Vianočná koleda

Vianočná koleda (v anglickom originále A Christmas Carol) je slávna vianočná novela od Charlesa Dickensa, prvýkrát vydaná v roku 1843. Príbeh nesmierne lakomého obchodníka Ebenezera Scroogea, ktorého počas vianočnej noci navštívia duchovia Vianoc, sa stal jedným z najikonickejších vianočných príbehov a inšpiroval množstvo filmových, divadelných a iných adaptácií. Tento článok sa zameriava na samotnú novely a jej významné filmové spracovania.

Pôvodné dielo: Novela "Vianočná koleda"

Pozadie vzniku novely

K napísaniu Vianočnej koledy Dickensa viedli hlboko ponižujúce skúsenosti z vlastného detstva, jeho sympatie k chudobným počas 30. a 40. rokov 19. storočia, najmä deťom, a ďalej príbehy Washingtona Irvinga o tradičných anglických Vianociach. Aj napriek tomu, že už Dickensovi literárni predchodcovia vo svojej tvorbe oslavovali vianočné sviatky, bol to práve on, ktorý predstavil svoju víziu svetských sviatkov verejnosti.

V roku 1842 podnikol cestu ku cornwallským cínovým baniam, kde uvidel deti pracujúce v otrasných podmienkach. Dojmy z utrpenia, ktoré videl, boli umocnené návštevou Field Lane Ragged School, jednej z londýnskych škôl založenej na vzdelávanie hladných a negramotných detí z ulice. Irvingov popis starých anglických vianočných zvykov a tradícií v Bracebridge Hall Dickensa priťahoval a obaja autori zdieľali vieru, že predstavenie nostalgických anglických Vianoc môže obnoviť sociálnu harmóniu a pohodu, ktoré sa v modernom svete stratili. V „A Christmas Dinner“ od Sketches by Boz (1837), Dickens pristupoval k sviatkom podobne ako Irving a v Kronike Pickwickovho klubu (1836) predstavil idealizovanú víziu Vianoc 18. storočia. Vplyv na Dickensa mala aj návšteva vo Western Penitentiary v Pittsburghu v Pensylvánii v apríli 1842 a diela Douglasa Jerrolda všeobecne, najmä „The Beauties of the Police“ (1843), satirická a melodramatická esej o otcovi a jeho dieťati nútene oddelených v chudobinci a satirická esej „How Mr. Chokepear Keeps Christmas“ (1843).

V roku 1824 bol v Marshalsea kvôli veľkým dlhom zatknutý a uväznený Dickensov otec John Dickens. Rodina sa presťahovala do väzenia, ale dvanásťročný Charles bol nútený presťahovať sa do neďalekej nocľahárne, zastaviť svoju zbierku kníh, opustiť školu a manuálne pracovať v továrni na výrobu černe. Necítil sa dobre v prítomnosti ostatných zamestnancov továrne, ktorí o ňom hovorili ako o „mladom gentlemanovi“. Potom, čo bol jeho otec po troch mesiacoch väzenia prepustený, bol mladý Dickens nútený ďalej pracovať v továrni, čo ho ešte hlbšie frustrovalo. Zúfal si, či vôbec niekedy znova dosiahne predošlý šťastný život. Toto obdobie na neho malo zdrvujúci psychický dopad, zafarbilo jeho dielo a zlé spomienky ho prenasledovali po celý život.

Vydanie a raný úspech

Dickens začal písať Vianočnú koledu v októbri 1843 a dokončil ju behom šiestich týždňov, pričom posledné stránky dopísal na začiatku novembra. Po hádke s vydavateľom ohľadom nízkeho zisku poviedky Martin Chuzzlewit, Dickens odmietol jednorazovú výplatu za knihu a vybral si zisk v percentách v nádeji, že tak dostane viac peňazí. Vianočnú koledu potom vydal na vlastné náklady. Kvôli vysokým výrobným nákladom získal iba 230 namiesto tisíce libier, ktoré očakával a potreboval, keďže jeho žena bola znovu tehotná.

Knihu vydalo nakladateľstvo Chapman and Hall 19. novembra 1843. Text doprevádzali štyri nákladné, rukou maľované rytiny a štyri čiernobiele drevené rytiny od Johna Leecha. Prvých 6 tisíc kópií knihy za miernu cenu 5 šilingov sa vypredalo na Štedrý večer a kniha sa dobre predávala aj v ďalšom roku.

Dej novely

Príbeh sa začína odvíjať na Štedrý deň, kedy Ebenezer Scrooge, nesmierne lakomý a chladný londýnsky obchodník, ako obvykle sedí v kancelárii spoločnosti Scrooge & Marley, ktorú založil so svojím už pred siedmimi rokmi zosnulým a nemenej hrabivým spoločníkom Jacobom Marleym. Vtom do dverí vpadne Ebenezerov usmievavý synovec Fred a srdečne ho pozve na sviatočnú hostinu, čo Scrooge hrubo odmietne. Podobne sa zachová aj o chvíľu neskôr, keď ho dvaja muži vyberajúci peniaze pre chudobných a potrebných požiadajú o finančný príspevok. Keď sa deň nachýli ku koncu, neochotne dá svojmu biedne platenému a prepracovanému zamestnancovi Bobu Cratchitovi platené voľno na Božie narodenie. Po osamotenej večeri v hostinci sa Ebenezer vydáva domov. Akonáhle odomyká dvere svojho domu, klopadlo sa na okamih premení v hlavu jeho spoločníka Jacoba Marleyho. Racionálny Scrooge neverí svojim vlastným očiam, aj napriek tomu radšej zamkne na dva západy. Vtom sa mu zjaví Marleyho duch, ktorý má k sebe pripútanú dlhú reťaz skladajúcu sa zo všetkých ukradnutých truhlíc a mešcov. Marley varuje Scroogea, že jeho reťaz hriechov je už teraz oveľa dlhšia a ťažšia ako tá, ktorá spočíva na ňom samom.

Duch minulých Vianoc

Prvý z duchov, Duch minulých Vianoc, na seba nenechá dlho čakať. Žiariaca prízračná postava ukáže Ebenezerovi, ako slávil Vianoce v detstve a mladosti, kedy bol ďaleko láskavejší. Najprv ho zavedie do malomesta, kde Scrooge navštevoval školu a cítil sa tu osamelo. Úsmev na tvári mu vyčaroval až príchod jeho milovanej mladšej sestry Fan, už dávno zosnulej matky synovca Freda, ktorá si ho prišla odviezť na Vianoce domov. Scroogeova negatívna premena charakteru je prvýkrát zreteľná v okamihu, keď sa s ním rozhodne rozísť jeho opomínaná snúbenica Belle, lebo si uvedomí, že ju nikdy nebude milovať tak, ako miluje peniaze. Nakoniec duch zavedie lakomého obchodníka do domácnosti už šťastne vydatej Belle, ktorá spolu so svojím manželom vyjadruje opovrhnutie nad osudom Scroogea.

Duch súčasných Vianoc

Druhý duch, Duch súčasných Vianoc, sa zjaví v podobe hodujúceho obra, ktorý Ebenezerovi ukáže, ako sa zástupcovia všetkých spoločenských tried na rôznych miestach tešia z Vianoc. Najprv ho prevedie vianočným Londýnom, kde sa veriaci schádzajú k sviatočnej bohoslužbe, obchody žiaria prvotriednym tovarom a všetci ľudia sú k sebe vľúdnejší než kedykoľvek inokedy. Duch ďalej Scroogeovi ukáže, že tieto sviatky slávia aj umordovaní baníci, osamelí strážcovia majáku či námorníci brázdiaci rozbúrený oceán. Značná časť tejto slohy sa odohráva v skromnom obydlí Boba Cratchita v Camden Towne. Tu sa celá rodina chystá na skromnú slávnostnú večeru, lebo viac si kvôli Cratchitovej núdznej výplate nemôžu dovoliť. Aj napriek tomu sa radujú z toho, že majú jeden druhého, a to najmä keď domov dorazí Bob aj so svojím najmilším synom, chorľavým Tiny Timom. Duch oznámi Ebenezerovi, že ak sa nezmení osud tejto rodiny, Tiny Tim čoskoro zomrie.

Duch budúcich Vianoc

Posledný duch, Duch budúcich Vianoc, ukáže Ebenezerovi Scroogeovi desivé udalosti nadchádzajúcich sviatkov, ak sa lakomec nezmení. Temná a tichá postava v kapucni ho zavedie k situáciám, z ktorých vyplýva, že nedávno zosnula veľmi neobľúbená osoba, na ktorej pohreb nikto netúži doraziť. Ďalej vyjde najavo, že hrobár so slúžkou a práčkou tohto muža mu odcudzia osobné veci, aby ich mohli predať. Scrooge pochopí, že by jedného dňa mohol skončiť podobne ako onen nebožtík, a preto požiada ducha, aby odhalil nejakú osobu, ktorá smúti kvôli tomuto mužovi. Duch ešte Ebenezerovi ukáže rodinu Cratchitovcov, ktorá oplakáva smrť Tiny Tima. Zároveň mu dovolí nahliadnuť na náhrobný kameň zarasteného hrobu onoho všetkými nenávideného muža. Na ňom je napísané meno Ebenezer Scrooge.

Prebudenie a premena

Ebenezer Scrooge sa prebudí do mrazivého rána ako úplne iný človek. S radosťou zisťuje, že je ešte len Božie narodenie, čo znamená, že duchovia ho stihli napraviť za jedinú noc. Okamžite nechá poslať Bobu Cratchitovi najväčšieho a najchutnejšieho moriaka v celom mäsiarstve a prispeje tučným finančným obnosom mužom, ktorých o deň skôr tak hrubo vypudil. Jeho príchod na Fredovu vianočnú hostinu všetkých hostí aj samotného synovca nevysloviteľne prekvapí. Ebenezer však v ich spoločnosti prežije nádherný večer. Nasledujúceho dňa Scrooge výrazne navýši Cratchitovi plat a pre Tiny Tima, ktorý sa nakoniec uzdraví, sa postupne stane druhým otcom. Odvtedy jedná Ebenezer Scrooge s každým človekom láskavo, štedro a empaticky.

Belle je pôvabná a vľúdna žena, ktorú kedysi mladý Scrooge hlboko miloval a bol s ňou aj zasnúbený.

Vplyv a dedičstvo

Od svojho prvého vydania mala Vianočná koleda hlboký účinok na svojich čitateľov. Napríklad Mr. Fairbanks ju čítal na Štedrý večer v Bostone v roku 1867 a bol tak pohnutý, že svoju továreň na Božie narodenie zavrel a všetkým svojim zamestnancom poslal moriaka. Dickensovo radostné zobrazenie Vianoc má svoje korene v starovekých saturnáliách a privlastnení predkresťanských zvykov stredovekou cirkvou. Kniha redefinovala ducha a význam Vianoc a vyvolala znovuzrodenie sviatočného veselia potom, čo puritánske autority v 17. storočí potlačili oslavy. Podľa historika Ronalda Huttona je dnešná podoba slávenia Vianoc z veľkej časti výsledkom viktoriánskeho obnovenia sviatkov propagovaných Vianočnou koledou. Hutton argumentuje, že Dickens videl Vianoce ako najmä rodinnú oslavu veľkorysosti, v kontraste k spoločenským a cirkevným oslavám v 18. a 19. storočí. Svojou laickou predstavou sviatkov Dickens ovplyvnil rad aspektov osláv Vianoc v dnešnej západnej kultúre, akými sú rodinné stretnutia, sviatočné jedlo a pitie, tanec, hry a slávnostná veľkorysá ústretovosť. Príbeh tiež spopularizoval frázu „Merry Christmas“. Meno Scrooge sa v angličtine stalo synonymom lakomca a slová „Bah! Humbug!“ sú dodnes používané ako vtipné vyjadrenie znechutenia.

Rukopis a jeho osudy

Keď bol Dickensovi po vytlačení vrátený rukopis knihy, nechal ho zviazať v červenej marockej koži (safián, šagrén, marokén) a venoval ho Thomasovi Mittonovi, pravdepodobne ako vianočný darček a zrejme ako poďakovanie za predtým poskytnutú štedrú pôžičku. V roku 1875 Thomas Mitton predal rukopis londýnskemu kníhkupcovi Francisovi Harveyemu, traduje sa, že za 50 libier (v roku 2023 by to zodpovedalo asi 5000 libier alebo 140 000 Sk). V roku 1882 ponúkol Churchill rukopis na predaj prostredníctvom kníhkupca menom Bennett z Birminghamu v Anglicku. Za 200 libier ho odkúpilo londýnske kníhkupectvo Robson and Kerslake. Krátko potom bol rukopis znovu predaný, tentoraz ho za 300 libier ako výhodnú investíciu zaobstaral Stuart M. Samuel, od ktorého ho v roku 1890 za 1000 libier odkúpilo londýnske kníhkupectvo J. Pearson. Nakoniec rukopis niekedy pred rokom 1900 získal americký finančník J. P. Morgan.

Filmové adaptácie

Príbeh bol spracovaný do radu adaptácií, vrátane filmu, opery a divadelných hier.

Vianočná koleda (Christmas Carol: The Movie, 2001)

Vianočná koleda (v anglickom originále Christmas Carol: The Movie) je britský animovaný film z roku 2001. Režisérom filmu je Jimmy T. Murakami. Film trvá 81 minút. Predlohou mu bola, samozrejme, Dickensova novela Vianočná koleda. Hudbu k filmu zložil Julian Nott. Medzi hercami, ktorí prepožičali svoje hlasy postavám, patria Simon Callow, Kate Winslet, Nicolas Cage, Jane Horrocks a Michael Gambon.

Vianočná koleda (televízny film, 1999)

Vianočná koleda je televízny film z roku 1999, adaptácia poviedky Vianočná koleda z roku 1843 Charlesa Dickensa. V originále je známy ako A Christmas Carol a pochádza zo Spojených štátov amerických. Film má dĺžku 95 minút a zaraďuje sa medzi filmové drámy, vianočné a fantasy filmy. Adaptáciu režíroval David Hugh Jones a hlavné úlohy stvárňujú Patrick Stewart ako Ebenezer Scrooge a Richard E. Grant. Vo viktoriánskej dobe je Ebenezer Scrooge mrzutý obchodník, ktorý neznáša obdobie Vianoc a nepraje si dať voľno svojmu zamestnancovi Bobu Cratchitovi. Na Štedrý deň Scroogea navštívi duch jeho priateľa a obchodného partnera, Jacoba Marleyho, ktorý v posmrtnom živote pochopil chybu svojho spôsobu života. Marley zariadi návštevu Scroogea Duchmi minulých Vianoc, súčasných Vianoc a Vianoc budúcich v nádeji, že naučí Scroogea dôležitosť sviatočnej sezóny. Medzi ďalšie herečky patria Saskia Reeves (Mrs. Cratchit), Liz Smith (Mrs. Dilber), Elizabeth Spriggs (Mrs. Timms) a Celia Imrie (Mrs. Fezziwig).

Referencie a literatúra

• „A CHRISTMAS CAROL. / IN PROSE. / Being / A Ghost Story of Christmas. / BY / CHARLES DICKENS / WITH ILLUSTRATIONS BY JOHN LEECH. / LONDON / CHAPMAN & HALL, 186, STRAND.“
• „Dickens mal vlažný záujem o Vianoce, kým nezostal s Henry Wadsworth Longfellow počas svojho výletu do Ameriky v roku 1842. Básnik ukázal Dickensovi americké vianočné zvyky a po tejto návšteve začal držať veľké a marnotratné vianočné večierky.“
• „O rok neskôr zisk činil iba 744 libier a Dickens bol hlboko sklamaný.“
• „Keď bol po vydaní Dickensovi vrátený rukopis, nechal ho zviazať v červenej koži a daroval ho Thomasovi Mittonovi. Zväzok menil majiteľa, až ho v 90. rokoch 19. storočia nakoniec získal americký finančník a zberateľ umenia J. P. Morgan.“
• „V máji 1844 bola vypredaná siedma edícia. V pôvodnej podobe bolo vydaných 24 edícií.“
• The Morgan Library & Museum. Charles Dickens's A Christmas Carol [online]. 2013-09-17 [cit. 2023-01-10]. Dostupné online.
• The Morgan Library & Museum. Charles Dickens's Christmas Carol, Thumbnails (digitálna kópia) [online]. The Morgan Library & Museum [cit. 2023-12-27].
• ct24.ceskatelevize.cz. Koleda podľa Dickensa. Príbeh lakomca, ktorý obohatil Vianoce [online]. [cit. 2024-12-25].
• iDNES.cz. Klasická Vánoční koleda od Dickense ako audiokniha so 60% zľavou [online]. 2023-12-20 [cit. 2024-12-25].
• www.ikiosek.cz. Audiokniha Vánoční koleda - iKiosek [online]. [cit. 2024-12-25].
• Stations of the Sun: The Ritual Year in England. Oxford: Oxford University Press, 1996.
• Cochrane, Robertson. Wordplay: origins, meanings, and usage of the English language.
• The Morgan Library & Museum. Charles Dickens's Christmas Carol [online]. [cit. 2020-08-25].
• The Morgan Library & Museum. Charles Dickens at 200, Provenance [online]. 2013-11-20 [cit. 2023-12-26].
• www.telegraph.co.uk. The get-rich-quick scheme called A Christmas Carol [online]. [cit. 2023-01-10].
• Londonist. The First Movie Adaptation Of A Christmas Carol Was Made In London In 1901 [online]. 2024-11-21 [cit. 2024-12-30]. Dostupné online.
• www2.epochtimes.cz. Recenzia na film: Vánoční koleda/ Christmas Carol [online]. [cit. 2024-12-30].
• Scary Mommy. Hear Me Out: 'The Muppet Christmas Carol' Is The Perfect Holiday Movie [online]. 2024-12-25 [cit. 2024-12-30]. Dostupné online.
• Dickens, Charles; Douglas-Fairhurst, Robert (ed.). A Christmas Carol and other Christmas Books. Oxford: Oxford University Press, 2006.
• Dickens, Charles; Glancy, Ruth. Christmas Books. Oxford: Oxford University Press, 1998.
• Dickens, Charles; Hearn, Michael Patrick (ed.). The Annotated Christmas Carol. [s.l.]: W. W. Norton and Co., 2004.
• Dickens, Charles; Kelly, Richard Michael (ed.). A Christmas Carol.
• Dickens, Charles; Slater, Michael. The Christmas Books. New York: Penguin, 1971.
• Dickens, Charles. Koleda : vánoční povídka s duchy. Preklad Jan Váňa. Praha: J. Otto, [1898].
• Ledger, Sally. Dickens and the Popular Radical Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
• Glancy, Ruth F. Dickens's Christmas Books, Christmas Stories, and Other Short Fiction. Michigan: Garland, 1985.
• Nissenbaum, Stephen. The Battle for Christmas. New York: Vintage Books (Random House), 1996.
• Rowell, Geoffrey. Dickens and the Construction of Christmas.
• Restad, Penne L. Christmas in America: a History. Oxford: Oxford University Press, 1995.
• Slater, Michael. Charles Dickens. Oxford: Oxford University Press, 2007.
• Standiford, Les. The Man Who Invented Christmas: How Charles Dickens's A Christmas Carol Rescued His Career and Revived Our Holiday Spirits. New York: Crown, 2004.

tags: #vianocna #koleda #ross #camp