Film Moja tučná grécka svadba 2 (originálny názov My Big Fat Greek Wedding 2) je americká romantická komédia z roku 2016, ktorú režíroval Kirk Jones a napísala Nia Vardalos. Ide o pokračovanie úspešného filmu Moja tučná grécka svadba z roku 2002 a zároveň druhý diel v tejto filmovej sérii. Po štrnástich rokoch od prvého dielu sa vracia obľúbená grécka rodina, aby divákom opäť priniesla príval humoru a rodinných peripetií.
Produkcia a úspech prvého dielu
Kanaďanka gréckeho pôvodu Nia Vardalosová si v roku 2002 s romantickou komédiou Moja tučná grécka svadba vyslúžila svetovú popularitu aj nominácie na Oscara za scenár a na Zlatý glóbus za herecký výkon. Film s minimalistickým rozpočtom 5 miliónov dolárov dokázal zúročiť na tržby 368,7 milióna dolárov, a to len za vstupné do kín. Po rokoch Vardalosová uvažovala o pokračovaní. Ako sama uviedla: „Roky som počúvala od každého, aké by malo byť pokračovanie. Ľudia vedľa mňa v Starbuckse hovorili: 'Hej, poviem ti svoj nápad,' a ja som si myslela: 'Hej, len sa snažím dostať si kávu.' Nikdy som o tom príliš nerozmýšľala. Ale potom, keď sme si s Johnom (Corbettom) nedávno sadli na rozhovor (k 10. výročiu), tak sme sa celým tým smiali tak silno. Prinútilo ma to myslieť si, že je čas. Povedal: 'Poď, napíš niečo, však?' A teraz si myslím, že áno. Máme spolu takú ľahkú chémiu. A máme chémiu, pretože sme to nikdy 'neurobili.' To je spoľahlivý spôsob, ako zabiť chémiu v scéne. Musíte sa uistiť, že vaši herci to nerobia mimo kamery."
Dej filmu: Nové výzvy a „tučnejšia“ svadba
Rodina, ktorú si diváci zamilovali, je späť v pokračovaní jednej z najlepších romantických komédií všetkých dôb. Po rokoch stretávame Toulu (Nia Vardalos) a Iana (John Corbett) stále spolu, no pribudla im povinnosť s výchovou tvrdohlavej dospievajúcej dcéry Paris (Elena Kampouris). Zatiaľ čo sa manželia snažia zapracovať na svojom milostnom živote, Toulin život je v chaose; jej cestovná kancelária aj rodinná čistiareň boli zatvorené kvôli recesii. Jediným rodinným podnikom, ktorý stále funguje, je reštaurácia, ktorú vedie jej otec Gus.
V Toulinej rodine dôjde k šokujúcemu odhaleniu, ktoré zvedie celý rodinný klan opäť dohromady v ešte tučnejšej svadbe! Gus je presvedčený, že je priamym potomkom Alexandra Veľkého a chce napísať online stránke zaoberajúcej sa genealógiou, aby to potvrdil. Pri prezeraní svojich záznamov zistí, že jeho a Máriin manželský list nikdy nebol podpísaný kňazom, čo technicky zneplatňuje ich zväzok. Gus trvá na tom, aby sa s Mariou (Lainie Kazan) po päťdesiatich rokoch opäť vzali, no Maria chce, aby ju požiadal o ruku poriadne. Keď odmietne, rozhorčená Maria odmieta ceremóniu absolvovať. Keď Gus musí ísť do nemocnice, Maria spočiatku odmieta ísť, tvrdiac, že nie je jeho manželka. Gus ju prosí, aby sa za neho znova vydala. Maria, túžiac po svadbe, ktorú nikdy nemala, si najme svadobnú plánovačku, ktorá neskôr dá výpoveď po tom, ako sa výber hlučnej rodiny stane príliš extravagantným.
Celá rodina, vrátane Ianových rodičov Rodneyho (Bruce Gray) a Harriet (Fiona Reid), a Angeloho obchodného partnera Patricka, sa zapojí do príprav svadby. Nick nalieha na Angela, aby povedal svojim rodičom, Voule a Takimu, že Patrick je aj Angelov romantický partner.
Príbeh dcéry Paris a Alex Wolff ako Bennett
Dcéra Touly a Iana, Paris, ktorá sa hlási na vysokú školu, sa cíti utláčaná svojou súdržnou rodinou, ktorá neustále zasahuje do jej života. Zúfalo túžiaca po nezávislosti a súkromí, prihlasuje sa na školy po celej krajine. Paris je prijatá na Northwestern University v Chicagu a NYU v New Yorku. Paris pozve na ples Bennetta (Alex Wolff), chlapca, do ktorého je zaľúbená. Paris sa spočiatku hanbí za svoj grécky pôvod, no ukáže sa, že Bennett je tiež Grék s rovnako bláznivou rodinou.
Cestou do kostola dorazia Gus, Panos a Taki opití po mnohých pohárikoch ouza. Maria nahnevane odíde do sakristie po tom, čo vidí Gusa správať sa hlúpo, s pocitom, že neberie svadbu vážne. Panos povie Marii, že sa mu Gus zveril so svojou láskou k nej, a tak ceremónia pokračuje. Sledovaním, ako Gus a Maria obnovujú svoju manželskú ceremóniu, Ian a Toula súkromne obnovujú tú svoju. Na svadobnej recepcii Gus prečíta list z genealogickej stránky, ktorý potvrdzuje, že je potomkom Alexandra Veľkého. Ian si však uvedomí, že Toula list sfalšovala, aby urobila svojmu otcovi radosť.
Moja tučná grécka svadba 2 (My big fat greek wedding 2) - slovenský trailer
Tvorivý tím a štatistiky
- Scenár: Nia Vardalos
- Réžia: Kirk Jones
- Kamera: Jim Denault
- Strih: Markus Czyzewski
- Hudba: Christopher Lennertz
Film sa začal natáčať koncom mája 2015 v Toronte a bol uvedený do kín 25. marca 2016 spoločnosťou Universal Pictures. Celosvetovo zarobil 90,6 milióna dolárov pri rozpočte 18 miliónov dolárov.
Ohlasy kritikov a prijatie
Film Moja tučná grécka svadba 2 získal od kritikov prevažne negatívne recenzie. Na webovej stránke Rotten Tomatoes má film hodnotenie schválenia 28 % na základe 172 recenzií, s priemerným hodnotením 4.6/10. Kritici často poukazovali na to, že „mnoho filmárov sa usiluje vstúpiť po druhý raz do tej istej zlatonosnej rieky, ale spravidla stúpia do niečoho menej vábneho.“ Recenzie ako tá z The New York Times označili film za „niečo unavené, niečo nové“, zatiaľ čo Variety ho vnímal ako „Film Review: 'My Big Fat Greek Wedding 2'“.
Slovenský dabing
Slovenský dabing bol pre fanúšikov pôvodného filmu dôležitou témou. Informácie o dabingu sú dostupné na platformách ako IMDB, ČSFD a FDB. Dabing bol chválený za snahu o zachovanie kontinuity s prvou časťou, čo je u pokračovaní často výzvou. „Neskutočné, absolútne neskutočné. Zámerne som si dnes doobeda pozrel prvú časť, ale toto som nečakal ani v najtajnejších snoch,“ komentoval jeden z divákov spokojnosť s obsadením.
Obsadenie slovenského dabingu:
- Zuzana Fialová - Nia Vardalos (Toula)
- Peter Sklár - John Corbett (Ian)
- Ivan Romančík - Michael Constantine (Gus)
- Zuzana Kronerová - Lainie Kazan (Maria)
- Tatiana Radeva - Andrea Martin (teta Voula)
- Gabriela Dzuríková - Gia Carides (Nikki)
- Martin Kaprálik - Joey Fatone (Angelo)
- Miroslava Grožáková - Elena Kampouris (Paris)
- Dávid Hartl - Alex Wolff (Bennett)
- Marián Miezga - Louis Mandylor (Nick)
- Soňa Ulická - Bess Meisler (Mana-Yiayia)
- František Kovár - Bruce Gray (Rodney Miller)
- Helena Geregová - Fiona Reid (Harriet Millerová)
- Matej Landl - Ian Gomez (Mike)
- Boris Farkaš - Gerry Mendicino (strýko Taki)
- Štefan Kožka - Mark Margolis (Panos)
- Peter Krajčovič - Rob Riggle (zástupca univerzity)
- René Jankovič - Theodore Paraskevopoulos (kňaz)
- Ivan Šandor - John Stamos (George)
- Lenka Košická - Rita Wilson (Anna)
- Ďalší: Lucia Vráblicová, Oľga Šalagová, Alfréd Swan, Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky)
Tvorivý tím slovenského znenia:
- Zvukový majster: Atilla Fischer
- Produkcia: Martin Polakovič
- Asistentka réžie: Miroslava Belancová
- Preklad: Anna Martin
- Dialógy: Linda Zemánková
- Dramaturgia a réžia slovenského znenia: Albert Jurčišin
Diváci ocenili najmä zachovanie kľúčových hlasov ako Fialová, Sklár, Kronerová, Dzuríková, Kaprálik, Miezga, Kovár, Geregová, Landl a Farkaš, čo prispelo k pocitu kontinuity. Niektoré zmeny nastali u postavy Gusa a tety Vouly, no celkové prijatie slovenského dabingu bolo veľmi pozitívne, pričom mnohí sa zhodli, že „lepšie to už snáď ani dopadnúť nemohlo.“