Vianoce a Nový rok sú obdobím radosti, osláv a prianí. V rôznych kultúrach a jazykoch sa tieto priania vyjadrujú jedinečnými spôsobmi. Táto článok sa zameriava na to, ako vyjadriť vianočné a novoročné pozdravy predovšetkým v maďarčine, a zároveň poskytuje prehľad o tom, ako sa tieto sviatky a priania slávia po celom svete.
Vianočné a novoročné pozdravy v maďarčine
Maďarské vianočné a novoročné priania sú plné tepla a srdečnosti, podobne ako v slovenskej kultúre. Rozumeť týmto frázam a vedieť ich použiť môže byť užitočné pre osobnú aj profesionálnu komunikáciu.
Veselé Vianoce po maďarsky
Pre prianie Veselých Vianoc v maďarčine sa najčastejšie používa fráza Kellemes karácsonyi ünnepeket!, čo doslovne znamená "Príjemné vianočné sviatky!". Niekedy sa stretneme aj so všeobecnejším označením Karácsonyi ünnepek, čo znamená "vianočné sviatky".
Šťastný Nový rok po maďarsky
Maďarský Silvester, známy ako Szilveszter, je veľmi podobný nášmu Silvestru. Ak chcete niekomu popriať „Šťastný nový rok” po maďarsky, môžete povedať Boldog új évet!, alebo použiť o niečo formálnejšiu frázu Boldog új évet kívánok!.
Komplexnejšie vianočné a novoročné priania
Okrem týchto základných fráz existuje mnoho ďalších spôsobov, ako vyjadriť vianočné a novoročné priania v maďarčine. Tu je niekoľko príkladov:
- Kellemes és békés karácsonyi ünnepeket, legyen az új esztendő örömökkel, elégedettséggel és személyes sikerekkel teli. (Šťastné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, nech je pre Vás nasledujúci rok rokom radosti, spokojnosti a osobných naplnení.)
- Boldogsággal és örömökkel teli ünnepeket, az új évre pedig pozitív eseményeket, sok egészséget a úspešných dní kívánunk! (Krásne sviatky popretkávané šťastím a radosťou, v novom roku všetko pozitívne, veľa zdravia a úspešných dní.)
- Köszönjük a sikeres együttműködést az elmúlt évben, és minden jót, erőt, egészséget, sok személyes és munkahelyi sikert kívánunk az új esztendőben! (Ďakujeme Vám za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku a prajeme všetko dobré, pevné zdravie, veľa osobných a pracovných úspechov v novom roku.)
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és sikeres új évet kívánva szeretnénk megköszönni az eddigi bizalmát a további sikeres együttműködés reményében. (S prianím príjemného prežitia vianočných sviatkov a mnohých úspechov v novom roku, pripájame poďakovanie za Vašu dôveru a tešíme sa na ďalšiu úspešnú spoluprácu.)
- Köszönjük az együttműködést, és boldog és sikeres új évet kívánunk! (Ďakujeme za spoluprácu, a šťastný a úspešný celý nový rok.)
Tieto priania sú vhodné na použitie v osobných aj profesionálnych vzťahoch.
Vianočná a novoročná slovná zásoba
Tu sú niektoré dôležité slová súvisiace s Vianocami a Novým rokom v maďarčine a ich slovenské ekvivalenty:
- Szilveszter: Silvester
- Télapó: Dedo Mráz
- Ajándék: Darček
- Család: Rodina
- Szeretet: Láska
Oslavujte sviatky s radosťou a nezabudnite popriať svojim priateľom a rodine v maďarčine!
Ako rôzne kultúry oslavujú Nový rok
Vianočné a novoročné pozdravy v iných jazykoch
Sviatočné priania sú univerzálnym spôsobom, ako prejaviť dobrú vôľu a radosť. Tu je niekoľko príkladov, ako sa "Veselé Vianoce" a "Šťastný Nový rok" želajú v rôznych jazykoch sveta:
- Latin
- Natale hilare et Annum Faustum!
- Esperanto
- Gajan Kristnaskon
- Polish
- Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
- Russian
- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
- Czech
- Přejeme Vám Veselé Vánoce a Šťastný nový rok
- Serbian
- Hristos se rodi
- Slovenian
- Srečno Bozicne
- Rumanian
- Craciun fericit si un An Nou fericit!
- Bulgarian
- Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
- Albanian
- Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
- Macedonian
- Srekan Bozik I Nova Godina
- Greek
- Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
- German
- Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
- French
- Joyeux Noël et Bonne Année!
- Spanish
- Feliz Navidad
- Italian
- Buon Natale e Felice Anno Nuovo
- Portuguese
- Boas Festas e um feliz Ano Novo
- English
- Merry Christmas & Happy New Year
- Swedish
- God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
- Latvian
- Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
- Estonian
- Roomsaid Joulupühi ja Head uut aastat
- Finnish
- Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua - 0nnellista uutta vuotta
- Norwegian
- God Jul, or Gledelig Jul
- Irish
- Nollaig Shona Dhuit
- Arabic
- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah.
- Japanese
- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
- Korean
- Sung Tan Chuk Ha
- Dutch
- Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
- Lithuanian
- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
- Chinese (Mandarin)
- Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Oslavy Nového roka po svete
Novoročné oslavy sú plné rôznorodých tradícií a zvykov, ktoré sa líšia od krajiny ku krajine.
Fínsko
Vo Fínsku sa oslavy Nového roka, podobne ako u nás, sústredia hlavne na Silvester alebo uudenvuodenaatto, teda posledný decembrový deň.
Dánsko
Slávnostná noc na Silvestra v Dánsku odštartuje každý rok príhovorom kráľovnej Margaréty II. Dáni tiež tradične oslavujú Nový rok množstvom ohňostrojov.
Taliansko
Mnoho Talianov rado oslavuje Silvestra ohňostrojmi, festivalmi, táborákmi, koncertami a večierkami. V Taliansku je najrozšírenejší krátky pozdrav Buon anno! - „Šťastný rok!”.
Japonsko
V Japonsku sa kladie veľký dôraz na vhodné oslovenie ľudí, ktorých stretnete. Obdobie začiatku nového roka nie je výnimkou. Minimálne od 1. do 3. januára je slušné pozdraviť Akemashite omedetou gozaimasu (formálne), alebo Akemashite omedetou (neformálne). Obe frázy znamenajú „Šťastný nový rok”. Pred Silvestrom môžete pozdraviť Yoi otoshi o omukae kudasai (formálne) alebo Yoi otoshi o!.
Nemecko
Ak chcete niekomu po nemecky povedať „Šťastný nový rok“, môžete použiť frázu Frohes neues Jahr. Niektorí Nemci uprednostňujú kratšiu verziu a jednoducho použijú Frohes neues. Ďalšou nemeckou frázou je Gesundes neues Jahr, v preklade znamená „Zdravý nový rok”.
Rusko
Nový rok je najoslavovanejším sviatkom v Rusku, dokonca predbehol aj Vianoce. Najpoužívanejším pozdravom je С Новым Годом!, teda „Šťastný nový rok”. Počas decembra môžete v Rusku započuť aj С наступающим!.
Čína
Obdobie čínskeho nového roka alebo Sviatkov jari nemá presný dátum, zvyčajne pripadá na obdobie medzi 21. januárom a 20. februárom. Jeho oslavy začínajú vždy prvým dňom prvého lunárneho mesiaca čínskeho kalendára a končia pätnástym dňom, známym ako Sviatok lampiónov.
Brazília
V Brazílii pripadá koniec kalendárneho roka na letné obdobie, väčšina osláv sa preto presúva na pláž. Existuje mnoho formálnych aj neformálnych fráz, ktoré sa s týmto sviatkom spájajú.
Španielsko
V Španielsku započujete formálnejšie prianie ¡Feliz Año Nuevo!, alebo zjednodušene ¡Feliz Año!.