Svadba je jednou z najkrajších a najočakávanejších udalostí v živote každého z nás. Mnohí túžia po tom, aby bol ich „veľký deň“ nezabudnuteľný a preto sa rozhodnú zorganizovať a prežiť svoju svadbu v zahraničí, priam dýchajúcu špecifickými zážitkami a netradičnými spomienkami. Či už sa rozhodnete pre svadbu pri mori, v exotike alebo v talianskych viniciach, vždy je dôležité pripraviť si ešte pred svadbou v zahraničí všetky potrebné doklady a tiež rátať s tým, že administratíva môže trvať nejakú dobu. Aby však takýto svadobný deň nezostal iba krásnym symbolom, ale bol aj právne platný, je potrebné dodržať určité formality.
Právne aspekty a požiadavky na uzavretie manželstva
Plánujete svadbu v zahraničí s cudzincom? Obiehanie úradov čaká nielen vašu polovičku, ale aj vás samotných. Zákon umožňuje občanom uzatvoriť s cudzincami buď sobáš občiansky, alebo cirkevný. To, ako celý byrokratický proces prebieha, sa líši podľa toho, či sa budete brať na území Slovenska alebo v zahraničí.
Dokumenty potrebné pred svadbou
Príprava na sobáš v zahraničí nekončí výberom miesta a svadobného fotografa - začína aj vybavovaním dokumentov a overovaním úradných náležitostí. Ak plánujete svadbu v zahraničí, je dôležité včas si overiť všetky potrebné formality. Civilný sobáš v zahraničí si vyžaduje splnenie administratívnych podmienok krajiny, v ktorej bude uzavretý. Preto pri komunikácii so zahraničnými úradmi odporúčame vyžiadať si presný zoznam, aké dokumenty budú potrebné pre právoplatné uzavretie manželstva. Občan Slovenskej republiky môže v prípade potreby požiadať aj Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v danej krajine o vydanie potvrdenia na účely uzavretia manželstva v zahraničí. Toto potvrdenie nahrádza osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva.
Overenie a preklad dokumentov - Apostila a superlegalizácia
Všetky dokumenty vydávané cudzím štátom, vrátane rodného listu, musia byť buď súdne preložené, alebo musia prejsť tzv. vyšším overením. Aby boli vaše dokumenty v zahraničí uznané ako platné, musia obsahovať doložku, ktorá potvrdzuje overenie podpisu a odtlačku pečiatky na účely použitia v zahraničí.
- V prípade krajín, ktoré sú signatármi Haagskeho dohovoru, ide o tzv. apostilu - jednoduchšie a rýchlejšie overenie dokumentov pre medzinárodné účely. Apostilnú doložku vydáva v každom štáte jeden alebo viac apostilných úradov.
- V krajinách, ktoré Haagsky dohovor nepodpísali, je potrebné počítať s náročnejším procesom tzv. superlegalizácie.
Po overení nasleduje vyhotovenie úradného prekladu dokumentov do úradného jazyka krajiny, v ktorej bude svadba prebiehať, a následne aj apostilácia prekladu samotného. Úradne preložené dokumenty sa potom elektronicky zašlú na príslušný orgán minimálne mesiac pred svadbou.
Priebeh svadobného obradu
Obrad aj svadba prebieha v podstate úplne rovnako ako v prípade sobáša dvoch Slovákov. Niektoré orgány požadujú doložiť aj písomné vyjadrenie svedkov, že vám nič nebráni v uzatvorení manželstva. Ak na svadbe nebudú prítomní vaši „vlastní“ svedkovia, ale budú vám pridelení zahraničnou matrikou, nezabudnite si od nich vyžiadať osobné údaje. Je totiž možné, že slovenské matriky budú dodatočne potrebovať osobné údaje svedkov (meno, adresu, rodné číslo, resp. dátum narodenia).
Svadobné zvyky a tradície v zahraničí
Čo krajina, to iné svadobné zvyky a tradície. Napríklad v niektorých oblastiach Škótska je zvykom, že tesne pred svadbou unesú nevestu alebo ženícha ich priatelia a potom ich celých obalia nevábnou zmesou tekutín, potravín alebo napríklad perím. Niektoré tradície a zvyky vás môžu (nemilo) prekvapiť, preto sa o nich so svojím snúbencom či snúbenicou najprv porozprávajte.
Po svadbe v zahraničí: Registrácia a zmena priezviska na Slovensku
Uznanie sobáša v Slovenskej republike
Akonáhle dostanete svoje sobášne listy v zahraničí, je potrebné ich nechať preložiť a overiť rovnakým spôsobom ako dokumenty vášho snúbenca či snúbenice. Aby mohol byť sobáš uzatvorený v zahraničí uznaný v Slovenskej republike, je potrebné požiadať o jeho zápis do osobitnej matriky Ministerstva vnútra SR. Žiadosť o zápis môžete podať na matričnom úrade v mieste vášho trvalého bydliska, ale aj na zastupiteľskom úrade SR v danej krajine. Zastupiteľský úrad prijme len kompletne vyplnenú a zdokladovanú žiadosť a následne ju zašle na spracovanie do osobitnej matriky v Bratislave. Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do 3 mesiacov odo dňa doručenia oznámenia.
Dokumenty pre zápis manželstva v osobitnej matrike
Original sobášneho listu vám v zahraničí vystavia približne do 2 - 3 pracovných dní. Sobášny list, ktorý v zahraničí obdržíte, bude potrebné najskôr úradne preložiť do slovenčiny. Originál sa zasiela do osobitnej matriky spolu so žiadosťou, kde zostáva v archíve a nemôže byť žiadateľovi dodatočne vrátený. Úradný preklad do slovenského jazyka si žiadateľ vybavuje sám. Zastupiteľský úrad preklady nevyhotovuje, môže však zabezpečiť ich osvedčenie za príslušný zákonný poplatok v zmysle sadzobníka konzulárnych poplatkov. Úradné preklady z Austrálie vyhotovené prekladateľmi NAATI osobitná matrika akceptuje v plnom rozsahu bez potreby ďalšieho osvedčovania.
Pri zápise manželstva na Slovensku si matrika pravdepodobne vyžiada aj ďalšie dokumenty, ako sú:
- rodné listy oboch manželov
- doklad o štátnom občianstve
- identifikačné doklady
- osobné údaje svedkov zo svadobného obradu
Ukončenie predchádzajúceho manželstva
Kto chce uzavrieť druhé a ďalšie manželstvo, je povinný preukázať, že jeho predchádzajúce manželstvo zaniklo alebo že súd rozhodol o tom, že toto skoršie manželstvo je neplatné. Ak bolo predchádzajúce manželstvo jedného, prípadne oboch manželov, občanov SR rozvedené orgánom SR alebo cudzieho štátu, je potrebné predložiť právoplatný rozsudok o rozvode tohto manželstva. Ak predchádzajúce manželstvo zaniklo smrťou jedného z manželov a tento bol slovenský občan, je potrebné doložiť slovenský úmrtný list.
Zmena priezviska po svadbe
Aj napriek tomu, že sobáš prebehol mimo Slovenska, zmenu priezviska po svadbe v zahraničí je potrebné nahlásiť na príslušných úradoch doma. V prípade, že sa rozhodnete prijať nové priezvisko, je nutné počítať s administratívou. Celý proces zmeny priezviska po svadbe v zahraničí môže trvať aj niekoľko týždňov.
Osobitnú pozornosť venujte situácii, ak prijímate zahraničné priezvisko. Pri zápise do slovenskej matriky si môžete zvoliť, či vaše priezvisko bude prechýlené (napríklad Smithová) alebo zostane v neprechýlenej podobe (Smith).
- Žiadateľka môže v súlade s §19 ods. 5 zákona č. 154/1994 Z.z. o matrikách písomne požiadať o priezvisko bez koncovky slovenského prechyľovania „-OVÁ“.
- Žiadateľka inej ako slovenskej národnosti môže v súlade s §16 písm. b) zákona č. 154/1994 Z.z. o matrikách požiadať o zapísanie ženského priezviska do matriky bez koncovky slovenského prechyľovania „-OVÁ“.
Táto voľba je dôležitá, pretože bude následne premietnutá do všetkých vašich osobných dokladov. Nezabudnite tiež, že zmena mena alebo priezviska sa následne premieta aj do všetkých ostatných oblastí, napríklad pri bankových účtoch, poistkách alebo zmluvách.
Administratívne poplatky
Výška správneho poplatku za žiadosť o zápis uzavretia manželstva do osobitnej matriky je v sadzobníku konzulárnych poplatkov uvedená v položke 251 (25 euro).
Praktické tipy pre plánovanie svadby v zahraničí
Svadba nie je len o papierovačkách. Dôležité je najmä to, aby si ju budúci manželia užili. Kľúčom k úspechu sú plánovanie a celková organizácia svadby. Všetko riešte s dostatočným predstihom a vopred si zistite, čo sa len dá. Je vhodné zvážiť, že príliš veľký počet hostí môže ovplyvniť rozpočet a náročnosť organizácie.
Výber miesta
Výber miesta je jedným z najzásadnejších rozhodnutí pri plánovaní svadby. Môžete sa rozhodnúť pre klasickú svadbu doma alebo pre nezabudnuteľnú svadbu v zahraničí. Veľkým trendom je svadba pri mori - napríklad v Grécku, v Taliansku alebo na Bali, ale aj svadba vo viniciach - napr. v Toskánsku. Svadba na pláži pri západe slnka a vôni kvetov znie naozaj romanticky a lákavo.
Svadobné dary a oblečenie
Ako dar sú peniaze veľmi praktickou voľbou, hlavne ak si pár zvolil drahšiu možnosť, akou je svadba pri mori či kdekoľvek v zahraničí. Môžete ich priniesť v obálkach a darčekových kartách, ktoré nájdete v obchodoch či papiernictvách. Hostí poproste, aby vám (najmä hmotné) svadobné dary odovzdali až po návrate na Slovensko.
Pri plánovaní outfitu na svadbu v zahraničí sa riaďte lokalitou a počasím. Ak ide o svadbu pri mori, vhodné sú vzdušné materiály, ľahké šaty či letný oblek, ktoré vám zabezpečia pohodlie pri horúčavách. Na oficiálne obrady je lepšie zvoliť elegantnejšie oblečenie, v súčasnosti sú však v horúcich oblastiach mnohokrát prípustné aj krátke šaty a pre mužov kratšie nohavice.
