Svadba s cudzincom na Slovensku je v súčasnosti bežným javom a predstavuje nielen romantický krok, ale aj dobrodružstvo, ktoré si vyžaduje dôkladnú prípravu. Hoci právne kroky sú vo všeobecnosti podobné ako pri svadbe dvoch slovenských občanov, proces si vyžaduje viac papierovania, overení a prekladov. Je nevyhnutné myslieť dopredu a začať s vybavovaním v dostatočnom predstihu, aby vás administratíva nezaskočila v deň svadby.
Postup pred uzavretím manželstva s cudzincom
Postup pred uzavretím manželstva štátneho občana Slovenskej republiky s cudzincom upravuje zákon č. 154/1994 Z. z. o matrikách. Ustanovenie § 6 ods. 6 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine zakotvuje možnosť požiadať matričný úrad o upustenie predloženia zákonom ustanovených dokladov, ak je ich zadováženie spojené s ťažko prekonateľnou prekážkou. Takáto žiadosť musí byť písomná, osobne podaná snúbencom, podpísaná snúbencom a podrobne odôvodnená.
Miestna príslušnosť matričného úradu je daná miestom trvalého pobytu jedného zo snúbencov. Snúbenci sa musia osobne dostaviť na príslušný matričný úrad a preukázať svoju totožnosť. Spravidla obaja vyplnia žiadosť o uzavretie manželstva, ktorú dostanú priamo od pracovníka matriky.
V prípade, že jeden alebo obaja snúbenci nevedia po slovensky, je nutné, aby bol pri svadobnom obrade prítomný aj úradný tlmočník. Je to tlmočník, ktorý je menovaný krajským súdom a má príslušné potrebné oprávnenia. Ak bude váš svadobný obrad civilný, teda v prítomnosti pracovníka matriky, nemusíte robiť nič.
V súvislosti s uzavretím manželstva s cudzincom z tretej krajiny upozorňujeme, že o zámere cudzinca uzavrieť manželstvo na území Slovenskej republiky matričný úrad upovedomuje aj miestne príslušné oddelenie cudzineckej polície. Cudzinec sa pri uzatváraní manželstva musí na území SR zdržiavať legálne.
Dôležité upozornenie: Od 1. októbra 2015 bola zo zákona NRSR č. 154/1994 Z. z. vypustená povinnosť predkladať doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva.
Ak by bol sobáš v zahraničí, nezabudnite si ho následne uznať na Slovensku. Forma uzavretia manželstva sa spravuje právnym poriadkom miesta, kde sa manželstvo uzatvára. Preto ak snúbenci chcú uzavrieť manželstvo v cudzine, budú musieť postupovať podľa právnych predpisov daného štátu.
Potrebné doklady
Pri svadbe s cudzincom je potrebné počítať s tým, že budete potrebovať viac dokladov ako pri svadbe s partnerom tej istej národnosti.
Doklady pre občana Slovenskej republiky:
- Váš rodný list.
- Doklad o štátnom občianstve (napr. platný občiansky preukaz, preukázanie elektronickej identity či cestovný pas).
- Potvrdenie o pobyte (platný občiansky preukaz, preukázanie elektronickej identity, prípadne doklad vydaný príslušným orgánom v cudzine, ak máte trvalý pobyt v cudzine).
- V prípade, že ste vdovec/vdova, je potrebné predložiť úmrtný list zomretého manžela/manželky alebo sobášny list zo zaniknutého predchádzajúceho manželstva.
- V prípade, že ste rozvedený/rozvedená, je potrebné predložiť právoplatný rozsudok o rozvode manželstva alebo právoplatný rozsudok o vyhlásení, že ide o neplatné manželstvo.
- Doklad o rodnom čísle (možno nahradiť platným občianskym preukazom alebo preukázaním elektronickej identity).
- Doklad, ktorým je možné preukázať totožnosť (možno nahradiť platným občianskym preukazom alebo preukázaním elektronickej identity).
Doklady pre cudzinca:
Cudzinec je pred uzatvorením manželstva na Slovensku povinný predložiť matričnému úradu viaceré doklady, najmenej 14 dní pred uzavretím manželstva.
- Jeho/jej rodný list.
- Doklad o osobnom stave, ktorý nesmie byť starší ako šesť mesiacov (potvrdzuje, že cudzinec je slobodný a môže vstúpiť do manželstva).
- Doklad o pobyte v Slovenskej republike.
- Doklad o štátnom občianstve (napr. cestovný pas).
- V prípade, že váš nastávajúci/nastávajúca je vdovec/vdova, je potrebné predložiť úmrtný list zomretého manžela/manželky alebo inú verejnú listinu, ktorá potvrdzuje zánik predchádzajúceho manželstva.
- V prípade, že váš nastávajúci/nastávajúca je rozvedený/rozvedená, je potrebné predložiť právoplatný rozsudok o rozvode manželstva alebo inú verejnú listinu, ktorá potvrdzuje právoplatne rozvedené manželstvo.
- Doklad, ktorým je možné preukázať totožnosť.
Overenia, preklady a apostila
Všetky doklady a dokumenty cudzinca, ktoré budete na matrike predkladať, musia mať náležitosti verejnej listiny. Zahraničné verejné listiny musia byť úradne osvedčené pečiatkou apostil (pre štáty pristúpené k Haagskemu dohovoru o apostille) alebo superlegalizáciou (pre štáty, ktoré nie sú signatármi Haagskeho dohovoru). Ak táto krajina nepristúpila k dohovoru, bude potrebná superlegalizácia týchto dokumentov.
Všetky verejné listiny musia byť preložené do slovenčiny prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Úradný preklad vám vyhotoví úradný prekladateľ, ktorý je menovaný príslušným krajským súdom podľa Zákona č. 382/2004 Z. z., alebo takmer každá prekladateľská agentúra.
Zaujímavosť: Doklady vyhotovené v českom jazyku nie je potrebné prekladať.
Pri menej obvyklých jazykových kombináciách pre slovenských tlmočníkov alebo aj pre uľahčenie pre ostatných, stojí za zváženie, či nestačí tlmočník do angličtiny, ak obaja snúbenci túto reč ovládajú.
Správne poplatky
Poplatky, s ktorými je potrebné počítať za jednotlivé správne úkony pri svadbe s cudzincom, upravuje zákon o správnych poplatkoch. Ide najmä o poplatok za samotné uzavretie manželstva:
- Uzavretie manželstva medzi štátnym občanom Slovenskej republiky a cudzincom: 66 € (predtým 30 € podľa § 10 ods. 1 písm. d) zákona č. 145/1995 Z. z.).
- Uzavretie manželstva medzi cudzincami, ktorí nie sú občanmi Európskej únie: 280 € (predtým 280 € podľa § 10 ods. 1 písm. e) zákona č. 145/1995 Z. z.).
- Uzavretie manželstva, ak ani jeden zo snúbencov nemá na území Slovenskej republiky trvalý pobyt: 280 € (predtým 280 € podľa § 10 ods. 1 písm. f) zákona č. 145/1995 Z. z.).
- Uzavretie manželstva medzi štátnymi občanmi Slovenskej republiky, občanom Slovenskej republiky a občanom Európskej únie a medzi občanmi Európskej únie pred matričným úradom, v ktorého obvode nemá ani jeden zo snúbencov trvalý pobyt: 30 € (predtým 30 € podľa § 10 ods. 1 písm. a) zákona č. 145/1995 Z. z.).
- Povolenie uzavrieť manželstvo mimo určenej doby: 30 € (§ 10 ods. 1 písm. b) zákona č. 145/1995 Z. z.).
- Povolenie uzavrieť manželstvo mimo úradne určenej miestnosti: 100 € (§ 10 ods. 1 písm. c) zákona č. 145/1995 Z. z.).
Oslobodenie od poplatkov:
- Osoby, ktorých život je priamo ohrozený.
- Držitelia preukazu osoby s ťažkým zdravotným postihnutím.
- Snúbenci, ktorí uzatvárajú manželstvo pred matričným úradom podľa miesta prechodného pobytu jedného z nich (od poplatku podľa písmena a) tejto položky).
Poplatok sa vyberie len od jedného zo snúbencov. Poplatok vyberie matričný úrad, ktorý vykonáva zápis uzavretia manželstva do matriky.
Samotný obrad
Manželstvo sa uzatvára pred matričným úradom alebo pred orgánom registrovanej cirkvi či náboženskej spoločnosti, kde snúbenci verejne a slávnostným spôsobom vyhlásia, že vstupujú do manželského zväzku, za prítomnosti dvoch svedkov. Ak váš partner alebo partnerka nerozumie slovenskému jazyku, je potrebné zabezpečiť úradného tlmočníka. Tlmočník nesmie byť príbuzným ani jedným zo snúbencov.
V prípade cirkevného obradu je potrebné na farský úrad podať žiadosť o uzavretie manželstva (dostať ju na matrike) a preukázať absolvovanie sviatostí (krst, prvé sväté prijímanie a birmovka). Výnimka je, ak manželia tieto sviatosti absolvovali v kostole, v ktorom sa plánujú vziať.
Po obrade je vyhotovená zápisnica o uzatvorení manželstva, ktorú treba do 3 dní doručiť na matriku.
Pobyt po svadbe
Po uzavretí manželstva môže cudzinec požiadať o prechodný alebo trvalý pobyt na Slovensku za účelom zlúčenia rodiny. Tento proces sa začína na cudzineckej polícii, kde je potrebné predložiť sobášny list, platný cestovný pas a ďalšie podklady. Schvaľovanie žiadosti trvá niekoľko mesiacov, preto je potrebné pripraviť sa na trpezlivosť.
Po udelení trvalého pobytu má cudzinec 180 dní na pricestovanie na Slovensko, inak trvalý pobyt zanikne. Do 3 dní od prevzatia dokladu o pobyte musí cudzinec uzatvoriť zdravotné poistenie.
Časté chyby a odporúčania
Jednou z najčastejších chýb je začatie vybavovania dokladov na poslednú chvíľu. Administratívne procesy sú striktne časovo viazané, a bez úplnej a správne doloženej dokumentácie vám matrika jednoducho neumožní uzavrieť manželstvo. Odporúčame začať celý proces aj niekoľko mesiacov skôr (kľudne aj 6 mesiacov), lebo môžu jednoduchšie nastať komplikácie.
Ďalšou častou chybou je podcenenie správnosti prekladov. Neodborné alebo neúplné preklady môžu viesť k odmietnutiu dokumentov úradmi, čo spôsobí zbytočné oneskorenia.
V prípade svadby s cudzincom je veľkou výhodou mať po ruke niekoho, kto sa v procese vyzná. Skúsený právnik, svadobná agentúra alebo profesionálny prekladateľ vám môžu ušetriť množstvo starostí a nečakaných prekážok.
Odporúčanie: V prvom rade sa popýtajte na matrike, na ktorú pôjdete podávať žiadosť na uzavretie manželstva, či nemá Slovensko s krajinou vášho snúbenca či snúbenice nejakú špeciálnu bilaterálnu dohodu, na základe ktorej by bolo možné proces zjednodušiť.