V dnešnej dobe má mnoho ľudí priateľov či známych v zahraničí. Udržiavanie kontaktov je dôležité a práve sviatky na konci decembra, ako sú Vianoce a Nový rok, patria k tým príležitostiam, ku ktorým si ľudia vždy blahoželajú. Poznať správne frázy a priania v angličtine je užitočná schopnosť, ktorú oceníte nielen pri štúdiu v zahraničí, ale aj v bežnej spoločenskej komunikácii.
Aj keď opakované priania môžu strácať na originalite, dôležité je zoznámiť sa so základnými frázami, ktoré vám pomôžu vyjadriť vaše želania. V Amerike je bežné používať pozdrav Happy Holidays!, najmä ak oslovujete niekoho, o kom neviete, či slávi Vianoce, Chanuku alebo iné sviatky.
Základné vianočné a novoročné pozdravy
Pri vianočných a novoročných prianiach v angličtine môžete použiť širokú škálu fráz. Tu sú niektoré z nich, vrátane ich slovenských ekvivalentov:
- Be Merry! - Buď veselý/šťastný!
- Season’s Greetings! - Prajem vám príjemné sviatky!
Tradičné vianočné vinše
- Best Wishes for the New Year. - Všetko najlepšie do nového roka!
- Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! - Vianočné pozdravy a všetko dobré vinšujem vám k zdraviu a šťastiu do nového roka!
- I wish you a Merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year. - Vinšujem vám šťastné a veselé, veľa darčekov od Ježiška a šťastný nový rok.
- In the peaceful joys of Christmas, in the stars that shine above, In the wonder of the season, in the gift of God’s great love…may you find hope and promise that will fill this Christmas season with very special happiness for you! - V pokojných radostiach Vianoc, vo hviezdach, ktoré nad nami žiaria, v zázraku tohto obdobia, v dare Božej veľkej lásky nájdite nádej a prísľub, ktorý naplní toto vianočné obdobie veľmi veľkým šťastím pre vás. Šťastné a veselé Vianoce a šťastný nový rok!
- May His coming bring you peace and blessings this Christmas. - Nech vám Jeho príchod prinesie pokoj a požehnania tieto Vianoce.
- May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always. Merry Christmas! - Nech Pokoj, Nádej a Láska sú s vami dnes, zajtra a navždy. Šťastné a veselé!
- May the blessings of Christmas be yours and happiness fill each day of the New Year. - Nech požehnania Vianoc sú vaše a šťastie naplní každý deň Nového roka.
- With Christmas greetings and all good wishes for the New Year to you all! - Vianočné pozdravy a všetko dobré do nového roka Vám vinšujeme!
- May your holidays be filled with joy, love, and laughter, and may the New Year bring you peace and prosperity. Merry Christmas! - Nech sú vaše sviatky naplnené radosťou, láskou a smiechom a nech vám Nový rok prinesie pokoj a prosperitu. Šťastné Vianoce!
- Wishing you a Christmas filled with moments of warmth, laughter, and good cheer, and a New Year that brings you success and happiness. - Vinšujeme vám Vianoce plné okamihov tepla, smiechu a dobrej nálady a Nový rok, ktorý vám prinesie úspech a šťastie.
- May the magic of Christmas fill your home with joy and your heart with love. - Nech kúzlo Vianoc naplní váš domov radosťou a vaše srdce láskou. Majte nádherné sviatočné obdobie a úspešný nový rok!
- Sending warm wishes for a joyous holiday season and a bright and beautiful New Year! Merry Christmas! - Posielame srdečné priania radostného sviatočného obdobia a jasného a krásneho Nového roka! Šťastné Vianoce!
- May this Christmas bring you closer to all those you treasure in your heart. Wishing you a season filled with love, joy, and peace. - Nech vám tieto Vianoce prinesú bližšie všetkých, ktorých si vážite vo svojom srdci. Želáme vám obdobie plné lásky, radosti a pokoja.
- Here’s to a season of warmth and cheer, and a New Year filled with endless opportunities and happiness. Merry Christmas! - Na sezónu plnú tepla a radosti a na Nový rok plný nekonečných príležitostí a šťastia. Šťastné Vianoce!
- Wishing you a festive season sparkling with joy, friendship, and cherished memories. - Vinšujeme vám sviatočné obdobie plné radosti, priateľstva a drahých spomienok. Šťastné Vianoce a šťastný nový rok!
- May your Christmas be wrapped in happiness and your New Year be filled with endless possibilities. Wishing you all the best this holiday season! - Nech sú vaše Vianoce zabalené v šťastí a váš Nový rok plný nekonečných možností. Prajeme vám všetko najlepšie počas tohto sviatočného obdobia!
- As the snow falls softly, may it remind you of the beauty of the season and the warmth of loved ones. Merry Christmas! - Keď mäkko padá sneh, nech vám pripomína krásu sezóny a teplo blízkych. Šťastné Vianoce!
- May the spirit of Christmas bring you love, the joy of Christmas give you hope, and the warmth of Christmas grant you peace. Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year! - Nech vám duch Vianoc prinesie lásku, radosť Vianoc dá nádej a teplo Vianoc daruje pokoj. Prajeme vám šťastné Vianoce a šťastný nový rok!
Ďalšie vianočné a novoročné priania v angličtine
- Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
- May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
- You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
- Here's wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas!
- May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good to you! Merry Christmas!
- May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
- Love, Peace and Joy came down on earth on Christmas day to make you happy and cheerful. May Christmas spread cheer in your lives!
- Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
- May all your days be merry and bright and may your Christmas be white!
- It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
- May Christ bless you with all the happiness and success you deserve! Merry Xmas!
- I am dreaming of white Christmas, with every Christmas card I write, May your days be merry and bright, and May all your Christmases be white. Merry Christmas.
- May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.
- May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness.
Vianočné zvyky na Slovensku a vo Veľkej Británii
Vianoce sú pre mnoho ľudí na celom svete najväčším sviatkom v roku. Hoci sa vianočné priania môžu zdať univerzálne, spôsob ich osláv sa líši. Od Veľkej Británie, cez Kanadu až po Austráliu - v každej domácnosti nájdete stromček aj darčeky. Mnohé zvyky sa však v týchto krajinách líšia.
Vianoce na Slovensku
Na Slovensku oslavujeme Vianoce už 24. decembra, ktorý nazývame Štedrý deň. Zdobíme stromček, byty či domy nám žiaria farebnými svetielkami a vianočnými dekoráciami. Kupujeme najmä kapra, ale aj iné ryby. Pečieme oblátky a vianočné pečivo, potajomky vyjedáme zemiakový šalát a spievame koledy. Hneď po štedrovečernej večeri, sprevádzanej mnohými ľudovými zvykmi, si celá rodina pokope rozbaľuje vianočné darčeky od Ježiška. O polnoci idú veriaci osláviť jeho narodenie do kostola.
Vianoce vo Veľkej Británii
Zatiaľ čo my sa radujeme z darčekov už 24. decembra po štedrovečernej večeri, Angličania počas tohto dňa, nazývaného Christmas Eve, ešte len balia darčeky, koledujú po okolitých domoch, teda spievajú Christmas Carols. Ozdobujú svoje príbytky veľkým množstvom svetielok, takisto imelom (mistletoe) a cezmínou (holly). Deti si pred spaním vešajú na posteľ alebo na kozub vianočné pančuchy (Christmas stockings). Na prelome 24. a 25. decembra ich navštevuje Father Christmas (podobne ako náš Ježiško), ktorý im do pančúch prinesie darčeky.
Pre občanov Veľkej Británie je vianočným dňom s veľkým D (Christmas Day) až 25. december. Hneď ráno sa všetci zídu spolu pri stromčeku, rozbaľujú si darčeky a začínajú oslavovať. Hlavným jedlom tohto dňa je Christmas dinner, ktorá sa začína jesť už od obeda. Angličania si na Vianoce zvyknú (podobne ako na Deň vďakyvzdania) piecť moriaka a zemiaky, k tomu podávajú zeleninu, plnku a brusnicovú omáčku. Po tejto skutočne štedrej večeri si rodiny ešte doprajú tradičné vianočné pečivo - Christmas pudding. Nenechajte sa zmiasť názvom - vianočný puding je u Angličanov vlastne ovocný koláč s hrozienkami, orieškami a čerešňami. Tak ako sa u nás zvykne krájať jabĺčko alebo prestierať stôl pre jedného naviac, v Británii sa trhajú Christmas Crackers. Pre nás neznáma vec, u nich tradícia. Christmas Cracker je niečo ako papierová rolka v tvare väčšej salónky. Túto rolku vždy chytia dvaja ľudia, každý za jeden koniec, jeden z nich potiahne a vtedy rolka pukne ako slabá petarda.
10 britských vianočných tradícií vysvetlených
Boxing Day
26. december je v Británii, tak ako u nás, štátny sviatok, no tento deň je známy aj niečím špeciálnym. Tradične sa v tento deň dávajú malé darčeky alebo peniaze tým, ktorí to potrebujú. O tom, ako Boxing Day vznikol, je viacero teórií. Jedna z nich ho odvodzuje od takzvaných Christmas Boxes - peňažných darov, ktoré v minulosti dostalo služobníctvo. V dnešnej dobe tento zvyk pretrval vo forme dávania drobných pozorností napríklad poštárovi či mliekarovi, teda ľuďom, ktorí nám denne svojou prácou uľahčujú život.
Ďalšie príležitosti na blahoželania v angličtine
Okrem Vianoc a Nového roka je dobré poznať aj frázy pre iné dôležité životné udalosti:
Narodeniny (Birthday)
Narodeniny sú výnimočnou udalosťou, pri ktorej môžete vyjadriť srdečné blahoželania.
- Happy Birthday! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- Wishing you every happiness this special day brings. - V tento špeciálny deň ti prajem veľa šťastia.
- On your special day, I wish you a lifetime of happiness and success. - V tento tvoj špeciálny deň ti želám celý život šťastia a úspechu.
Veľká noc (Easter)
Veľká noc je významným sviatkom najmä pre kresťanské komunity.
- Happy Easter! - Šťastnú Veľkú noc!
K uzdraveniu (Get Well Soon)
Ak niekto prechádza chorobou alebo sa zotavuje, prianie k uzdraveniu je prejavom podpory.
- Wishing you a speedy recovery. - Želám ti skoré uzdravenie.
- Hope you’re back on your feet soon! - Dúfam, že sa čoskoro postavíš na nohy!
- Hang in there. - Vydrž.
- Thinking of you. - Myslím/e na teba.
Svadba (Wedding)
V Spojenom kráľovstve a Austrálii sa priania často pridávajú do kníh hostí na svadobných oslavách.
- Congratulations on your wedding! - Gratulujem k svadbe!
- Wishing you both all the love and happiness in the world. - Želám vám obom všetku lásku a šťastie na svete.
Úspech (Success)
K dosiahnutým úspechom patrí blahoželanie.
- Congratulations on your success! - Gratulujem k tvojmu úspechu!
- Well done! - Dobre vykonané!
- Here’s to your incredible achievement! - Na tvoj neuveriteľný úspech!