Pieseň Last Christmas od Wham! je jednou z najväčších vianočných hymien všetkých čias. Prekvapivo, vznikla celkom nenápadne v detskej izbe Georgea Michaela vo februári 1984.
Pôvod a vznik piesne
George Michael pieseň napísal aj naspieval sám. V lete ju potom v londýnskom štúdiu nahral úplne sólovo: od vokálov cez syntetizátory až po typické rolničky. Andrew Ridgeley sa na samotnom nahrávaní nepodieľal.
Singel vyšiel 3. decembra 1984 ako dvojitá A strana spolu s piesňou Everything She Wants. Hneď pri svojej premiére narazil na silného súpera - charitatívny hit Do They Know It’s Christmas?, na ktorom Michael zároveň spieva a na ktorého podporu Wham! prispel.
Text piesne a jej posolstvo
Textovo Last Christmas nie je žiadna cukrová rozprávka, ale príbeh rozchodu uprostred Vianoc. Veselá, synthpopová melódia maskuje smútok z neopätovanej lásky a pocit, že niekto „vlani na Vianoce“ dostal vaše srdce a sklamal.
Slávny videoklip
Rovnaký kontrast medzi veselosťou a melanchóliou nesie aj slávny videoklip, natáčaný vo švajčiarskom stredisku Saas-Fee. George Michael a Andrew Ridgeley v ňom prichádzajú s partiou priateľov na hory, užívajú si idylický zasnežený víkend. Medzi zábermi z chaty a lyžovania však prebleskujú melancholické flashbacky na dávny románik - Michaelova bývalá láska je totiž práve tá, ktorá sedí pri stole naproti.
Wham! - Last Christmas (Pudding Mix)
Fenomén v rebríčkoch a trvalý odkaz
Počas rokov sa z Last Christmas stal fenomén, ktorý ovláda rebríčky každé sviatky znovu a znovu. V Británii bol dlho najpredávanejším singlom, ktorý nikdy nedosiahol na číslo jedna, až sa v roku 2021 konečne dočkal prvého triumfu a v rokoch 2023 a 2024 dokonca získal historické dve po sebe idúce vianočné jednotky.
Singel má na konte mnohonásobné platinové certifikácie, patrí k najpredávanejším v britskej histórii a pravidelne boduje aj v americkom Billboard Hot 100, kde sa po roku 2020 vyšplhal až do úplnej špičky. Pieseň dodnes generuje státisíce libier ročne na autorských honorároch, inšpirovala rovnomenný celovečerný film a desiatky cover verzií od Taylor Swift cez Arianu Grande až po Backstreet Boys.
Anglický originál textu piesne "Last Christmas"
Last Christmas I gave you my heart,
But the very next day, You gave it away,
(you gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special, (special)
(REPEAT)
Once bitten and twice shy,
I keep my distance but you still catch my eye,
Tell me baby, do you recognise me,
Well, it's been a year, it doesn't surprise me.
Happy Christmas, I wrapped it up and sent it,
With a note saying "I love you", I meant it,
Now I know what a fool I've been,
But if you kiss me now, I know you'd fool me again.
Last Christmas I gave you my heart,
But the very next day, You gave it away (you gave it away),
This year to save me from tears,
I'll give it to someone special (special).
(Repeat Oh, Oh Baby.)
A crowded room, friends with tired eyes,
I'm hiding from you and your soul of ice,
My God I thought you were, Someone to rely on,
Me, I guess I was a shoulder to cry on.
A face on a lover with a fire in his heart,
A man undercover but you tore me apart,
Oooh Ooh, Now I've found a real love,
You'll never fool me again.
Last Christmas I gave you my heart,
But the very next day, You gave it away (you gave it away),
This year to save me from tears,
I'll give it to someone special (special).
(Repeat Face on a lover with a fire in his heart,
A man undercover but you tore him apart.
Maybe next year. I'll give it to someone, I'll give it to someone special . Special...)
Slovenský preklad textu piesne "Last Christmas"
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Kto sa raz popáli, už sa bojí ohňa
Tak si aj ja udržiavam odstup
Ale ešte stále ma priťahuješ
Povedz, drahá, spoznávaš ma ešte vôbec?
Čo už, rok prešiel, nečudujem sa, že nie...
Šťastné Vianoce,
Zabalil som to a odoslal s odkazom, na ktorom stálo: 'Ľúbim ťa'
A myslel som to úprimne
Teraz už chápem, čo za idiota som bol
Ale keby si ma teraz pobozkala, vedel by som, že by si zo mňa znova urobila blázna
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Miestnosť plná ľudí,
Priatelia s unavenými očami,
Skrývam sa pred tebou a pred tvojou ľadovou dušou,
Bože môj, myslel som, že si niekto, komu môžem veriť,
Ja? Myslím, že som bol len rameno na plač.
Tvár milenca s ohňom v srdci,
Muž v utajení, ale ty si ma roztrhala na kusy,
Óóó, Óóó, Teraz som našiel skutočnú lásku,
Už ma nikdy neoklameš.
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce,
Ale už na druhý deň si ho odhodila,
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí.
Tvár milenca s ohňom v srdci,
Muž v utajení, ale ty si ho roztrhala na kusy.
Možno na budúci rok. Dám ho niekomu, dám ho niekomu špeciálnemu. Špeciálnemu...
tags: #vychodnarska #last #christmas