Hľadáte ideálne vianočné prianie v nemčine, ktorým by ste potešili svojich obchodných partnerov, kolegov alebo blízkych? Pripravili sme pre vás prehľadný zoznam inšpirácií, od formálnych firemných pozdravov až po vtipné priania, ktoré vykúzlia úsmev na tvári.
Obchodné vianočné priania (Formálne)
Pri komunikácii s nemeckými obchodnými partnermi je kľúčová profesionalita a zdvorilosť. Tu je niekoľko overených fráz:
- Wir danken Ihnen für die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen im neuen Jahr viel Glück und Erfolg. (Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastný a úspešný celý nový rok.)
- Wir danken Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen alles Gute, eine stete Gesundheit sowie Erfolg im privaten wie auch im Berufsleben für das neue Jahr. (Ďakujeme Vám za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku a prajeme všetko dobré, pevné zdravie, veľa osobných a pracovných úspechov v novom roku.)
- Mit besten Wünschen für das anstehende Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr, außerdem danken wir für Ihr Vertrauen und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. (S prianím príjemného prežitia vianočných sviatkov a mnohých úspechov v novom roku, pripájame poďakovanie za Vašu dôveru a tešíme sa na ďalšiu úspešnú spoluprácu.)
Vianočné pozdravy pre blízkych a priateľov
Ak píšete priateľom alebo rodine, môžete zvoliť osobnejší a hrejivejší tón:
- Frohe Weihnachten, möge das kommende Jahr für Sie ein Jahr der Freude, der Zufriedenheit und der persönlichen Erfüllung sein. (Šťastné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, nech je pre Vás nasledujúci rok rokom radosti, spokojnosti a osobných naplnení.)
- Genießen Sie die Magie der Weihnachtszeit und starten Sie mit neuer Energie und Optimismus ins neue Jahr. (Užite si čaro vianočných sviatkov a vykročte do nového roka s energiou a optimizmom.)
- Zum Fest der Liebe habe ich natürlich auch an Dich gedacht und wollte Dir mit dieser kleinen Karte eine Freude machen. Ich wünsche Dir von Herzen frohe Weihnachten, viel Wärme, Glück und Liebe. (Vo sviatok lásky som samozrejme myslel/a aj na teba a chcel/a som ti urobiť radosť týmto malým pozdravom.)
Vtipné vianočné priania
Pre odľahčenie atmosféry môžete využiť vtipné nemecké vinše:
- Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten mit vielen Plätzchen und brauchbaren Geschenken! (Prajem vám krásne Vianoce s množstvom cukroviniek a užitočných darčekov!)
- Heute war ein erfolgreicher Tag. Ich habe alle meine Weihnachtsgeschenke gekauft. Fehlen nur noch die für alle anderen. Fröhliche Weihnachten! (Dnešný deň bol úspešný. Kúpil som všetky vianočné darčeky. Chýbajú len tie pre všetkých ostatných. Veselé Vianoce!)
Ako vytvoriť animovanú vianočnú pohľadnicu v Canve | JEDNODUCHÝ návod!
Základný nemecký vianočný slovníček
Pre ľahšiu orientáciu v nemeckej vianočnej terminológii prinášame stručný prehľad:
| Nemecké slovo | Slovenský preklad |
|---|---|
| Weihnachten | Vianoce |
| Weihnachtsbaum | Vianočný stromček |
| Heiligabend | Štedrý večer |
| Geschenk | Darček |
| Weihnachtsmann | Ježiško |
| Weihnachtsmarkt | Vianočný trh |
Vianočné priania v iných jazykoch
Ak máte kolegov z rôznych krajín, tu je malý ťahák, ako popriať veselé Vianoce:
- Anglicky: Merry Christmas & Happy New Year
- Francúzsky: Joyeux Noël et Bonne Année
- Španielsky: ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
- Taliansky: Buon Natale e felice anno nuovo
- Poľsky: Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku