Veselé Vianoce v rôznych jazykoch a tradíciách

V dnešnej dobe, keď sa naša spoločnosť stáva čoraz viac multietnickou, je užitočné poznať základné frázy pre vianočné priania v rôznych jazykoch. Blížiace sa Vianoce sú ideálnou príležitosťou na to, aby sme preukázali záujem o iné kultúry a potešili našich blízkych či kolegov originálnym pozdravom. Jazyková bariéra už prakticky neexistuje, no úprimné prianie v cudzom jazyku má vždy špeciálnu hodnotu.

Vianočné priania v európskych jazykoch

Existuje mnoho spôsobov, ako popriať Veselé Vianoce v rôznych jazykoch. Tu je prehľad niektorých z nich:

• Latinský: Natale hilare et Annum Faustum!
• Esperanto: Gajan Kristnaskon
• Maďarský: Karácsonyi ünnepeket
• Poľský: Boże Narodzenie
• Ruský: Rozhdestvo
• Český: Vánoce
• Srbský: Hristos se rodi
• Slovinský: Srečno božične
• Rumunský: Sărbători fericite
• Bulharský: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
• Albánsky: Gezur Krislinjden
• Srbochorvátsky: Sretan Božić
• Macedónsky: Sreken Bozhik
• Grécky: Christougenna
• Galícijský: Bo Nadal
• Nemecký: Fröhliche Weihnachten
• Francúzsky: Joyeux Noël
• Španielsky: Feliz Navidad
• Taliansky: Buone Feste Natalizie
• Portugalský: Feliz Natal
• Anglický: Merry Christmas
• Švédsky: God Jul
• Lotyšský: Priecīgus Ziemassvētkus
• Estónsky: Ruumsaid juulupühi
• Fínsky: Hyvää joulua
• Nórsky: God Jul, or Gledelig Jul
• Škótska gaelčina: Nollaig chridheil huibh
• Írska gaelčina: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
• Dánsky: Glædelig Jul
• Holandský: Vrolijk Kerstfeest
• Chorvátsky: Sretan Božić
• Sardínsky: Bonu nadale e prosperu annu nou
• Korsický: Pace e salute
• Bretaňský: Nedeleg laouen na bloavezh mat
• Katalánsky: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
• Baskický: Zorionak eta Urte Berri On!
• Litovský: Linksmu Kaledu
• Lotyšský: Priecīgus Ziemassvētkus
• Bieloruský: Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
• Bieloruský: Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
• Bikolano: Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba-gong Taon!
• Blaan: Pye duh di kaut Kristo klu munt ug Felemi Fali!
• Bretaňský: Nedeleg laouen na bloavezh mat
• Katalánsky: Bon nadal i feliç any nou!
• Cebuano: Malipayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig!
• Holandský: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
• Ewondo: Mbemde abog abyali nti! Mbembe Mbu!
• Færský: Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár!
• Francúzsky: Joyeux Noël et Bonne Année!
• Nemec: Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
• Gitskan: Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ gankl Ama Sii K'uuhl!
• Guarayu: Imboeteipri tasecoi Tupa i vave! turpi oyeaisusa pipe!
• Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
• Hebrejčina: Mo'adim Lesimkha.
• Maďarský: Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
• Hungduan: Maphon au nitungawan.
• Islandský: Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!
• Ilocano: Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
• Japončina: Shinnen omedeto.
• Kirgizský: JangI jIlIngIz guttuu bolsun!
• Luritja: Wai! Nyuntu Larya?
• Mandobo: Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay!
• Medlpa: Enim Mutuiyo!
• Ndogo: Esimano olyaKalunga gwokombandambanda! ya hokwa!
• Pompongán: Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!
• Paštčina: De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
• Pensylvánska nemčina: En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!
• Poľský: Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
• Rapa-Nui (Veľkonočný ostrov): Mata-Ki-Te-Rangi.
• Holandský: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
• Rumunský: Craciun fericit si un An Nou fericit!
• Salar: YangI yilingiz gotlI bulsIn!
• Sambal: Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!
• Škótska gaelčina: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
• Srbský: Sretan Božić.
• Sicílsky: Bon Natali e Prosperu Annu Novu !
• Sinhálsky: Subha nath thalak Vewa.
• Songe: Kutandika kua Yesu kuibuwa! & Kipua kipia kibuwa!
• Sorbsky: Wjesole hody a strowe Nowe leto.
• Somálsky: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
• Sranan: Wan switi kresneti nanga wan bun nyun yari!
• Surigaonon: Malipayon na pasko sanan bag-on tuig!
• Tayal: Pqaquasta ta.
• Trukese: Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
• Ukrajinsky: Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
• Ujgursky: YanghI yiling ahlqIs bolgey!
• Votský: Yvaa rashtagoa! & Yvaa uutta vootta!
• Waray-Waray: Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig!
• Jorubsky: E ku odun, e hu iye' dun!

Vianočné zvyky a tradície vo svete

Každá krajina má svoje jedinečné vianočné zvyky, ktoré odrážajú jej kultúru a históriu. Hoci sa mnohé tradície spájajú s kresťanskými koreňmi, existujú aj lokálne špecifiká.

V mnohých krajinách je 25. december považovaný za vrchol Vianoc. V Dánsku sa Vianoce začínajú zdobením adventných vencov so štyrmi sviečkami, ktoré symbolizujú štyri adventné nedele. V Nórsku schováva darčeky vianočná koza. Francúzi si k vianočnému stolu sadajú až 25. decembra a medzi tradičné jedlá patria moriak plnený gaštanovou plnkou, ustrice a žabie stehienka. Darčeky deťom prináša vianočný duch Père Noël. V Taliansku dostávajú deti darčeky až na prvý sviatok vianočný ráno, pričom základom Vianoc je polnočná omša. V pravoslávnom Bulharsku sa Vianoce oslavujú až 6. januára, pričom darčeky prináša Dedo Koleda. Tradičné jedlá zahŕňajú šošovicu, fazuľu, ryžu a kapustu.

V Nemecku je najtypickejším vianočným stromčekom jedlička. Na poľskom štedrovečernom stole nesmú chýbať polievky ako boršč, kapustnica, hubová či rybacia. Rakúšania sa na Vianoce pripravujú omnoho skôr ako iné národy a často používajú adventné vence so zelenou a fialovou stuhou, kde zelená symbolizuje nádej a mladosť a fialová minulosť.

Ukrajinci oslavujú Vianoce podobne ako Slováci, pričom na stoloch nechýba boršč, ryba a šalát. V Brazílii je živý vianočný stromček luxusom, ktorý si môžu dovoliť len najbohatší. Napriek tomu Brazílčania Vianoce milujú a oslavujú ich často vonku, pod holým nebom. Vianoce v Mexiku sú hlučné a veselé, s tradičnou piñatou zdobenou perím, z ktorej deti zbierajú sladkosti. V Austrálii, kde sú Vianoce v lete, sa oslavuje pri mori, s tradičným grilovaním, austrálskym pivom a vínom. Deti tu dostávajú darčeky od Santa Clausa.

Štedrý deň v Rusku nie je sviatkom, ale pracovným dňom, pretože Vianoce pripadajú až na 6. a 7. januára. Keďže náboženské sviatky boli v minulosti potláčané, väčšina Rusov oslavuje aspoň Nový rok s darčekmi od Deda Mráza, ktorý používa sane. Vianočné priania sú posielané vo veľkom množstve a ľudia sa často predbiehajú v tom, kto ich dostane viac.

Vianočné frázy a príslovia

Okrem prianí existujú aj rôzne vianočné frázy a príslovia, ktoré dodávajú sviatkom špecifický nádych:

• Nemčina: "Du machst Weihnachten festlicher" - "Robíš/robíte Vianoce veselšími."
• Angličtina: "You’ve lit up like a Christmas tree" - Používa sa na opis niekoho, kto žiari pozitivitou a šťastím.
• Francúzština: "Ressembler à un sapin de Noël" - "Vyzeráš ako vianočný stromček," používa sa na opis niekoho, kto je oblečený až príliš okázalo.
• Taliančina: "Natale viene una volta all’anno; chi non ne approfitta, tutto va a suo danno" - Vianoce sú raz do roka, preto by sme z nich mali vyťažiť maximum.
• Španielčina: "Feliz Día de Reyes" - Šťastný deň kráľov, oslavuje sa 6. januára.
• Nórčina: "Gode ord skal du hogge i berg, de dårligere i snø" - "Vytesajte svoje dobré slová do kameňa, zlé do snehu," pripomína nám, aby sme boli dobrí a nechali zlé veci rozplynúť.
• Francúzština: "Décembre ensoleillé, été mouillé" - Ak je v decembri slnečno, leto bude daždivé. Alternatívne: "Noël neigeux, été merveilleux" - Snehové Vianoce prinesú skvelé leto.
• Angličtina: "Bah, Humbug!" - Fráza používaná niekým, kto nemá rád Vianoce.
• Taliančina: "A Natale con i tuoi, a Pasqua con chi vuoi" - Na Vianoce buďte s rodinou, na Veľkú noc s kým chcete.

História vianočných pohľadníc

Vianočné pohľadnice prešli dlhou cestou od stredovekých rytín až po dnešné digitálne pozdravy. Prvá papierová pohľadnica vznikla v roku 1843 vo Veľkej Británii, s prianím "A Merry Christmas and Happy New Year to You". Na Slovensku sa prvé pohľadnice objavili začiatkom 19. storočia, no pre vysokú cenu boli populárne najmä v šľachtických kruhoch. V období socializmu sa náboženské motívy na pohľadniciach vytratili a nahradili ich zimné krajinky a detské radovánky.

Dnes zažívame renesanciu tradičných pohľadníc, ktoré sú cenné nielen ako pozdravy, ale aj ako umelecké diela. Ručne písané priania majú osobitnú hodnotu, najmä v dobe, keď digitálna komunikácia dominuje.

Inšpirácia pre vaše vianočné priania

Vianoce sú časom lásky, pokoja a rodinných stretnutí. Ak chcete byť originálny, pridajte do svojho priania osobný odkaz. Tu je niekoľko príkladov:

• "Nech šťastia, radosti hojne máte doma, nech obíde váš zoširoka nešťastie a smola, nech pohoda zavládne vám nad vianočným stolom, nech láska prevládne nad každým zlým slovom."
• "Nech sa ťa zdravie stále, stále drží, nech šťastie vôkol teba neustále krúži, nech ťa len tvoja láska doma objíma, nech sa ti Nový rok v srdiečku začína."
• "Na okná nám mráz už kreslí, Vianoce k nám pokoj vniesli, žiara stromka dárky halí, nech vám srdce šťastím žiari!"
• "Drevo v krbe praská, v našich srdciach láska. Ihličie nám vonia, zvonky tíško zvonia, plameň v srdci blkoce, prajem krásne Vianoce!"
• "Ak láska topí ľad čo pani Zima vyčarila, ak dá človek viac, čo v sebe skrýva, ak vládne všade ticho a počuť len praskať mráz, padajúce vločky a v detských očiach je vidieť jas, tak prišla doba, keď každý pre každého má pár prívetivých viet, pre ten zázrak Vianoce a nad čaro Vianoc nič krajšieho niet!"

Prianie „Veselé Vianoce“ vo viacerých jazykoch je krásnym spôsobom, ako ukázať rešpekt a záujem o iné kultúry. Tento malý krok môže spôsobiť veľkú radosť. Veselé Vianoce a nech vás sviatočný duch spája s ľuďmi na celom svete!

tags: #vesele #vianoce #v #inych #jazykoch