Dielo Vianočná koleda od Charlesa Dickensa patrí medzi najobľúbenejšie diela 19. storočia a dodnes je najznámejším príbehom spojeným s Vianocami. Obrovská popularita tejto knižočky spravila vo viktoriánskej Británii z Vianoc významný sviatok. Príbeh vtedy zdôraznil popularitu Vianoc, ktoré v Anglicku nemali dovtedy taký význam.
Motivácia a Vznik Diela
Keď Charles Dickens príbeh písal, mal nadmieru ambiciózne plány. Ešte pred napísaním Vianočnej koledy získal pomerne veľkú popularitu vďaka príbehom o Oliverovi Twistovi či Nicholasovi Nicklebym. Najväčší úspech do vydania Vianočnej koledy zožala jeho kniha Starožitnícky obchod. Avšak jeho posledná novela sa nepredávala veľmi dobre a v roku 1843 trpel vážnymi finančnými problémami, keďže dlžil peniaze svojmu vydavateľovi.
Popri osobných finančných starostiach nebol Dickensovi ľahostajný ani ťažký život chudobnej pracujúcej triedy. Zaujímal sa o pracovné podmienky obyčajných ľudí vo fabrikách, ktoré vôbec neboli priaznivé. V roku 1843 podnikol cestu k cornwallským cínovým doliam, kde videl deti pracujúce v otriasajúcich podmienkach. Tieto dojmy z utrpenia, ktoré videl, boli umocnené návštevou Field Lane Ragged School, jednej z londýnskych škôl založených na vzdelávanie hladných a negramotných detí z ulice. Popri osobných dôvodoch písania tak Dickens pociťoval aj silnú potrebu vyjadriť sa k ekonomickej situácii vo viktoriánskom Anglicku a kritizovať lakomstvo a zdieranie, ktorého boli mnohí obchodníci schopní voči svojim zamestnancom.
K napsání Vianočnej koledy ho viedli aj hlboko ponižujúce skúsenosti z vlastného detstva. V roku 1824 bol pre veľké dlhy zatknutý a uväznený jeho otec John Dickens. Dvanásťročný Charles bol nútený manuálne pracovať v továrni, opustiť školu a zastaviť svoju zbierku kníh. Toto obdobie na neho malo zdrvujúci psychický dopad a zafarbilo jeho dielo. Dickensa tiež priťahoval popis starých anglických vianočných zvykov a tradícií v diele Bracebridge Hall od Washingtona Irvinga. Obaja autori verili, že predstavenie nostalgických anglických Vianoc môže obnoviť sociálnu harmóniu a pohodu. Hoci už Dickensovi literárni predchodcovia oslavovali vianočné sviatky, bol to práve on, kto verejnosti predstavil svoju víziu svetských sviatkov.
Proces Vydania a Prvotný Úspech
Príbeh Vianočná koleda (s plným názvom v anglickom origináli A Christmas Carol. In Prose. Being A Ghost Story of Christmas) sa Dickensovi vyformoval v mysli počas dlhých jesenných prechádzok. Novela bola napísaná extrémne rýchlo - trvalo mu to iba šesť týždňov, pričom posledné stránky dopsal začiatkom novembra 1843. Po hádke s vydavateľom ohľadom nízkeho zisku z poviedky Martin Chuzzlewit, Dickens odmietol jednorazovú výplatu a vybral si percentá zo zisku v nádeji, že získa viac peňazí. Vianočnú koledu vydal na vlastné náklady.
Knihu vydalo nakladateľstvo Chapman & Hall 19. decembra 1843, nie 19. novembra, ako bolo pôvodne plánované. Text doprevádzali štyri nákladné, ručne maľované rytiny a štyri čiernobiele drevené rytiny od Johna Leecha. Prvých 6 000 kópií knihy za miernu cenu 5 šilingov sa vypredalo už na Štedrý večer a náklad sa vyčerpal v priebehu niekoľkých dní. Kniha sa dobre predávala aj v ďalšom roku, no pre vysoké výrobné náklady získal Dickens len 230 libier namiesto tisíc, ktoré očakával a potreboval. Napriek tomu sa kniha stala na verejnosti populárnou takmer okamžite a ihneď si získala srdcia verejnosti aj kritiky.
Príbeh Ebenezer Scroogea
Hlavnou postavou diela je Ebenezer Scrooge, bohatý, ale lakomý a sebecký starý muž, ktorého rodina a kolegovia z práce dobre poznajú ako chladného človeka. Scrooge pochádzal z chudobnej rodiny a bol vysoký, štíhly štyridsiatnik, ktorý nosieval čierne oblečenie. Dával dôraz na materiálne hodnoty, zaujímali ho iba ľudia s veľkým majetkom. Bol taký chamtivý, že v zime nekúril, hoci chlad v jeho izbe by sa dal prirovnať k bodu mrazu. Zaujímal flegmatický a pesimistický postoj aj k chudobným ľuďom. Nemal priateľov a ľudia ho považovali za zlého človeka bez štipky citu, ktorému sa radšej vyhli.
Dej sa začína na Štedrý deň v jeho pracovni firmy Scrooge & Marley, ktorú založil so svojím už pred siedmimi rokmi zosnulým a rovnako hrabivým spoločníkom Jacobom Marleym. V pracovni je zima, a jeho spolupracovník, Bob Cratchit, sa bojí opýtať, či môže priložiť do ohňa. Do kancelárie príde Scroogeov usmievavý synovec Fred a srdečne ho pozve na sviatočnú hostinu, čo Scrooge hrubo odmietne, považujúc Vianoce za „humbug“ či „podvod“. Podobne sa zachová aj o chvíľu neskôr, keď ho dvaja muži zbierajúci peniaze pre chudobných a núdznych požiadajú o finančný príspevok.
Varovanie Jacoba Marleyho
Po osamotenej večeri v hostinci sa Ebenezer vydáva domov. Akonáhle odomyká dvere svojho domu, klepadlo sa na okamih premení v hlavu jeho spoločníka Jacoba Marleyho. Racionálny Scrooge neverí vlastným očiam. Vtom sa mu zjaví Marleyho duch, ktorý má k sebe pripútanú dlhú reťaz zostávajúcu zo všetkých ukradnutých truhiel a mešcov. Marley varuje Scroogea, že jeho reťaz hriechov je už teraz oveľa dlhšia a ťažšia než tá, ktorá spočíva na ňom samom. Povie Scroogovi, aby počas noci očakával návštevy troch duchov, ktorí mu ukážu, čo všetko môže jeho chamtivosť spôsobiť. Svoj doterajší život prehodnotí až po tomto varovaní.
Duch minulých Vianoc
Prvý z duchov, Duch minulých Vianoc (Ghost of Christmases Past), na seba nenechá dlho čakať. Žiariaca prízračná postava ukáže Ebenezerovi, ako slávil Vianoce v detstve a mladosti, keď bol oveľa laskavejší. Najprv ho zavedie do malomesta, kde Scrooge navštevoval školu a cítil sa osamelý. Úsmev na tvári mu vyčaroval až príchod jeho milovanej mladšej sestry Fan, už dávno zosnulej matky synovca Freda, ktorá si ho prišla odviezť na Vianoce domov. Negatívna premena Scroogeho charakteru je prvýkrát zreteľná v okamihu, keď sa s ním rozhodne rozísť jeho opomínaná snúbenica Belle, lebo si uvedomí, že ju nikdy nebude milovať tak, ako miluje peniaze. Nakoniec duch zavedie lakomého obchodníka do domácnosti už šťastne vydatej Belle, ktorá spolu so svojím manželom vyjadruje opovrhnutie nad osudom Scroogea. Hoci sa Scrooge držal svojho „Bah! Humbug!“, je viditeľne pohnutý víziou svojej rodiny a bývalej lásky.
Duch súčasných Vianoc
Druhý duch, Duch súčasných Vianoc (Ghost of Christmas Present), sa zjaví v podobe hovoriaceho obra. Ten Ebenezerovi ukáže, ako sa zástupcovia všetkých spoločenských tried na rôznych miestach tešia z Vianoc. Najprv ho prevedie vianočným Londýnom, kde sa veriaci schádzajú k sviatočnej bohoslužbe, obchody žiaria prvotriednym tovarom a všetci ľudia sú k sebe vlídnejší. Duch ďalej Scroogovi ukáže, že tieto sviatky slávia aj umorení baníci, osamelí strážcovia majáku či námorníci brázdiaci rozbúrený oceán. Značná časť tejto epizódy sa odohráva v skromnom obydlí Boba Cratchita v Camden Towne. Tu sa celá rodina chystá na skromnú slávnostnú večeru, lebo viac si kvôli Cratchitovej nízkej výplate nemôžu dovoliť. I napriek tomu sa radujú z toho, že majú jeden druhého, najmä keď domov dorazí Bob aj so svojím najmilším synom, chorľavým Tiny Timom. Duch oznámi Ebenezerovi, že ak sa osud tejto rodiny nezmení, Tiny Tim čoskoro zomrie. Scrooge je šokovaný tým, čoho je svedkom, ale otázky zostanú nezodpovedané.
Duch budúcich Vianoc
Posledný duch, Duch budúcich Vianoc (Ghost of Christmas Yet to Come), ukáže Ebenezerovi Scroogeovi desivé udalosti nadchádzajúcich sviatkov, pokiaľ sa lakomec nezmení. Temná a tichá postava v kápi ho zavedie k situáciám, z ktorých vyplýva, že nedávno zomrela veľmi neobľúbená osoba, na ktorej pohreb nikto netúži doraziť. Ďalej vyjde najavo, že hrobár so slúžkou a práčovňou tohto muža mu odcudzili osobné veci, aby ich mohli predať. Scrooge pochopí, že by jedného dňa mohol skončiť podobne ako ten nebožtík, a preto požiada ducha, aby odhalil nejakú osobu, ktorá smúti kvôli tomuto mužovi. Duch ešte Ebenezerovi ukáže rodinu Cratchitovcov, ktorá oplakáva smrť Tiny Tima. Zároveň mu dovolí nahliadnuť na náhrobný kameň zarasteného hrobu toho všetkými nenávideného muža. Na ňom je napísané meno Ebenezer Scrooge.
Scroogeova premena
Ebenezer Scrooge sa prebudí do mrazivého rána ako úplne iný človek. S radosťou zisťuje, že je ešte len Boží hod, čo znamená, že duchovia ho stihli napraviť za jedinú noc. Okamžite nechá poslať Bobovi Cratchitovi najväčšieho a najchutnejšieho moriaka v celom mäsiarstve a prispeje tučným finančným obnosom mužom, ktorých o deň skôr tak hrubo vypudil. Jeho príchod na Fredovu vianočnú hostinu všetkých hostí aj samotného synovca nesmierne prekvapí. Ebenezer v ich spoločnosti prežije nádherný večer. Nasledujúceho dňa Scrooge výrazne navýši Cratchitovi plat a pre Tiny Tima, ktorý sa nakoniec uzdraví, sa postupne stane druhým otcom. Od tej doby jedná Ebenezer Scrooge s každým človekom láskavo, štedro a empaticky. Zistil, že na svete sú aj iné a dôležitejšie hodnoty, ako peniaze. Ako sám povedal: „Už si budem navždy uctievať Vianoce vo svojom srdci, a to nielen na Štedrý večer. Spojím skúsenosti Minulosti, Prítomnosti i Budúcnosti. Všetci traja duchovia mi v tom budú pomáhať.“
Vplyv a Odkaz Vianočnej Koledy
Posolstvo, ktoré Dickens zdieľal, sa čitateľov dotklo veľmi hlboko. Vianočná koleda neovplyvnila len umenie, ale aj charitu. Po jej vydaní sa vo Veľkej Británii zvýšila úroveň dobročinnosti, pretože príbeh inšpiroval mnohých k zmene postoja a k štedrejšiemu správaniu. Dickens tak premenil nielen fiktívneho Scroogea, ale aj skutočných ľudí.
Klasický príbeh Vianočná koleda patrí k najznámejším vianočným dielam všetkých čias, ktoré redefinovalo ducha a význam Vianoc. Dnešná podoba slávenia Vianoc je z veľkej časti výsledkom viktoriánskeho obnovenia sviatkov propagovaných práve Vianočnou koledou. Dickens videl Vianoce ako rodinnú oslavu veľkorysosti, a jeho laická predstava sviatkov ovplyvnila rad aspektov osláv v dnešnej západnej kultúre, ako sú rodinné stretnutia, sviatočné jedlo, pitie, tanec, hry a slávnostná veľkorysosť.
Príbeh tiež spopularizoval frázu „Šťastné a veselé Vianoce“, ktorú autor v knihe opakoval tak často, že sa stala bežnou súčasťou vianočného pozdravu. Meno Scrooge sa v angličtine stalo synonymom lakomca.
Vianočná koleda sa publikuje dodnes - s nádhernými ilustráciami a príbehom, ktorý nabáda k zamysleniu aj v dnešnej dobe. Je zarážajúce, ako veľmi aktuálna je aj po takom dlhom čase, pretože vidina bohatstva a chamtivosť je bežná črta mnohých ľudí aj v dnešnej dobe. Tento príbeh dokáže deti aj dospelých veľa naučiť o tom, že Vianoce nie sú len o hostine či daroch, ale najmä o rodine, ktorá je spolu a užíva si vzájomnú prítomnosť.
Zaujímavosti a Adaptácie
Dickensove Verejné Čítania
Charles Dickens mal vášeň nielen pre písanie, ale aj pre prednes svojich diel. Jeho prvé verejné čítanie bolo práve z Vianočnej koledy. Uskutočnilo sa 27. decembra 1852 v Birmingham Town Hall. Úspech bol taký veľký, že Dickens čítanie zopakoval o tri dni neskôr a následne dielo upravoval, aby sa hodilo na ďalšie verejné prednesy. Londýnčania dokonca hodiny stáli v dlhých radoch, len aby si ju mohli vypočuť v podaní samotného Charlesa Dickensa.
Rukopis a jeho Osud
Keď bol Dickensovi po vytlačení vrátený rukopis knihy, nechal ho sviazať v červenej marockej koži a venoval ho Thomasovi Mittonovi, pravdepodobne ako vianočný darček a poďakovanie za poskytnutú pôžičku. Rukopis neskôr menil majiteľov a predával sa za rôzne sumy. Nakoniec ho niekedy pred rokom 1900 získal americký finančník J. P. Morgan.
Divadelné a Filmové Spracovania
Len šesť týždňov po vydaní knihy vznikla jej prvá divadelná adaptácia, ktorá sa dočkala 40 predstavení v Londýne a neskôr zamierila do New Yorku. Do roka od vydania knihy sa v metropole Británie hrala Vianočná koleda až v ôsmich rôznych inscenáciách naraz. Príbeh bol upravený mnohými rôznymi spôsobmi, vrátane scénických inscenácií, filmov, televíznych seriálov a animovaných filmov. Vianočná koleda mala niekoľko filmových spracovaní, bola urobená animovaná, zasadená do známych rozprávok (ako napríklad Flinstonovci) a nahraná aj ako muzikál. Zatiaľ čo niektoré verzie presne sledujú pôvodný text, iné sa od neho odkláňajú - napríklad v divadelných adaptáciách je bežné, že Scrooge navštívi rodinu svojho zamestnanca Boba Cratchita, aby ukázal svoju premenu, no v originálnej knihe sa táto scéna nenachádza.
Každá animovaná vianočná koleda: Od najhoršej po najlepšiu (1/2)
Ilustrované Vydania
Mnoho moderných vydaní Vianočnej koledy prichádza s prekrásnymi ilustráciami. Takéto vydania, napríklad s ilustráciami Lisy Aisato, príbeh posúvajú ešte o čosi vyššie. Ilustrácie sú výstižné, krásne, dojímavé a miestami temné, presne ako celý príbeh, vytvárajúc dokonalú harmóniu.