Skladba „Last Christmas“ patrí medzi najhranejšie piesne počas vianočného obdobia a skupinu Wham!, ktorú tvorili George Michael a Andrew Ridgeley, vystrelila do povedomia širokej verejnosti. Hoci dnes túto skladbu považujeme za neodmysliteľnú súčasť sviatočnej atmosféry, za jej vznikom sa skrýva príbeh, o ktorom mnohí fanúšikovia ani netušia.
Pôvodný zámer: Veľkonočný singel
Písal sa február 1984, keď si George Michael sadol vo svojej detskej izbe u rodičov k magnetofónu. V hlave nosil príbeh zlomeného srdca, ktorý sa rozhodne neviazal k žiadnemu stromčeku či sneženiu. O niečo vyše hodiny bola pieseň hotová - surová, emotívna a prekvapivo nevianočná.
Pieseň bola pôvodne napísaná ako veľkonočný singel s pracovným názvom „Last Easter“. Zaujímavosťou je, že ak by sa skladba skutočne vydala v čase veľkonočnej šibačky, pravdepodobne by nedosiahla taký celosvetový úspech. Vydavateľstvo si však napokon vydanie rozmyslelo a rozhodlo sa ho posunúť na december, aby sa zhodovalo s pripravovaným albumom Music from the Edge of Heaven.
Text, ktorý v skutočnosti nie je o Vianociach
Keď sa detailnejšie pozriete na iné vianočné pesničky, často v nich začujete množstvo slov asociujúcich sviatky. V „Last Christmas“ však okrem samotného názvu žiadne iné vianočné motívy neodznejú. Text piesne je v skutočnosti o vzťahu dvoch ľudí, ktorý nevyšiel.
George Michael v skladbe spieva o sklamaní v láske:
- Celý príbeh sa začal na 1. sviatok vianočný a skončil hneď na ten druhý.
- Michael v texte doslovne „daroval svoje srdce“, no dotyčná osoba mu ho neopätovala.
- Hoci spomína „minulé Vianoce som ti dal svoje srdce“, išlo len o metaforické prirovnanie.
Najväčší proces skladania piesní všetkých čias
Fenomenálny úspech
Keď skladba 3. decembra 1984 konečne uzrela svetlo sveta, spustila lavínu, akú si ani samotný George Michael nevedel predstaviť. Predalo sa viac ako 1,88 milióna kópií, videoklip sa stal každoročnou klasikou a dnes na platforme YouTube preskočila hranicu jednej miliardy videní. Skladba, ktorá mala byť veľkonočnou baladou, sa tak napokon stala jednou z najslávnejších vianočných piesní všetkých čias.
Slovenský preklad textu
Pre pochopenie hĺbky tohto hitu prinášame preklad textu, ktorý odhaľuje jeho skutočný, smutný význam:
| Anglický originál (úryvok) | Slovenský preklad |
|---|---|
| Last Christmas I gave you my heart | Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce |
| But the very next day you gave it away | Ale už na druhý deň si ho odhodila |
| This year, to save me from tears | Tento rok si ušetrím slzy |
| I'll give it to someone special | A radšej ho dám takej, čo za to stojí |