie. Podobný pocit môžete dopriať aj vy im. Notoricky známe anglické „Happy Birthday!“ snáď nemusíme spomínať, no existuje mnoho ďalších spôsobov, ako vyjadriť svoje priania po anglicky. Naučte sa, ako správne niekomu popriať k narodeninám v angličtine a urobte radosť svojim blízkym.
Základné anglické narodeninové frázy s prekladom
Začnite s jednoduchými a často používanými frázami. Tu je zoznam základných prianí a ich slovenských prekladov, ktoré sa vám určite zídu:
- Happy birthday! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- Wishing you a fantastic birthday filled with joy and laughter. - Prajem ti fantastické narodeniny plné radosti a smiechu.
- May all your birthday wishes come true. - Nech sa ti splnia všetky tvoje narodeninové priania.
- Have an amazing day and a wonderful year ahead. - Maj úžasný deň a skvelý rok pred sebou.
- Sending you heartfelt wishes on your special day. - Posielam ti úprimné priania v tvoj špeciálny deň.
- Happy birthday to someone who brings so much happiness into the world. - Všetko najlepšie k narodeninám niekomu, kto prináša do sveta toľko radosti.
- Enjoy your special day to the fullest. - Uži si svoj špeciálny deň naplno.
- Wishing you good health, success, and happiness in the coming year. - Prajem ti dobré zdravie, úspech a šťastie v nadchádzajúcom roku.
- Cheers to another year of wonderful adventures and unforgettable moments. - Na ďalší rok úžasných dobrodružstiev a nezabudnuteľných okamihov.
- May your birthday be as special as you are. - Nech sú tvoje narodeniny také špeciálne ako ty.
Tu je jeden komplexnejší príklad blahoželania s prekladom:
Anglická verzia: "Happy birthday! May all your wishes come true and may your day be filled with joy and laughter. Enjoy your special day!"
Slovenský preklad: "Všetko najlepšie k narodeninám! Nech sa ti splnia všetky tvoje želania a nech je tvoj deň plný radosti a smiechu. Uži si svoj špeciálny deň!"
Krátke a milé narodeninové priania
Pre situácie, kedy potrebujete poslať rýchlu správu, SMS alebo napísať krátky odkaz, sa hodia tieto výstižné priania:
- "Happy Birthday, NAME! May your day be as bright and beautiful as your smile. Enjoy every moment to the fullest!"
- "Wishing you a day filled with love, laughter, and all the things that make you happy. Happy Birthday, NAME!"
- "On your special day, I hope all your dreams come true. Have a fantastic birthday, NAME!"
- "Another year has passed, and you're even more amazing. Here's to your continued growth and a very Happy Birthday, NAME!"
- "Sending you warm birthday wishes filled with love and good vibes."
- "May your birthday be the start of a year filled with new opportunities and exciting adventures. Happy Birthday, NAME!"
- "Cheers to another year of fabulous you! Wishing you a wonderful birthday, NAME!"
- "Your birthday is the perfect time to celebrate the wonderful person you are. Have a fantastic day, NAME!"
- "As you blow out the candles, may your heart's desires come true. Happy Birthday, NAME!"
- "Wishing you a day that's as beautiful and special as you are. Happy Birthday, NAME!"
- "Prajem ti to najlepšie v tvoj špeciálny deň." (I wish you the best on your special day.)
- "Prajem ti deň taký špeciálny, ako si ty sám/sama." (I wish you a day as special as you are.)
- "Prajem ti veľa ďalších sviečok na sfukovanie." (I wish you many more candles to blow out.)
- "Nech je tvoj deň naplnený radosťou (a darčekmi)." (May your day be filled with joy (and gifts).)
Osobné a rozsiahlejšie blahoželania
Pre blízkych priateľov, kde chcete vyjadriť viac citu a možno aj spomenúť spoločné zážitky, sú ideálne rozsiahlejšie priania:
- "Happy Birthday, Alyonka! May this special day bring you all the joy and happiness in the world. May your year ahead be filled with exciting adventures, good health, and success in all your endeavors. Here's to making beautiful memories and achieving your dreams. Have a fantastic day and a fantastic year ahead!"
- "May your birthday and every day be filled with the warmth of sunshine, the happiness of smiles, the sounds of laughter, the feeling of love and the sharing of good cheer."
- "I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy!"
- "Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine."
- "On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday, celebrate the happiness on every day of your life. Happy Birthday!"
- "You have been there for me no matter what. I love you, my dear friend, and I am so excited to share your special day with you."
- "I hope you have a wonderful day and that the year ahead is filled with much love, many wonderful surprises and gives you lasting memories that you will cherish in all the days ahead. Happy Birthday."
- "On your birthday, I wish you a very big birthday cake, candles which are lit on the birthday cake, dreams and desires fulfilled and unlimited number of presents. From the deepest of my heart - yours."
- "The best things are always those which we cannot have, what we wait for years. Those are always the most beautiful dreams, colorful and from a fairy-tale world. Today, on your birthday day, I wish you receive what you always dream of! All the best for you!"
- "We have known each other forever. Every year, I tell you the same things on your birthday, and you make it sound like I’m so original. But that is just the kind of person you are: sweet, humble and caring."
- "Have an amazing birthday. It only comes one day a year so do something to make it memorable! HAPPY BIRTHDAY !!"
- "May this birthday be filled with lots of happy hours and also your life with many happy birthdays, that are yet to come. Happy birthday."
- "You are very special and that’s why you need to float with lots of smiles on your lovely face. Happy birthday."
- "Words alone are not enough to express how happy I am you are celebrating another year of your life! My wish for you on your birthday is that you are, and will always be, happy and healthy! Don’t ever change."
- "We have been together so long, I can’t think of life without you. But I will never tire of wishing you happy birthday."
Kreatívne a vtipné narodeninové priania
Ak má váš priateľ zmysel pre humor, môžete ho prekvapiť originálnym a vtipným prianím:
- "Congratulations on leveling up in the game of life!" (Gratulujem k prepracovaniu sa do ďalšej úrovne hry života.) "Nemôžem sa dočkať, až uvidím, čo si pre teba ďalšie kolo prichystalo."
- Praje sa, aby oslávenec oslávil narodeniny rovnako ako tie prvé (teda keď sa človek narodil) - nahý a kričiaci.
- "You know, you’ve just turned the perfect age." (Vieš, práve si dosiahol ideálny vek.) "Si dosť starý na to, aby si poznal svoje chyby, ale zároveň dostatočne mladý, aby si pár ďalších ešte urobil."
- "Don’t count your candles, just enjoy the glow!" (Nepočítaj sviečky, len si užívaj tú žiaru!)
- "The older you get, the better you get... unless you’re a banana!" (Čím si starší, tým si lepší... pokiaľ nie si banán!)
- "Looking fifty is great - if you’re sixty!" (Vyzerať na päťdesiat je skvelé - ak máš šesťdesiat!)
- "You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred!" (Môžeš žiť sto rokov, ak sa vzdáš všetkých vecí, pre ktoré chceš žiť sto rokov!)
Tipy pre personalizáciu vášho priania
Narodeniny sa blahoželajú ideálne každý rok, alebo aspoň k okrúhlym sviatkom. Čím osobnejšie prianie, tým viac poteší. Všimnite si, že v mnohých príkladoch je použité slovo "NAME". Nezabudnite ho nahradiť menom svojho priateľa. Môžete tiež pridať krátku spomienku na spoločný zážitok, vnútorný vtip alebo vyjadriť, čo si na ňom najviac ceníte. Pri sfukovaní sviečok si oslávenec zvyčajne niečo želá, a takýto moment môžete spomenúť aj vo svojom prianí.
tags: #list #priatelovi #na #narodeniny #v #anglictine