Fráza „Sausage Party“ pochádza z angličtiny a v prenesenom význame označuje udalosť alebo stretnutie, kde drvivú väčšinu účastníkov tvoria muži, a žien je tam veľmi málo alebo žiadne. V podstate ide o slangový výraz pre výlučne mužskú spoločnosť alebo pánsku jazdu.
Slovník definuje „party“ ako stranu (politickú ap.), večierok, párty, akciu. Môže ísť o kolaudáciu (housewarming party), lúčenie (sa) so slobodou (bachelor party), maškarný bál (fancy dress party) alebo všeobecnú oslavu. V kontexte „Sausage Party“ sa slovo „party“ prekladá ako večierok alebo oslava. Medzi prekladmi anglického slova „party“ do slovenčiny sa dokonca uvádza „pánska jazda“ ako priamy ekvivalent pre „stag party“ alebo slangovo „sausage fest“, čo poukazuje na podobné chápanie tohto typu stretnutia.
Film „Buchty a klobásy“ (Sausage Party)
Jedným z najvýraznejších kultúrnych fenoménov, ktorý spopularizoval a zároveň hravo interpretoval pojem „Sausage Party“, je americký digitálne animovaný film z roku 2016 s rovnomenným názvom, ktorý bol v slovenskej distribúcii uvedený ako „Buchty a klobásy“. Tento film je príkladom, kedy prepiata obscénnosť nielenže provokuje a uráža, ale prináša aj nečakaný obsah, originálne emócie a myšlienkové posolstvo.
Film od tvorcov ako Seth Rogen a Jonah Hill, známych z vulgárnych „buranských“ komédií, predstavuje paródiu na produkciu Disneyho, Pixaru či DreamWorks. S nákazlivým zápalom holdoval detinským dvojzmyslom, erotickým podtextom, neslušným slovám i explicitnému sexu. Avšak, cieľom tu nebolo vzrušiť diváka, ale použiť obscénnosť na iné, vyššie a ušľachtilejšie ciele.
Preklad názvu a jeho dôsledky
Samotný titul „Sausage Party“ nemožno preložiť do slovenčiny ako „Pánska jazda“ bez straty časti významu a vtipu. Široký oblý mäkký hot dog bun s typickým zárezom je síce technicky vzaté rohlík, ale v skutočnosti predstavuje skôr žemľu - ženský protipól maskulínneho párku. Údenina i pečivo však vznikli s jediným cieľom: splynúť do rýchleho občerstvenia zvaného hot dog. Dvojzmyselný lascívny slovenský názov „Buchty a klobásy“ je preto dobrým východiskom z núdze, hoci vo filme žiadne klobásy ani buchty v tradičnom zmysle neúčinkujú.
Zápletka a filozofické otázky
Hlavné postavy, párok Frank a jeho milovaná žemľa Brenda, spokojne žijú na regáli a snívajú o tom, že si ich niektorý z ľudských zákazníkov, ktorých považujú za bohov, odnesie posvätnou bránou do raja za múrmi supermarketu. Realita je však opakom ilúzií. Pravda o tom, čo ľudia robia s nakúpeným tovarom, je šokujúca a neoslobodzuje. Spotreba má neveselé, niekedy až ponižujúce konce. Autori formou klasického thrilleru o hľadaní pravdy o zmysle života rozprávajú príbeh potravín, pochutín, hygienických pomôcok a spotrebného tovaru. Ten po prvotnej radostnej nevedomosti a naivnej viere v dobro začne zúfalo pátrať po dôvode svojej existencie.
Film je aj o vzťahoch tovaru s ľuďmi-zákazníkmi a spotrebiteľmi, ktorých majú predmety z obchodu sprvu za bohov. Autori, načisto nemravne a svätokrádežne, zato s nevídanou náložou vtipu, tvorivosti a závažných myšlienok, analyzujú vzťah stvorenia a stvoriteľa. Nápaditosť tvorcov pri poľudšťovaní tovaru a utváraní jeho vzťahov je obdivuhodná. Film predstavuje rôznorodý sortiment postáv: rockujúca fašírka, fašizoidné nemecké pivo, radikálny arabský chlieb, večne rozhádaný s utáraným židovským bagelom, spievajúce nasprostasté nebraské kukurice, arašidové maslo osudovo zaľúbené do marmelády, búrlivácke horčice, oportunistické kečupy, zradné tequilly, lesbické placky tacos, nezodpovedné pôžitkárske grécke olivy a ďalší. Všetci pátrajú po pravom dôvode svojej existencie, aby v zúfalstve a beznádeji spôsobenej poznanou pravdou splynuli v orgiách, ktoré si nezadajú s obrazmi Hieronyma Boscha či s vyvrcholením iných kontroverzných filmov.
Buchty a klobasy BDRip CZ dabing
Film „Buchty a klobásy“ je nápaditá popkultúrna hračka, ukotvená hlboko v ľudovej kultúre, zábave a myslení, ktorá slúži ako nemilosrdný, nekonečne ironický komentár na tému konzumácie a spotreby, ktorá sa stala zmyslom a cieľom života. Tým najsprostejším možným spôsobom, prostredníctvom šokujúcej obscénnosti, vulgárnosti a najnižšieho humoru, film uvažuje o základných filozofických otázkach: Odkiaľ prichádzame? Kto sme? Kam smerujeme? Odpovede, ktoré ponúka, nepatria k motivujúcim a optimistickým, a Boh ako spotrebiteľ a konzument svojich stvorení určite nepoteší žiadneho veriaceho. Napriek cynizmu a pesimizmu však film dokáže vravieť pravdu, ktorá môže očistiť a oslobodiť.