Vianoce sú pre kresťanský svet najvýnimočnejším obdobím plným radosti, pokoja a rodinnej pohody. Každá krajina oslavuje tieto sviatky svojím vlastným spôsobom a má iné tradičné zvyky. Dnes sa zameriame na Vianoce v nemecky hovoriacich krajinách - Nemecku a Rakúsku, kde sú Vianoce vnímané ako obdobie rodinnej pohody a rôznych tradícií, najmä na vidieku.
Prípravy na Vianoce: Advent a výzdoba
V Rakúsku a Nemecku sa Vianoce začínajú štyrmi adventnými nedeľami, rovnako ako aj na Slovensku. Nemecké domácnosti zdobia svoje domčeky adventnými výzdobami a kalendármi, ktoré majú presne 24 okienok. Deti každý deň otvoria jedno okno, kde ich čaká sladká dobrota alebo iná maličkosť.
Svetielka hrajú kľúčovú úlohu vo vytváraní magického vianočného prostredia. Väčšina domovov je zdobená vianočnými dekoráciami, samozrejme svetielkami, anjelikmi a stromčekmi.
Zdobenie vianočného stromčeka (Weihnachtsbaum)
Dopoludnia sa zdobí vianočný stromček. Kedysi to bola jedľa, neskôr smrek a v poslednej dobe je čoraz obľúbenejšia borovica, pretože najdlhšie vydrží v teplých bytoch. Stále viac ľudí si kupuje stromček v kvetináči, ktorý potom môžu vysadiť v záhrade. Malé svetelné stromčeky sú tiež vidieť na balkónoch alebo v záhradách.
K tradičným vianočným ozdobám patria sklenené gule, sklenené špice, sviečky, prskavky, vianočné reťaze, perníky (Lebkuchen), čokoládové figúrky, ale aj jablká, orechy a vlastnoručne vyrobené ozdoby, ako napríklad hviezdy zo slamy alebo drožďové pečivo. Ozdobený vianočný stromček prináša radosť do každej domácnosti.
Vianočné trhy: Srdce predvianočnej atmosféry
Pre mnohých sú neodmysliteľnou súčasťou Vianoc práve vianočné trhy (Weihnachtsmarkt). Táto tradícia sa údajne rozšírila práve z nemecky hovoriacich krajín. Väčšina veľkých miest, ako napríklad Viedeň a Salzburg, sa počas týchto sviatkov mení na svetielkujúce miesta plné stánkov s tradičnými remeselnými výrobkami a vianočnými zákuskami. Nesmie chýbať varené víno, punč a medovníčky.
Nemecké vianočné trhy sú známe kvôli tradičným remeselníkom a ich hand-made výrobkom. Najväčšie a najmalebnejšie trhy sa nachádzajú v Berlíne, Drážďanoch a Kolíne. V Nemecku a Rakúsku si môžete vychutnať na trhoch tradičné Pyramiden (svetelné pyramídy) a benátske kolotoče pre deti.
Štedrý večer (Heiliger Abend)
Po predvianočnom čase prichádza konečne Štedrý večer, 24. december. Kresťania slávia v tento deň narodenie Ježiša Krista. Na obed sa je len jednoduché jedlo. To má svoj dôvod, keďže kedysi bol tento deň pôstnym dňom a človek nesmel nič jesť.
Štedrovečerná večera a nadielka
Okolo 18:00 sa celá rodina zíde pri slávnostne prestretom stole, aby sa navečerala. Na vianočnom stole nájdeme klasické jedlá. Jedlá sú tradičné: rybacia polievka a vyprážaný kapor s zemiakovým šalátom. V niektorých regiónoch Nemecka je tradičným jedlom naopak pečený kapor. Kapry často predávajú na trhoch ako aj u nás, a po zakúpení sa zabijú a pripravia na vianočný stôl. Ďalšími obľúbenými jedlami sú Weihnachtsgans (vianočná hus) a Christstollen (vianočná štóla). Rodiny a blízki sa zhromažďujú okolo stola na vianočnú večeru. Tradičné nemecké Vianoce sú tiež spojené s vianočnými koláčmi, napríklad známymi Lebkuchen (perníkmi). Linzer koláč, predstavujúci orechový koláč s džemom, tiež nesmie chýbať počas Vianoc na stole.
Po večeri začína nadielka (Bescherung). Zazvoní zvonček, zapália sa sviečky na vianočnom stromčeku a spievajú sa koledy. Pod vianočným stromčekom ležia krásne zabalené darčeky, ktoré sa neskôr rozdávajú. Malým deťom sa hovorí, že sú od Ježiška (Christkind) alebo Santa Clausa (Weihnachtsmann). Všetci ostatní dobre vedia, že sa obdarúvajú navzájom. Aj v Rakúsku aj v Nemecku rodiny rozbaľujú darčeky na 24. decembra.
Vianočné zvyky a polnočná omša
S Vianocami sú spojené aj početné zvyky. Bohužiaľ, postupne upadajú do zabudnutia. Niektoré z nich sa ešte udržiavajú: krájanie jablka, hádzanie topánkou alebo bozk pod vetvičkou imela, ktorý má priniesť šťastie. Neskoro v noci sa chodí do kostola na bohoslužbu, na polnočnú omšu (Christmesse).
V angličtine je pieseň známa ako „Silent night, holy night“. Prvýkrát sa Tichá noc spievala v kostole v Salzburgu v priebehu 19. storočia.
Vianočné sviatky
Vianočná nálada trvá ešte 25. a 26. decembra, na prvý a druhý vianočný sviatok. Príbuzní, ale aj priatelia alebo dobrí známi sa v týchto dňoch stretávajú spoločne pri stole. Je sa husacia alebo morčacia pečenka, potom sa často sedí pri stromčeku, pije káva, ochutnávajú sa vianočné koláče a vianočky. Rozpráva sa pritom, ako kto strávil Štedrý večer a čo dostal od Ježiška alebo Santa Clausa. Až 6. januára, na Traja králi, sa vianočný stromček odzdobí.
Vianoce v Nemecku | Nemecké vianočné tradície | Vianočné tradície po celom svete
Prehľad vianočných dní
Pre lepšiu prehľadnosť uvádzame tabuľku s dôležitými vianočnými dňami:
| Dátum | Názov | Aktivity |
|---|---|---|
| 24. december | Heiliger Abend (Štedrý večer) | Zdobenie stromčeka, štedrovečerná večera, nadielka |
| 25. december | Erster Weihnachtsfeiertag (Prvý vianočný sviatok) | Návštevy príbuzných a priateľov, slávnostný obed |
| 26. december | Zweiter Weihnachtsfeiertag (Druhý vianočný sviatok) | Pokračovanie vianočných osláv |
| 6. január | Heilige Drei Könige (Traja králi) | Ozdobovanie vianočného stromčeka |
Vianočný slovník: Základné nemecké vianočné slová
S príchodom vianočných sviatkov sme si pre Vás pripravili vianočný slovníček základných vianočných slov a pojmov. Náš vianočný slovníček vám poskytne prehľad o slovíčkach a frázach, ktoré sú podstatné pri téme Vianoc a vianočných sviatkov a najčastejšie sa používajú. Pre ľahšiu orientáciu uvádzame tabuľku s nemeckými slovami a ich slovenskými prekladmi:
| Nemecké slovo | Slovenský preklad |
|---|---|
| Weihnachten | Vianoce |
| Weihnachtsbaum | Vianočný stromček |
| Heiligabend | Štedrý večer |
| Geschenk | Darček |
| Weihnachtsmann | Ježiško/Santa Claus |
| Christkind | Ježiško (tradičnejší) |
| Weihnachtsmarkt | Vianočný trh |
| Adventskalender | Adventný kalendár |
| Weihnachtslieder | Vianočné piesne |
| Plätzchen | Vianočné koláče/cukrovinky |
| Lebkuchen | Perník |
| Christstollen | Vianočná štóla |
| Glühwein | Varené víno |
Vianočné a novoročné priania v nemčine
Ak chcete niekoho na Vianoce naozaj potešiť, nemusí to byť nutne materiálnym darom. Tu je niekoľko vianočných a novoročných prianí v nemčine s prekladmi do slovenčiny:
- Frohe Weihnachten! - Veselé Vianoce!
- Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. - Chcel by som všetkým zaželať veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
- Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. - Prajeme vám veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
- Wir danken Ihnen für die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen im neuen Jahr viel Glück und Erfolg. - Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastný a úspešný celý nový rok.
- Frohe Weihnachten, möge das kommende Jahr für Sie ein Jahr der Freude, der Zufriedenheit und der persönlichen Erfüllung sein. - Šťastné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, nech je pre Vás nasledujúci rok rokom radosti, spokojnosti a osobných naplnení.
- Ein frohes Fest voller glücklicher Momente und im neuen Jahr nur das Beste, viel Gesundheit und eine erfolgreiche Zeit. - Krásne sviatky popretkávané šťastím a radosťou, v novom roku všetko pozitívne, veľa zdravia a úspešných dní.
- Mit besten Wünschen für das anstehende Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr, außerdem danken wir für Ihr Vertrauen und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. - S prianím príjemného prežitia vianočných sviatkov a mnohých úspechov v novom roku, pripájame poďakovanie za Vašu dôveru a tešíme sa na ďalšiu úspešnú spoluprácu.
- Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund und glücklich! - Prajeme Vám krásne sviatky a šťastné vykročenie do nového roka. Zostaňte zdraví a šťastní!
- Genießen Sie die Magie der Weihnachtszeit und starten Sie mit neuer Energie und Optimismus ins neue Jahr. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2025! - Užite si čaro vianočných sviatkov a vykročte do nového roka s energiou a optimizmom. Šťastné Vianoce a úspešný rok 2025!
- Das vergangene Jahr war erfolgreich, dank Ihrer Unterstützung und Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. - Uplynulý rok bol úspešný, vďaka Vašej podpore a spolupráci. Prajeme Vám a Vašim blízkym veselé Vianoce a šťastný nový rok.
- Guten Rutsch ins neue Jahr! - Dobre prežite prechod do nového roka! (Šťastný Nový rok!)
- Du machst Weihnachten festlicher. - Robíš Vianoce slávnostnejšími.