Divadlo Andreja Bagara (DAB) v Nitre s hrdosťou predstavuje kultový maďarský rozprávkový muzikál Povala. Toto obľúbené dielo bude po prvýkrát uvedené v slovenskom jazyku, v preklade Petra Kováča a prebásnení Jána Štrassera. Premiéra inscenácie, ktorú režíroval Matúš Bachynec, sa uskutoční už tento piatok, 10. novembra 2023.
Nové rodinné predstavenie prinesie vtipný príbeh o jednom vlámaní, dvoch zaľúbencoch a štyroch duchoch, ktorí hľadajú lepší svet. Muzikál, ktorý si obľúbili celé generácie divákov, má bohatú históriu.
Kultový muzikál s medzinárodným úspechom
Povala je kultový maďarský muzikál, ktorý vo svojom domovskom divadle Vígszínház v Budapešti dosiahol viac ako tisíc repríz a videlo ho už viac ako milión divákov. Teraz sa slovenskému publiku predstaví v Divadle Andreja Bagara v Nitre po prvýkrát v slovenskom jazyku.
Muzikál vznikol pred 35 rokmi, v roku 1988, a okrem rozprávkového príbehu slúžil aj ako metafora túžby po živote v slobodnej krajine. Vyrástli na ňom generácie divákov, ktorí dodnes na tento titul vodia do divadla svoje deti aj vnúčatá.
Za muzikálom stoja traja významní tvorcovia: populárny hudobník Gábor Presser, známy z legendárnych maďarských kapiel Omega a Locomotiv GT, skladateľ a dramatik Dusán Sztevanovity a spisovateľ a režisér Péter Horváth.
Príbeh plný humoru, dobrodružstva a fantázie
Divadlo Andreja Bagara v Nitre pravidelne obohacuje svoj repertoár o muzikály určené pre všetky generácie, pričom Povala nie je výnimkou. Hra rozpovie vtipný príbeh o jednom vlámaní, dvoch zaľúbencoch a štyroch duchoch zabudnutých rozprávkových postáv, ktorí hľadajú lepší svet.
Duchovia zabudnutých rozprávkových postáv už stáročia hľadajú tú správnu povalu, kde sa majú stretnúť s Prievozníkom, aby ich odviedol na planétu večne živých. Prievozník však zatúži stať sa aspoň na chvíľu človekom a prevtelí sa do nebezpečného gangstra Barabáša. Práve to rozpúta kolotoč neuveriteľných a dobrodružných udalostí.
„V túžbe odletieť na hviezdu večnej krásy však rozprávkových duchov nič nezastaví. Ani smiešne nechápaví vyšetrovatelia, ani zákerný domovník,“ uviedla o inscenácii dramaturgička Martina Mašlárová.
Rodinné predstavenie pre deti aj dospelých
Nitrianske divadlo uvádza rozprávkový muzikál ako rodinné predstavenie, ktoré dokáže osloviť nielen detského, ale aj dospelého diváka. „Ponúka prakticky všetko, čo deti majú v príbehoch radi - duchov, gangstrov, robota, rozprávkové postavy, vynálezcu, dobrú a vtipnú babičku, smiešnych detektívov a tiež zaľúbencov. Muzikál Povala prináša dobrodružstvo, vtip, napätie, tajomstvo, ale hlavne, čo je dôležité, šťastný koniec. Je o hľadaní dobra v našom svete a v každom z nás,“ zdôraznila dramaturgička Slavka Civáňová.
Tvorcovia veria, že dospelých divákov osloví nadhľad, humor a tiež dojímavá ľudská línia príbehu. Tou je myšlienka, že niekde existuje svet spomienok, kam po smrti odchádzajú všetci naši blízki a kde zostávajú navždy živí.
Skvelé hudobné a vizuálne zážitky
Veľkým lákadlom pre divákov je aj hudba Gábora Pressera. DAB uvádza muzikál Povala so živými sólovými spevmi a v novom orchestrálnom aranžmáne, ktorý Gábor Presser pripravil pri príležitosti 25. výročia uvedenia muzikálu vo Vígszínház v Budapešti.
„Veríme, že tak ako v Maďarsku, sa aj u nás z mnohých piesní stanú divácky obľúbené hity. Pre našu inscenáciu sme vybrali nahrávku symfonického orchestra. Diváci sa môžu tešiť na skvelý hudobný zážitok vďaka orchestrálnej úprave pôvodnej hudobnej nahrávky z roku 1988. Hudobné naštudovanie v Nitre pripravujú člen umeleckého súboru DAB, herec a hudobník Ján Cibula a hlasová pedagogička Eva Banči. Miestami má človek pocit, akoby počúval filmovú hudbu z dielne Disney,“ uviedol umelecký šéf divadla a zároveň režisér inscenácie Matúš Bachynec.
Okrem výnimočného príbehu a hudby môže divákov zaujať aj veľkolepá výprava muzikálu Povala. Scénu tvorí veľká povala so strechou, nad ktorou žiari hviezdna obloha. Súčasťou scénografie sú aj viaceré efekty, ktoré vytvárajú dojem demolácie povaly, sneženie či zlaňovanie herca.
„Detskému divákovi sa určite zapáči superpočítač Robinson, ktorý je jednou z postáv inscenácie. Okrem toho, že rozpráva, prináša aj viacero vizuálnych a zvukových efektov,“ priblížili tvorcovia. Autorkou scény je scénická výtvarníčka Barbora Šajgalíková a autorom superpočítača Robinsona scénograf Ján Ptačin. Scénograf zároveň vytvoril do inscenácie aj projekcie a svetelný dizajn. Česká kostýmová výtvarníčka Markéta Sládečková v kostýmoch pracuje s výraznou farebnosťou, ktorú kombinuje s dobovými prvkami a rozprávkovými motívmi. Výrazne vizuálne štylizovala najmä kostýmy postáv duchov - Lampáša, Ozembucha, Princa a Chlapca, tak aby v použitých tónoch bielej farby podčiarkla ich rozprávkové charaktery.
Kultový status v Maďarsku
V krajine svojho pôvodu je muzikál Povala mimoriadne obľúbený a prívlastok kultový má určite právom. Dôkazom je aj to, že sa s úspechom uvádza na repertoári Vígszínház v Budapešti už 35 rokov, dosiahol viac ako 1000 repríz a viac ako 1 000 000 predaných vstupeniek.
„Veríme, že tento titul rovnako osloví aj slovenského diváka, ktorý sa doteraz s pôvodným maďarským naštudovaním nestretol,“ dodal Matúš Bachynec.
„DAB ho po prvýkrát uvádza v slovenskom preklade Petra Kováča a v prebásnení Jána Štrassera,“ pripojila sa dramaturgička Martina Mašlárová.
Účinkujúci
V muzikáli účinkujú: Marián Viskup, Nikolett Dékány/Anna Magdaléna Hroboňová (posl. VŠMU), Eva Pavlíková, Juraj Ďuriš, Ján Cibula, Andrea Sabová, Andrej Remeník, Branislav Matuščin, Martin Nahálka, Peter Oszlík, Tomáš Stopa a ďalší.
tags: #narodeniny #slavka #pavlikova #instagram