Pripraviť si vianočné a novoročné priania v ukrajinčine je skvelý spôsob, ako si uctiť svojich zahraničných kolegov, priateľov či obchodných partnerov. Pripravili sme pre vás prehľadný výber textov, ktoré môžete využiť na vyjadrenie priazne počas zimného sviatočného obdobia.
Formálne a pracovné priania
Ak hľadáte vhodné slová pre obchodných partnerov alebo klientov, nasledujúce texty sú ideálnou voľbou, pretože kombinujú profesionalitu s úprimným želaním úspechu.
- Щиро дякуємо за співпрацю та бажаємо Вам щасливого і успішного Нового року. (Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastný a úspešný nový rok.)
- Дякуємо Вам за успішну співпрацю у минулому році та бажаємо всього найкращого, міцного здоров’я і багато особистих та професійних досягнень у Новому році. (Ďakujeme Vám za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku a prajeme všetko dobré, pevné zdravie, veľa osobných a pracovných úspechov v novom roku.)
- Нехай Новий рік принесе Вам успіхи в роботі, радість у домі та багато приводів для посмішки. (Nech Vám nový rok prinesie úspechy v práci, radosť v domove a veľa dôvodov na úsmev.)
- Нехай Новий рік стане для Вас роком великих можливостей, міцного здоров’я та здійснення всіх мрій. (Nech sa nový rok stane pre Vás rokom veľkých príležitostí, pevného zdravia a splnenia všetkých snov.)
Osobné a vrúcne priania
Pre blízkych priateľov alebo kolegov, s ktorými máte osobnejší vzťah, môžete zvoliť emotívnejšie vyjadrenia:
| Ukrajinské prianie | Slovenský preklad |
|---|---|
| Щасливих і мирних Різдвяних свят! | Šťastné a pokojné vianočné sviatky! |
| Нехай цей Новий рік принесе Вам натхнення та радісні моменти. | Nech Vám tento nový rok prinesie inšpiráciu a radostné okamihy. |
| З Різдвом і Новим роком! Нехай у Вашому житті буде більше тепла, любові та гармонії. | Šťastné Vianoce a Nový rok! Nech je vo Vašom živote viac tepla, lásky a harmónie. |
| Бажаємо чарівного Різдва і незабутнього Нового року! | Prajeme čarovné Vianoce a nezabudnuteľný nový rok! |
Univerzálne pozdravy na sviatky
Ak potrebujete krátke a univerzálne pozdravy, ktoré sa hodia pre akúkoľvek príležitosť počas decembra a januára, môžete použiť nasledujúce frázy:
- З Новим Роком та Різдвом Христовим! (Šťastný Nový rok a veselé Vianoce!)
- Світлих і радісних свят! (Krásne a radostné sviatky!)
- Бажаємо приємного проведення Різдвяних свят і багато успіхів у Новому році. (Prajeme príjemné prežitie vianočných sviatkov a veľa úspechov v novom roku.)
- Світлого Різдва і вдалого Нового року! (Šťastné Vianoce a úspešný nový rok!)
Vianočný pozdrav (Christmas Greeting)
Pri písaní prianí obchodným partnerom môžete využiť aj dlhšie formálne vyjadrenie: „З Новим Роком та Різдвом Христовим! Хочемо побажати вам з нагоди зимових свят багато щастя, здоров’я, успіхів в роботі, творчого натхнення, сімейного добробуту, злагоди і достатку!“ (Šťastný Nový rok a Vianoce! Pri príležitosti zimných sviatkov vám chceme zaželať veľa šťastia, zdravia, pracovných úspechov, tvorivej inšpirácie, rodinného blahobytu, harmónie a hojnosti.)
tags: #vianocne #vinse #v #ukrajinskom #jazyku