V dnešnej dobe, keď sa naša spoločnosť stáva čoraz viac multietnickou, je užitočné poznať základné frázy pre vianočné priania v rôznych jazykoch. Blížiace sa Vianoce sú ideálnou príležitosťou na to, aby sme preukázali záujem o iné kultúry a potešili našich blízkych či kolegov originálnym pozdravom. Jazyková bariéra už prakticky neexistuje, no úprimné prianie v cudzom jazyku má vždy špeciálnu hodnotu.
Vianočné a novoročné tradície v Rusku
Kultúrne špecifiká ovplyvňujú aj oslavy Vianoc a Nového roka. V Rusku nie je Štedrý deň (24. december) sviatkom, ale pracovným dňom, pretože Vianoce pripadajú až na 6. a 7. januára. Historicky boli náboženské sviatky v minulosti potláčané, a preto väčšina Rusov oslavuje predovšetkým Nový rok s darčekmi od Deda Mráza, ktorý používa sane. Vianočné priania sú posielané vo veľkom množstve a ľudia sa často predbiehajú v tom, kto ich dostane viac.
Základné vianočné a novoročné priania v ruštine
Ak si želáte vyjadriť vianočné a novoročné priania v ruštine, tu sú niektoré základné frázy, ktoré môžete použiť:
- Счастливого Рождества! - Šťastné Vianoce!
- С Новым годом! - Šťastný nový rok!
- Счастливого Рождества и Нового Года! - Šťastné Vianoce a Nový rok!
- Поздравляем с Новым Годом и Рождеством! - Blahoželáme k Novému roku a Vianociam!
- Удачи и процветания в Новом Году! - Nech je Váš rok plný šťastia a prosperity!
- Веселых праздников! - Radostné sviatky!
- Желаем счастья в наступающем году! - Želáme Vám šťastie v nadchádzajúcom roku!
Podrobné vianočné a novoročné priania v ruštine
Pre hlbšie a osobnejšie priania v ruštine si môžete vybrať z nasledujúcich fráz, ktoré zahŕňajú rôzne želania od radosti a zdravia až po pracovné úspechy a osobné naplnenie:
1. Благодарим Вас за сотрудничество и желаем Вам счастливого и успешного нового года.
Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastný a úspešný celý nový rok.
2. Счастливое и мирное проведение рождественских праздников, чтобы следующий год был для Вас годом радости, удовлетворения и самореализации личности.
Šťastné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, nech je pre Vás nasledujúci rok rokom radosti, spokojnosti a osobných naplnení.
3. Счастливых и радостных праздников! Пусть новый год принесет много позитива, крепкого здоровья и успешных дней.
Krásne sviatky popretkávané šťastím a radosťou, v novom roku všetko pozitívne, veľa zdravia a úspešných dní.
4. Благодарим Вас за успешное сотрудничество в прошлом году и мы желаем вам всего наилучшего, крепкого здоровья, много личного и профессионального успеха в новом году.
Ďakujeme Vám za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku a prajeme všetko dobré, pevné zdravie, veľa osobných a pracovných úspechov v novom roku.
5. С наилучшими пожеланиями приятного Рождества и успехов в Новом году, благодарим Вас за доверие и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
S prianím príjemného prežitia vianočných sviatkov a mnohých úspechov v novom roku, pripájame poďakovanie za Vašu dôveru a tešíme sa na ďalšiu úspešnú spoluprácu.
6. Пусть этот Новый год принесет Вам вдохновение, крепкое здоровье и множество радостных моментов, которые согреют Ваше сердце.
Nech Vám tento nový rok prinesie inšpiráciu, pevné zdravie a množstvo radostných okamihov, ktoré zahrejú Vaše srdce.
7. Счастливого Рождества и Нового года! Пусть в Вашей жизни будет больше тепла, любви и гармонии.
Šťastné Vianoce a Nový rok! Nech je vo Vašom živote viac tepla, lásky a harmónie.
8. Пусть Новый год принесет Вам успехи в работе, радость в доме и много поводов для улыбок.
Nech Vám nový rok prinesie úspechy v práci, radosť v domove a veľa dôvodov na úsmev.
9. Светлых и радостных праздников! Пусть Ваш дом будет наполнен смехом, любовью и счастьем.
Krásne a radostné sviatky! Nech je Váš domov naplnený smiechom, láskou a šťastím.
10. С Рождеством и Новым годом! Желаем Вам радостных встреч, успешных дней и исполнения всех заветных желаний.
Šťastné Vianoce a Nový rok! Prajeme Vám radostné stretnutia, úspešné dni a splnenie všetkých tajných želaní.
11. Пусть Новый год станет для Вас годом больших возможностей, крепкого здоровья и исполнения всех желаний.
Nech sa nový rok stane pre Vás rokom veľkých príležitostí, pevného zdravia a splnenia všetkých snov.
12. Светлого Рождества и удачного Нового года! Пусть каждый день будет полон счастья, успехов и любви.
Šťastné Vianoce a úspešný nový rok! Nech je každý deň plný šťastia, úspechov a lásky.
13. Пусть в этом году вас ждут только радостные события, теплые встречи и яркие эмоции.
Nech Vás v tomto roku čakajú len radostné udalosti, príjemné stretnutia a jasné emócie.
14. С Новым годом! Пусть в Вашей жизни будет больше света, дружбы и искренних улыбок.
Šťastný nový rok! Nech vo Vašom živote je viac svetla, priateľstva a úprimných úsmevov.
15. Желаем волшебного Рождества и незабываемого Нового года! Пусть счастье и удача сопровождают Вас каждый день.
Prajeme čarovné Vianoce a nezabudnuteľný nový rok! Nech Vás šťastie a úspech sprevádzajú každý deň.
16. С Рождеством и Новым годом! Пусть каждый миг этих праздников будет наполнен радостью, теплом и вдохновением.
Šťastné Vianoce a Nový rok! Nech je každý okamih týchto sviatkov naplnený radosťou, teplom a inšpiráciou.
17. Пусть Новый год принесет в вашу жизнь яркие моменты, неиссякаемую энергию и только положительные эмоции.
Nech Vám nový rok prinesie do života jasné okamihy, nevyčerpateľnú energiu a len pozitívne emócie.
18. Счастливого Нового года! Пусть успехи, счастье и здоровье будут Вашими верными спутниками в наступающем году.
Šťastný nový rok! Nech úspechy, šťastie a zdravie budú Vašimi vernými spoločníkmi v nasledujúcom roku.
19. Пусть Рождество принесет уют в дом, а Новый год исполнит заветные мечты.
Nech Vianoce prinesú do Vášho domova útulnosť, a nový rok splní tajné sny.
20. Светлых праздников и успешного Нового года! Пусть любовь, удача и радость будут рядом с Вами каждый день.
Krásne sviatky a úspešný nový rok! Nech láska, šťastie a radosť sú s Vami každý deň.
Vianočné a novoročné priania pre obchodných partnerov a klientov v ruštine
Pre formálnejšie priania určené obchodným partnerom alebo klientom môžete použiť tieto texty, ktoré vyjadrujú vďačnosť a nádej na ďalšiu spoluprácu:
Pre klientov:
Накануне праздников мы с радостью выражаем признательность и внимание нашим клиентам. Счастливого Нового года и Рождества!
Pred sviatkami s radosťou vyjadrujeme vďaku našim klientom. Šťastný Nový rok a Vianoce!
Pre obchodných partnerov a spoločnosti:
Уважаемые дамы и господа, наша компания от всей души поздравляет Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством! В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Ждем с нетерпением продолжения доброго сотрудничества в наступающем году. Творческих успехов всему Вашему дружному коллективу! С наилучшими пожеланиями, Коллектив «[Názov spoločnosti]».
Vážené dámy a páni, naša spoločnosť Vám z celého srdca blahoželá k blížiacemu sa Novému roku a Vianociam! Z vďaky za spoluprácu v končiacom sa roku vyjadrujeme naše najlepšie priania. Čakáme s netrpezlivosťou na pokračovanie našej dobrej spolupráce v prichádzajúcom roku. Tvorivých úspechov celému Vášmu priateľskému kolektívu! S najlepšími prianiami, kolektív „[Názov spoločnosti]“.
Poznámka: V zátvorkách `[Názov spoločnosti]` je potrebné doplniť konkrétny názov.
Všeobecné, súkromné prianie jednej osobe:
Наилучших пожеланий Вам (Тебе) и Вашей (Твоей) семье в эти праздничные дни! Пусть эти замечательные праздники принесут радость и веселье! Счастливого Нового года и Рождества!
Najlepšie priania patria Vám (Tebe) a Vašej (Tvojej) rodine vo sviatočné dni! Nech tieto krásne sviatky prinesú radosť a zábavu! Šťastný Nový rok a Vianoce!
Hodnota osobného priania
V časoch elektronickej komunikácie je zaslanie vianočného alebo novoročného priania vo forme listu, pohľadnice alebo karty cenné a vzácne gesto. Ak si prajete napísať špeciálne vianočné a novoročné prianie pre vášho zahraničného obchodného partnera, prípadne blízkeho, rodení hovoriaci s radosťou pripravia vianočné a novoročné pozdravy podľa vašich predstáv šité na mieru. Takýmto prístupom sa môžete stať jedinečnými a odlíšiť sa od ostatných.