Veniec a jeho preklad do angličtiny

Slovo „veniec“ má v slovenčine viacero významov a jeho preklad do angličtiny závisí od kontextu. Najčastejšie sa prekladá ako wreath alebo garland.

Základné preklady slova „veniec“

• wreath - hlavný a najčastejší preklad pre väčšinu typov vencov.
• garland - často používaný pre girlandy alebo vence z kvetov a listov, ktoré sa vešajú alebo nosia.

Špecifické typy vencov a ich anglické ekvivalenty

Náboženské a smútočné vence

V náboženskom a smútočnom kontexte sa veniec často spája s tradíciami a obradmi.

• adventný veniec (nábož.) - Advent wreath. Advent je sprevádzaný adventným vencom ozdobeným štyrmi sviecami, ktoré zodpovedajú počtu adventných nedieľ.
• pohrebný veniec - funeral wreath.

Vence symbolizujúce víťazstvo a česť

V histórii a pri ocenení symbolizoval veniec víťazstvo a slávu.

• vavrínový veniec - laurel wreath. Vavrínový veniec je tiež symbolom Starovekého Grécka.

Pôvod mena Štefan má v gréckom "Stephanos", čo znamená „veniec víťaza“ alebo „ovenčený víťaz“. Podľa talianskeho historika Luigiho Morettiho si Aurélius Germanos svoj olympijský veniec vybojoval pravdepodobne na 255. hrách v roku 241. V prvej občianskej vojne v Itálii patril medzi najúspešnejších generálov na strane senátu a rímskeho ľudu, pod hradbami Noly mu vojaci uplietli veniec z trávy, tzv. coronu obsidionalis.

Vence v heraldike a umení

Niektoré špecifické typy vencov sa objavujú aj v heraldike alebo literárnych formách.

• Točenica je veniec vytvorený z koncov prikrývadiel a položený cez helmu tak, aby držal prikrývadlo na prilbe.
• Na miniatúre radovej stužky I. triedy je strieborný olivový veniec.
• Cyklus 15 zneliek tvorí tzv. znelkový veniec a obsahuje 210 veršov. Sonety sa niekedy spájajú do väčších celkov.

Metaforické a geografické použitie výrazu „veniec“

Prírodné formácie

Slovo „veniec“ sa môže používať aj v prenesenom význame pre opis prírodných útvarov.

• veniec hôr - odkazuje na reťazec alebo kruh hôr. Napríklad, nad obcou sa vypína veniec hôr s vrchmi Kopanica, Michalov vrch a Malá Ostrá.

Západne od obce "Súľovskou tiesňavou" pretína riečka Hradnianka veniec hôr, vytvárajúca tak priestor pre jediné cestné spojenie cez Jablonové. Vzhľadom na veniec vyšších hôr v okolí je limitovaný práve na najbližšie okolie a vrchy Javorníkov a len juhovýchodným smerom ponad údolie vidieť časť Strážovských vrchov. Občianske združenie Fortový veniec tiež naznačuje prenesený význam.

Oblasť vytvára veniec nížiny zo západného a severného smeru od susedných pohorí.

Veniec v stavebníctve (Topping Out Wreath)

V stavebníctve sa v niektorých kultúrach pri dokončení hrubej stavby (dosiahnutí najvyššieho bodu konštrukcie) koná ceremónia, ktorej súčasťou je vyzdvihnutie slávnostného venca na vrchol budovy.

Záverom oslavy bol slávnostný veniec vyzdvihnutý na vrchol budovy a stavbyvedúci predniesol tradičný prípitok pri príležitosti dokončenia stavby. V angličtine sa takýto veniec nazýva topping out wreath.

tags: #veniec #preklad #do #anglictiny