Poľské novoročné priania

Nový rok prináša so sebou množstvo nádeje, nových začiatkov a príležitostí. Je to čas, keď si ľudia stanovujú nové ciele a zámery a robia plány, ako dosiahnuť svoje sny. Novoročné priania sú neoddeliteľnou tradíciou, ktorá sa drží po celom svete. Pri tvorbe silvestrovských a novoročných prianí by ste mali byť kreatívny, pretože často opakované frázy vedia pokaziť celý dojem.

Slovenské novoročné vinše a priania

Tradíciou je začať nový rok tým, že si vzájomne prajeme niečo dobré. Poprajte aj vy nový rok originálnym veršom alebo prianím.

Tradičné vinše

• Silvestrovský prípitok nech Ti je na úžitok, nech sa smútky, trápenia na radosti premenia. Nech Ťa bolesť nezraní, to je mojím želaním. Silvestrovská noc, nech má takú moc, že vykúzli šťastie, zdravie na celučký ďalší rok.
• A už je tu zas, silvestrovský čas. Jedzte, pite, hodujte a pritom sa radujte. Všetko najlepšie v novom roku, veľa zdravia a dobrých ľudí po boku.
• Ešte chvíľu už to príde, starý rok sa s novým zíde. Posledné minúty starého roku pomaly sa krátia, bublinky v šampuse nedočkavo šantia. Čo nás tam po starom - nový bude lepší, prežite ho v zdraví, v pokoji a šťastí.
• Želajme si v novom roku, dobrých ľudí vždy po boku. Zdravia, lásky plný dom a spokojný život v ňom.
• V novom roku šťastia na každom kroku. K tomu veľa radosti, z vašich spoločných dní bez starostí. Nech vašim domom neustále rozlieha sa detský smiech.
• Dnes na liste v kalendári prvý deň je v januári. Hodiny tíško tikajú, nový rok už vítajú. Nech sa starosť všetka zruší a nech vládne pokoj v duši. Čo bolelo nech sa zhojí, čo tešilo nech sa zdvojí.
• Posielam Ti zlaté prasiatko pre šťastie, nech oblúkom vyhne sa Ti smola a nešťastie. Všetko krásne v novom roku, dobrých ľudí popri boku.
• Do nového roku zostáva len pár hodiniek, prajem, nech Ti prinesie množstvo dobrých noviniek. Zvítajme sa s novým rokom, v dobrej vôli, pohode, starosti nech idú bokom, odplavia sa po vode. Nech ťa láska stále hreje, nech ti nikdy smutno nie je.
• Vinšujem vám Nový rok, aby ste mali šťastný krok. Doma lásku, svornosť, a všetkého hojnosť.
• Keď tíško padá sneh a ku šťastiu chýba iba krok, prajem Ti všetko dobré a šťastný Nový rok!
• Nesiem Vám ľudkovia, nesiem Vám novinu, Starý rok prekročil osudnú hodinu. Nesiem Vám ľudkovia, nesiem Vám odkaz, že ten rok Nový začína včas.
• Na Silvestra o pol noci zvoní zvonec a starému roku je koniec. Nový rok sa začína, keď zvonenie utícha. Za oknom už svitá deň a Nový rok už nie je tieň. Pomaly sa rozvíja, láska, radosť, šťastie, zdravie sa k nemu pripája.
• Vinšujem vám všetko šťastie v deň roku nového, nech vás pán boh ochraňuje od všetkého smutného.
• Vinšujem vám nový rok, aby ste mali šťastný krok, doma lásku, svornosť a všetkého hojnosť.
• V novom roku všetci svorne nažívajme vospolok, tak nám bude i v trápení požehnaný každý krok.
• Prajeme Vám, nech sa zažne láskou a nehou srdce každé, nech ste všetci doma spolu, nech nechýba nik u stola, nech prežijete všetky budúce dni v šťastí vospolok po celý rok.
• Do nového roku veľa splnených snov Ti prajem. Nech Tvoje srdce pre vernú lásku denne bije a šťastie na duši Ti radostne žije.
• Nech zvony zvonia, nech sviece horia a čase cinkajú. Želám vám, aby budúci rok bol pre vás niečím špeciálny. Nech je každý nový deň naplnený láskou, zdravím, porozumením a šťastím.
• S pomocou Božou prežili ste zas ďalší v rokov slede. Nech ruka Božia pevne, iste vás v roku novom vedie.
• Na Nový rok ti z celého srdca želám: Úžasný január. Dokonalý február. Mierumilovný marec. Apríl bez stresu, máj plný zábavy a radosť, ktorá potrvá od júna až do novembra! A konečne ďalší šťastný december!

Vtipné novoročné priania

Medzi priateľmi, blízkymi známymi alebo súrodencami sú obľúbené aj vtipné novoročné priania. Okrem toho, že potešia, aj vyčaria úsmev na tvári.

• Na Nový rok o polnoci, nebudem ti na pomoci. Až ťa studený pot zamrazí, či žeravá petarda zadok rozmrazí a budeš svätých okolo počuť hrať, tak ti bude neskoro šťastie priať.
• Nech čerti od vás smolu odnesú, choroby nech stratia vašu adresu, veľké príjmy, malé dane a ostatného primerane počas celého roku.
• Vinšujem vám nový rok, aby vám odpadol z pece bok, z hrnca ucho, z gazdinej brucho a zo strechy rúra, aby ste v hrnci stále mali kura. Aby sa vám hrach rodil, aby som ja naň chodil.
• Kapor je v mrazáku, kaša sa varí všetko máš na háku, všetko sa darí. Stromček je v plameňoch, prekrásne svieti a všetky salónky zožrali deti.
• Letí striga na metle, nadrbaná vo vetre. Spitá z vodky, piva, vína, nabúrala do komína. Žiadne mlieko, žiadne syry, len alkohol dodá sily.
• Pokojne si ďalší nalej, veď život ide stále ďalej. Keď sa budeš v noci báť, skús si niečo pekné priať.

Priania pre blízkych

• Môj milý priateľ, na nový rok ti prajem, nech ti zdravie a úsmev nikdy nechýbajú.
• Z neba hviezdy jasne svietia, nový rok už na svet letí. Nový rok k nám kráča v bielom, nech ťa obdarí pokojom celým.
• Do nového roka prajem to najdôležitejšie: zdravie, lásku, šťastie a pokoj. Šťastný nový rok!
• Nech je tvoj nový rok plný čokolády, radosti, hier a smiechu.
• Každé novoročné želanie, ktoré som spravila sa stalo skutočnosťou, keď som Ťa stretla. Na nový rok sa pozeráme späť na milé spomienky. Ty si mala kúsok seba v každej z nej mami. Moja sestra, môj prvý priateľ, moja stála opora. V nadchádzajúcom roku Ti želám požehnanie ktoré si zaslúžiš.
• Ďalší rok úspechov a šťastia uplynul. S každým novým rokom prichádzajú nové prekážky a problémy. Prajem Vám odvahu, vieru a nádej. Želám Vám skvelý nový rok.
• Ďalší rok uplynul a ďalší prišiel. Prajem Vám, aby ste sa s každým rokom dotkli svojich snov. Nové sny, nové nádeje, nové skúsenosti a nové radosti.
• Stále sa so mnou smeješ a ja Ťa za to milujem!

Priania pre kolegov a obchodných partnerov

Aj v našich končinách je zvykom posielať novoročné pozdravy kolegom, zamestnancom alebo obchodným partnerom.

• Príjemné prežitie vianočných sviatkov, úspešný vstup do nového roka, veľa šťastia, zdravia, osobných a pracovných úspechov. Ďakujeme Vám, že ste aj v tomto roku pracovali po našom boku!

Pravopis a etiketa novoročných prianí

Aby si posolstvo vášho priania zachovalo potrebnú dôležitosť a úroveň, je nevyhnutné poznať jednoduché pravopisné finty.

Písanie Vianoc a Nového roka

• Slovo Vianoce je vlastné meno, preto sa píše s veľkým začiatočným písmenom.
• Prídavné meno vianočný je utvorené z vlastného mena Vianoce a v spojení vianočné sviatky, vianočné oplátky, vianočné darčeky sa píše s malým začiatočným písmenom, pretože tu nejde o vlastné meno.
• Slovo sviatky, ak sa použije namiesto pomenovania vianočné sviatky, sa tiež píše s malým začiatočným písmenom.
• Ak sa veta alebo nadpis na pohľadnici začínajú slovným spojením Veselé Vianoce, Šťastné Vianoce, píšu sa obe slová s veľkým písmenom.
  • Príklady: Prajeme Vám veselé Vianoce. Prajeme Vám krásne Vianoce. Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
• V názvoch jednotlivých sviatočných dní píšeme vždy veľké začiatočné písmeno, pretože hovoríme o konkrétnom významnom dni v kalendári. Správne je teda Štedrý deň a Štedrý večer.
  • Príklady: Už sa nemôžem dočkať Štedrého dňa. Každý chce byť na Štedrý deň so svojimi blízkymi. Na Štedrý večer sa vždy stretávame u rodičov.
• Prídavné meno nový v spojení nový rok sa píše malým začiatočným písmenom vtedy, keď sa ním označuje celý nasledujúci rok.
• Slovné spojenie Nový rok s veľkým začiatočným písmenom je názov sviatku a označuje iba jeden konkrétny deň - 1. január.
• Prídavné mená, ako novoročný prejav, novoročné predsavzatie, sa píšu opäť s malým písmenom, ak sa nenachádzajú na začiatku vety alebo ak nejde o názov básne, knihy či filmu.
• V novoročných pozdravoch želáme všetko dobré do celého (nového) roku a spojenie nový rok píšeme s malým začiatočným písmenom.
• Podstatné meno rok má v genitíve jednotného čísla dvojtvar roka i roku.
  • Príklady: Prajeme Vám krásne Vianoce, veľa šťastia a úspechov v novom roku 2017.
• Za oznamovacími vetami s podobným obsahom sa väčšinou nepíše výkričník.
• Krstné meno Silvester píšeme rovnako ako všetky ostatné vlastné mená s veľkým začiatočným písmenom. S veľkým S píšeme aj oslavy ukončenia roka, zábavu, ktorá prebieha. Slovom Silvester označujeme aj posledný deň v roku.
• V prípade prídavného mena opäť píšeme malé začiatočné písmeno: silvestrovská zábava.
  • Príklady: Mužské meno Silvester pochádza z latinčiny a znamená muž z lesa. Čo budeš robiť tento rok na Silvestra? Oslava Silvestra trvala až do rána.

Oslovovanie v prianiach

Možností oslovenia je niekoľko. Dôležité je uvedomiť si, komu naše prianie píšeme a od toho sa odvíja forma začiatku korešpondencie.

• Ak ide o blízky vzťah, rodinu alebo priateľov, môžeme si dovoliť byť spontánnejší a neformálnejší.
• V prípade, že oslovujeme človeka významného postavenia, prípadne kolektív pre nás dôležitej firmy, snažíme sa dodržiavať formálnu stránku prejavu oslovenia.
• V oficiálnej korešpondencii sa tradične začína list oslovením. Požiadavke etikety na vyjadrenie uznania osobe zodpovedá, ak ju bezchybne oslovíte; nielen menom, ale aj titulmi.
• Ak sa nám niekto predstaví iba menom Ján Kováč, oslovujeme ho „pán Kováč“. Ak sa nám predstaví menom Ján Kováč a zároveň nám dá svoju vizitku, na ktorej je uvedený aj titul, napr. MUDr., oslovujeme ho „pán doktor“.
• Vždy oslovujeme najdôležitejším titulom alebo postavením, teda „pán profesor“, „pán doktor“, „pani riaditeľka“, „pán poslanec či minister“.
• Slobodné ženy s titulom neoslovujeme „slečna inžinierka“, ale tiež „pani inžinierka“. Oslovenie „pani“ používame pri každom oslovení dospelej ženy.
• Najvyšším a najformálnejším stupňom je vykanie s používaním priezviska - „pán Kováč“.
• Pri dôvernejšom vzťahu sa vyká, ale s používaním krstného mena - „prosím vás, Katarína“.
• Tykanie navrhuje vždy významnejšia osoba. Tykanie navrhnuté významnejšou osobou nikdy neodmietame. Ak chceme významnejšej osobe vykať aj naďalej, odmietneme tykanie s tým, že nám navrhovateľ môže začať tykať, pričom my mu budeme vykať.
• Píšeme ich v korešpondencii na znak úcty s veľkým začiatočným písmenom nielen pri vykaní, t. j. vtedy, ak sa vzťahujú na individuálneho adresáta, ktorému vykáme, napr. Vážený pán Kováč, odpovedáme na Váš list…; Vážená pani Malá, obraciame sa na Vás…, ale aj vtedy, keď sa obraciame na kolektívneho adresáta.
• Veľké začiatočné písmená v tvaroch zámen Ty, Tvoj píšeme podľa Pravidiel slovenského pravopisu na znak úcty v priamom písomnom styku. V ostatných druhoch písomností sa tvary zámen vy, váš, ty, tvoj píšu zvyčajne s malým začiatočným písmenom.
• Pri oslovení viacerých adresátov v jednom liste oddeľujeme tieto oslovenia čiarkou a veľké začiatočné písmeno sa píše iba na začiatku vety, teda Vážená pani riaditeľka, vážený pán riaditeľ…
• V súčasnosti sa za oslovením v liste nepíše výkričník, ale čiarka.
  • Príklad: dovoľte mi, prosím, aby som Vám hneď v úvode listu čo najsrdečnejšie poprial všetko dobré do nového roku.

Formy novoročných prianí

Vianočné sviatky a oslavy Nového roka sú obdobím pokoja a množstva voľného času, kedy si radi zaspomíname a chceme potešiť našich najbližších. Jednoduchým, ale výstižným spôsobom ako to to urobiť sú novoročné vinše a priania.

• V prípade, že vám na osobe, rodine, priateľovi alebo kolektíve firmy naozaj záleží, určite je najúprimnejšie zaslanie vianočného alebo novoročného priania vo forme listu, pohľadnice alebo karty. Dnes, v časoch elektronickej komunikácie, je to zvlášť cenené a vzácne gesto, ktorým sa môžete zapísať do sŕdc zainteresovaných adresátov ešte hlbšie.
• Vianočné SMS pozdravy vedia zahriať pri srdci najmä vtedy, ak sú vtipné, originálne a niekedy zaslané zdanlivo zabudnutým priateľom. Ak si prečítate vianočnú alebo novoročnú SMS správu od človeka, ktorého ste dlho nevideli, zahreje Vás pri srdci pocit, že aj keď sa s niekým dlhšie nestretávate, vzájomná pozitívna energia stále pretrváva.
• To, do akej miery si človeka vážite, vyplýva aj z Vášho písomného prejavu voči nemu. Niekedy stačí správne oslovenie, úprimnosť v adresovanom texte alebo aj napísanie všetkých zámen veľkými písmenami.

Novoročné priania v cudzích jazykoch

Nejeden z nás má rodinu, priateľov či zákazníkov v zahraničí. Možno sa dokonca sami chystáte stráviť Silvester a Nový rok mimo Slovenska, kde by sa vám novoročné vinše v cudzom jazyku zišli.

Na konci článku nájdete rôzne priania a novoročné pozdravy v anglickom, nemeckom, poľskom, talianskom, maďarskom, ruskom a inom jazyku. Môžete ich zaslať svojim obchodným partnerom ako poďakovanie za úspešnú spoluprácu.

Šťastný nový rok v rôznych jazykoch

• Anglicky: Happy New Year!
• Česky: Šťastný nový rok!
• Dánsky: Godt nytår!
• Fínsky: Onnellista uutta vuotta!
• Francúzsky: Bonne année !
• Chorvátsky: Sretna Nova godina!
• Kórejsky: 새해 복 많이 받으세요!
• Maďarsky: Boldog új évet!
• Nemecky: Frohes neues Jahr!
• Nórsky: Godt nyttår!
• Poľsky: Szczęśliwego Nowego Roku!
• Rusky: С Новым годом!
• Slovinsky: Srečno novo leto!
• Srbsky: Срећна Нова година!
• Španielsky: ¡Feliz Año Nuevo!
• Taliansky: Buon anno!
• Ukrajinsky: З Новим роком!

Ak si prajete napísať špeciálne vianočné a novoročné prianie pre vášho zahraničného obchodného partnera, radi vám pomôžeme. Rodení hovoriaci (native speaker) s radosťou pripravia vianočné a novoročné pozdravy podľa vašich predstáv šité na mieru. Staňte sa jedinečnými a odlíšte sa od ostatných.

tags: #polske #novorocne #vinse