Pojem „vianočný stromček“ má v anglickom jazyku priamy ekvivalent, ktorý sa používa na označenie tradičného symbolu Vianoc.
Základný preklad a definícia
Hlavným prekladom pre „vianočný stromček“ do angličtiny je „Christmas tree“. Ide o označenie pre ihličnatý strom, ktorý sa používa počas vianočného obdobia. Typicky sa zdobí svetielkami a ozdobami, často s hviezdou alebo anjelom na jeho špici.
V slovenčine sa pre „Christmas tree“ používajú aj varianty ako „vianočný strom“ a menej často „vianočný stromek“.
Príklady použitia:
- „That means a Christmas tree, a big Christmas tree.“ - „To je asi vianočný stromček, veľký vianočný strom.“
- „I always thought it was great the way your family returned the Christmas tree to the ground.“ - „Vždy som si myslel, že to bol skvelý spôsob, akým vaša rodina vrátila vianočný strom do zeme.“
Vianočné ozdoby a súvisiace pojmy
S vianočným stromčekom sú neodmysliteľne spojené rôzne dekorácie. Ide o výrobky určené na zavesenie na vianočný stromček, čiže ľahké predmety zo všeobecne netrvanlivého materiálu, určené na dekoráciu vianočného stromčeka. Anglicky sa tieto predmety označujú ako „Christmas tree ornaments“ alebo „Christmas tree decorations“.
Príklady ozdôb a doplnkov:
- „Oh Christmas tree, oh Christmas tree, how lovely are your... glass pendants?“ - „Ó vianočný stromček, ó vianočný stromček, aké krásne sú tvoje LED žiarovky!“
- Svetielka: „Christmas tree lights“. Existujú rôzne typy, napríklad biele vianočné stromčeky so svetlami, ktoré môžu byť jednofarebné alebo viacfarebné.
- Hviezda na špici: „tree top star“. Táto hviezda sa umiestňuje na vrch vianočného stromčeka, často na PVC vianočný stromček, kde pôsobí ako „koruna“.
Zdobenie vianočného stromčeka - Klasický tradičný rodinný vianočný stromček - Ozdobte so mnou - Návod
Typy vianočných stromčekov
Okrem prírodných vianočných stromčekov existujú aj umelé varianty.
- Prírodné vianočné stromčeky: V angličtine „natural Christmas trees“.
- Umelé vianočné stromčeky: „Artificial Christmas Tree“. Tieto môžu byť vyrobené z rôznych materiálov, napríklad z PVC.
Vianočný tovar vo všeobecnosti (okrem sviečok a elektrických svetelných súprav, prírodných vianočných stromčekov a podstavcov na vianočné stromčeky) sa anglicky označuje ako „Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)“.