Film Moja tučná grécka svadba 2 (originálny názov My Big Fat Greek Wedding 2) je americká romantická komédia z roku 2016, ktorá predstavuje pokračovanie úspešného filmu Moja tučná grécka svadba z roku 2002. Je to druhý diel vo franšíze My Big Fat Greek Wedding.
Vznik a produkcia
Prvotný nápad na príbeh pochádza od herečky a scenáristky Nii Vardalos, inak Kanaďanky gréckeho pôvodu. V deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia Nia Vardalos obchádzala producentov a ponúkala im svoj námet o živote početnej gréckej rodiny v Amerike, no spočiatku neúspešne. Napokon sa jej podarilo uviesť na javisku divadelnú hru, ktorá sa stretla s nečakaným diváckym ohlasom. Predstavenie videla aj herečka Rita Wilson, a tak ju nadchlo, že presvedčila svojho manžela, známeho oscarového herca Toma Hanksa, aby sa podieľali na produkcii rovnomenného filmu. Obaja manželia Hanksovci figurujú opäť aj medzi producentmi filmu Moja tučná grécka svadba 2.
Nia Vardalos (narodená v roku 1962) je dnes známa nielen ako herečka a scenáristka, ale aj speváčka, producentka či organizátorka kurzov písania scenárov. Spolu s manželom a dcérou žije v Los Angeles. Na svoj úspech sa pokúsila nadviazať najmä televíznymi seriálmi Môj tučný grécky život (2003) a Môj nový tučný život (2009), či filmami Môj život v ruinách (2009) a Moja krásna učiteľka (2011), ktorý napísala pre Toma Hanksa ako herca i režiséra a Juliu Roberts v titulnej postave.
Nakrúcanie filmu Moja tučná grécka svadba 2 sa začalo koncom mája 2015 v Toronte. Film mal premiéru 25. marca 2016 v distribúcii Universal Pictures. Celosvetovo zarobil 90,6 milióna dolárov pri rozpočte 18 miliónov dolárov.
Dej filmu
Scenáristka Nia Vardalos opäť siahla po svojej autobiografickej skúsenosti. Život protagonistky Touly Portokalos-Miller (stvárňuje ju Nia Vardalos) je v troskách; jej cestovná agentúra aj rodinná čistiareň boli zatvorené kvôli recesii. Jediný rodinný podnik, ktorý stále funguje, je reštaurácia, ktorú vedie jej otec Gus (Michael Constantine). Toula s manželom Ianom (John Corbett) sa nevedia vyrovnať s tým, že ich dcéra Paris (Elena Kampouris) odíde študovať na vysokú školu mimo domova. Zároveň akoby zabúdali na vlastný vzťah, na to, že skôr ako rodičia, boli priatelia.
Ustavične riešia problémy s Paris, alebo problémy širokej Toulinej gréckej rodiny, ktorá akoby nepoznala pojem „súkromie“. Jej členovia sú zo samej lásky schopní sa udusiť, pletú sa jeden druhému do života. Stretávajú sa stále, veď bývajú v tesnej blízkosti a vypomáhajú v rodinnom podniku - reštaurácii. Starý otec Gus nevynechá jedinú príležitosť, aby nevyčítal Toule, že sa nevydala za Gréka, prípadne, aby si Paris už konečne našla gréckeho chlapca, aby nedopadla ako ona. Navyše, aj náhodným známym ohnivo dokazuje, že Gréci stáli pri vzniku všetkého dôležitého a on sám je priamym potomkom Alexandra Veľkého.
Všetko sa skomplikuje, keď sa zistí, že Touliní rodičia, Gus a Maria (Lainie Kazan), žijú päťdesiat rokov bez platného sobášneho listu. Gus je presvedčený, že je priamym potomkom Alexandra Veľkého a chce to potvrdiť na online genealogickej stránke. Pri triedení záznamov objaví, že ich s Mariou sobášny list nikdy nebol podpísaný kňazom, čím technicky zneplatnil ich zväzok. Gus trvá na tom, aby si s Mariou po päťdesiatich rokoch spolužitia vzali opäť, ale Maria chce, aby ju požiadal o ruku správne. Keď to odmietne, rozhorčená Maria odmieta svadbu. Keď Gus musí ísť do nemocnice, Maria spočiatku odmietne ísť s ním, hovoriac, že nie je jeho manželkou. Gus ju prosí, aby si ho vzala znova.
Maria, túžiaca po svadbe, ktorú nikdy nemala, si najme svadobnú plánovačku, ktorá neskôr odchádza, keďže voľby hlučnej rodiny sú príliš extravagantné. Celá rodina, vrátane Ianových rodičov, Rodneyho a Harriet, a Angelovho obchodného partnera Patricka, sa zapojí do príprav svadby. Nick nalieha na Angela, aby povedal svojim rodičom, Voule a Takimu, že Patrick je aj Angelov romantický partner.
Paris, ktorá pociťuje, že ju jej úzko prepojená rodina neustále obmedzuje a zasahuje do jej života, si podáva prihlášky na školy po celej krajine v zúfalej snahe o nezávislosť a súkromie. Je prijatá na Northwestern University v Chicagu a NYU v New Yorku. Paris pozýva Bennetta, chlapca, do ktorého je zamilovaná, na ples. Paris sa spočiatku hanbí za svoje pozadie, ale ukáže sa, že aj on je Grék s rovnako bláznivou rodinou.
Cestou do kostola dorazia Gus, Panos a Taki opití po mnohých štamperlíkoch ouza. Maria vbehne do sakristie, keď vidí Gusa správať sa hlúpo, s pocitom, že svadbu neberie vážne. Panos povie Marii, že Gus sa mu zveril so svojou láskou k nej, a tak obrad pokračuje. Slediac, ako Gus a Maria obnovujú svoj manželský sľub, Ian a Toula si súkromne obnovujú ten svoj.
Moja tučná grécka svadba 2 - v sobotu 10. 8. 2019 o 16:20 na TV Markíza
Na svadobnej hostine Gus prečíta list z genealogickej stránky, ktorý potvrdzuje, že je potomkom Alexandra Veľkého. Ian si však uvedomí, že Toula list sfalšovala, aby urobila otcovi radosť.
Obsadenie a slovenský dabing
Film režíroval Kirk Jones a scenár napísala Nia Vardalos.
V pôvodnom obsadení sa objavili:
- Nia Vardalos ako Toula Portokalos-Miller
- John Corbett ako Ian Miller
- Elena Kampouris ako Paris Miller
- Michael Constantine ako Gus Portokalos
- Lainie Kazan ako Maria Portokalos
- Andrea Martin ako teta Voula
- Joey Fatone ako Angelo Portokalos
- Louis Mandylor ako Nick Portokalos
- Gia Carides ako Nikki
- Ian Gomez ako Mike
- Alex Wolff ako Bennett
- John Stamos ako George
- Rita Wilson ako Anna
- Bruce Gray ako Rodney Miller
- Fiona Reid ako Harriet Millerová
- Gerry Mendicino ako strýko Taki
- Mark Margolis ako Panos
- Jayne Eastwood ako pani White
Slovenský dabing zaznamenal úspešné zachovanie kontinuity s prvou časťou, čo potešilo mnohých divákov. Podarilo sa získať späť väčšinu pôvodných hlasov, hoci pri niektorých došlo k zmenám.
Slovenské znenie:
- Zuzana Fialová - Nia Vardalos (Toula)
- Peter Sklár - John Corbett (Ian)
- Ivan Romančík - Michael Constantine (Gus)
- Zuzana Kronerová - Lainie Kazan (Maria)
- Tatiana Radeva - Andrea Martin (teta Voula)
- Gabriela Dzuríková - Gia Carides (Nikki)
- Martin Kaprálik - Joey Fatone (Angelo)
- Miroslava Grožáková - Elena Kampouris (Paris)
- Dávid Hartl - Alex Wolff (Bennett)
- Marián Miezga - Louis Mandylor (Nick)
- Soňa Ulická - Bess Meisler (Mana-Yiayia)
- František Kovár - Bruce Gray (Rodney Miller)
- Helena Geregová - Fiona Reid (Harriet Millerová)
- Matej Landl - Ian Gomez (Mike)
- Boris Farkaš - Gerry Mendicino (strýko Taki)
- Štefan Kožka - Mark Margolis (Panos)
- Peter Krajčovič - Rob Riggle (zástupca univerzity)
- René Jankovič - Theodore Paraskevopoulos (kňaz)
- Ivan Šandor - John Stamos (George)
- Lenka Košická - Rita Wilson (Anna)
- Lucia Vráblicová, Oľga Šalagová, Alfréd Swan, Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky) a ďalší.
Technický tím slovenského dabingu:
- Zvukový majster: Atilla Fischer
- Produkcia: Martin Polakovič
- Asistentka réžie: Miroslava Belancová
- Preklad: Anna Martin
- Dialógy: Linda Zemánková
- Dramaturgia: Albert Jurčišin
Diváci ocenili, že boli zachovaní dabéri ako Zuzana Fialová, Peter Sklár, Zuzana Kronerová, Gabriela Dzuríková, Martin Kaprálik, Marián Miezga, František Kovár, Helena Geregová, Matej Landl a Boris Farkaš. Zmena nastala napríklad pri postave Gusa a tety Vouly, ktorú predtým dabovala Sanitrová, a teraz ju dabovala Tatiana Radeva.
Prijatie a kritika
Film Moja tučná grécka svadba 2 získal od kritikov prevažne negatívne recenzie. Na webovej stránke Rotten Tomatoes má film hodnotenie 28 % na základe 172 recenzií, s priemerným hodnotením 4,6/10. Konsenzus kritikov uvádza, že „druhá svadba“ prináša viac tej istej veci, no zároveň naznačuje, že Nia Vardalos sa „vydala“ z toho najlepšieho, čo chcela povedať už pred rokmi v prvej časti.
Napriek tomu, film je miestami vtipný, s niektorými zaujímavými a zábavnými dialógmi a scénami (napríklad takmer nemé scény s pojašenou gréckou prababičkou, alebo „ukecanou“ tetou). Hoci aj diváci, ktorí nevideli prvú časť a nemajú teda s čím porovnávať, si možno uvedomia istú presladenosť a prvoplánovosť. Film akcentuje, ale zároveň aj paroduje súdržnosť rodiny a vzťahy v nej. Naznačuje toleranciu k homosexualite i k prisťahovalcom, a schopnosť odpúšťať. Pre kinosálu je to možno málo, ale ako „milý film“, ktorý priláka k televíznej obrazovke, si svojich divákov nájde. Celkovo film zarobil 90,6 milióna dolárov celosvetovo.
Detaily filmu
- Krajiny pôvodu: USA, Kanada
- Rok vydania: 2016
- Dĺžka: 94 minút
- Réžia: Kirk Jones
- Scenár: Nia Vardalos
- Kamera: Jim Denault
- Hudba: Christopher Hennetz
- Kostýmy: Gersha Phillips
- Distribúcia: Forum Film
- Premiéra v USA: 25. marec 2016
Budúcnosť franšízy
V apríli 2021 bolo oficiálne potvrdené, že sa pracuje na treťom filme série, Moja tučná grécka svadba 3.