S blížiacim sa 1. januárom sa otvára priestor pre nový rok a s ním spojené novoročné priania. Tieto priania, ľudovo nazývané aj "péefky", sú tradične rozosielané blízkym, priateľom, známym a kolegom, aby im popriali šťastný nový rok. Radosť z prijatia takejto pozornosti, či už vo forme klasickej pohľadnice doručenej poštou alebo elektronickej správy, je univerzálna.
No zamysleli ste sa niekedy nad tým, odkiaľ pochádza táto tradícia a čo presne znamená známa skratka PF?
Pôvod skratky PF
Skratka PF pochádza z francúzskeho spojenia "pour féliciter", čo sa dá voľne preložiť ako "k blahoželaniu" alebo "pre zablahoželanie". Paradoxne, aj keď skratka pochádza z francúzštiny, jej zrod ako novoročného fenoménu sa neviaže na Francúzsko.
Práve naopak, tento zvyk vznikol v česko-slovenskom prostredí. Český grafik a maliar Viktor Stretti (1878-1957) ako prvý napísal na novoročenku tieto dve francúzske slová. Tým položil základ tradícii, ktorá sa uchytila a zdomácnela.
Prečo práve francúzština?
V čase, keď sa skratka PF začala používať, bola francúzština jazykom vyšších spoločenských vrstiev, najmä šľachty. Použitie francúzskeho spojenia dodávalo novoročným prianiam punc elegancie a vznešenosti.
Celé spojenie "pour féliciter" sa dnes používa zriedkavo. Oveľa rozšírenejšia je jeho skratka PF. Správne sú aj tvary PF či PF, ktoré sa u nás natoľko zdomácneli, že ich vnímame ako symbol, synonymum priania šťastného nového roka. Je zaujímavé, že táto skratka je špecifickou črtou našej kultúry a na novoročenkách iných krajín sa s ňou bežne nestretneme. Magická skratka P.F. sa tak do sveta rozšírila práve z územia Česka.
Novoročenky od rakúsko-uhorského grófa
Aj keď presný dátum začiatku posielania novoročných želaní v strednej Európe nie je historikmi presne stanovený, jedna z prvých zaznamenaných udalostí sa spája s rakúsko-uhorským grófom. Ten, údajne, v roku 1827, keď mu počasie neprialo na osobnú návštevu, aby dodržal spoločenský bontón, rozhodol sa posielať priania písomne vo forme tzv. "gratulačných lístkov".
Tieto lístky si mal objednať u riaditeľa pražskej kresliarskej akadémie Josefa Berglera. A práve v tomto kontexte sa spomína maliar a grafik Viktor Stretti, ktorý na novoročenku napísal spomínané francúzske slová "pour féliciter", z ktorých sa postupne vyvinula dnes známa skratka P.F.
Na Slovensku sa táto skratka dodnes používa výhradne ako novoročné blahoželanie.
Najkrajšie novoročné prianie ❄️ Originálny vinš, ktorý pohladí po duši🍀
Aj napriek tomu, že novoročné pozdravy formou pohľadnice posielané poštou už nie sú tak populárne, skratka P.F. prežila a nestratila sa ani v ére modernej elektronickej komunikácie a obľúbených digitálnych pohľadníc. Nech ste kdekoľvek na svete, táto kedysi elegantná, dnes už familiárna skratka, stále slúži na jedno - popriať všetko najlepšie do nového roka.