Vianoce, Nový rok a ďalšie sviatky sú neodmysliteľne spojené s tradíciou posielania prianí a vinšov, ktoré dokážu vyčariť úsmev na tvári. Nájsť tie správne slová však môže byť niekedy výzva. Na Slovensku, a obzvlášť v regiónoch ako Šariš či Zemplín, sú vinše hlboko zakorenené v ľudových tradíciách, odrážajúc históriu, kultúru a miestny dialekt.
Ľudové vianočné vinše
Ľudové vianočné vinše sú dôležitým odkazom na naše tradície. Často sú dlhšie, veršované a vinšujú sa pri koledovaní alebo pri štedrovečernom stole. Tieto vinše sa odovzdávajú z generácie na generáciu a často sú plné múdrosti a jednoduchého, no úprimného želania dobra.
- „Vianoce sú vtedy, keď nikto neplače, Vianoce sú tam, kde voňajú mamine koláče.“
- „Vianoce krásne a čisté ako sneh, na stole nech všetkým ľuďom rozvoniava oblátka a med.“
- „Už sa blížia Vianoce, ten čas rýchlo letí, na stromčeku sviečky svietia, šťastím žiaria deti.“
- „Vinšujem vám títo výročné sviatky, aby Vám dal pánboh stáleho zdravia ščastia, na dietečkách požehnania a potešenia, na stádečku rozmnoženia, na poli sto kop raži, sto kop pšenici a sto kop ovsa, a všetko dobré, čo si len žiadate.“
- „Vinšujem vám, vinšujem,na tie slávne svjätki,aby sa vám chovalivšelijakie statki.Koňe pacolisťie,voli jegečisťie,husi chochoľaťie,kuri jarabatiťiea ťie ovečki,krutorožečki.“
Kresťanské vianočné vinše
Vianoce sú predovšetkým kresťanským sviatkom, oslavou narodenia Ježiša. Kresťanské vinše preto často spomínajú Betlehem, hviezdu, jasličky, Božie dieťa, pokoj a požehnanie, zdôrazňujúc duchovný rozmer sviatkov.
- „Na jedličke hviezdy svietia, v jasliach leží Božie dieťa.“
- „S posolstvom z neba chodím po zemi, zvestujem novinu a teším ľudí. Sľúbený prišiel Mesiáš, Spasiteľ sveta, Ježiš náš. Tomuto domu buď požehnanie, nech vám ho udelí dieťa narodené.“
Vtipné vianočné vinše
Nie vždy musia vinše znieť vážne. Priatelia, súrodenci, kolegovia či partia z práce často ocenia skôr odľahčený tón. Vtipný vinš je skvelý do vianočných SMS, chatu aj na vianočnú kartu priloženú k malému darčeku.
- „Snehuliačik maličký, zatiaľ iba z mrazničky, prináša vám správičku: prichystajte jedličku, aj koňaky vaječné a majte sa báječne.“
- „Kapor je v mrazáku, kaša sa varí, všetko máš na háku, všetko sa darí.“
- „Morka, kačka, hus aj kura, na Vianoce ťažká kúra. Pivko, vínko, slivovička, hneď je dobrá náladička.“
Detské vianočné vinše
Špeciálnou kapitolou sú detské vianočné vinše, ktoré sú jednoduché, hravé a plné očakávania.
- „My sme deti maličké, sníčky máme v hlavičke. Snívame o darčekoch, čo budú pod stromčekom.“
- „Jedna vločka, druhá vločka, kto bol dobrý, ten sa dočká.“
- „Prišli štedré Vianoce, stromček sa nám ligoce. Veľa darov pod stromčekom, veľa sánok pod kopčekom.“
- „Kde sa vzal, tu sa vzal, zrazu stromček v izbe stál. Pod ním ležia balíčky, pre veľkých aj maličkých.“
- „Ja maličký, neveličký, pýtam si ja do kapsičky: kus koláča, kus mrváča, vypustím vám z kapsy vtáča.“
- „Vinšujem vám, vinšujem, na peci Koláče čujem. Dajte mi z nich pokoštovať, Budem vám lepšie vinšovať.“
- „A ja mali vinčovačik, vinčujem vam za kolačik.“
- „A ja mala panna, vitam Krista Pana. Vitam, si ho vitam, korunku si pitam.“
Krátke a úprimné vinše
Aj dvoma vetami môžete zabodovať a vyjadriť svoje prianie úprimne a zmysluplne. Dôležité je, že za nimi stojí úprimný človek, ktorý si našiel čas napísať pár hrejivých slov.
- „Pokojné a požehnané Vianoce.“
- „Prajem krásne sviatky plné pokoja, radosti a blízkosti.“
- „Odíde nám starý rok a príde nám nový, Vítajte ho, vítajte.“
Vianočné vinše, či už ľudové, kresťanské, vtipné, šarišské, východniarske alebo detské, majú spoločnú jednu vec - majú potešiť. Nemusia byť dokonalé ani úplne originálne. Nezáleží na tom, či už niekto podobnú SMSku dostal.
Vianočné vinše pre Košičanov 2018
Novoročné vinše a priania
Nový rok je okamihom, kedy uzatvárame kapitolu starého roka a s nádejou vítame nový. Blíži sa koniec roka a s ním aj čas, keď si navzájom posielame úprimné vinše a prajeme do nového roka to najlepšie. Prinášame vám bohatú kolekciu prianí, ktoré môžete použiť pre rodinu, priateľov, starých rodičov aj kolegov.
Tradičné novoročné priania
- Nech vám nový rok prinesie viac dôvodov na úsmev než starostí a nech vás každý deň utvrdí v tom, že ste obklopení tými správnymi ľuďmi.
- Prajeme vám, aby sa v nadchádzajúcom roku darilo všetkému, do čoho vložíte svoje úsilie, a aby vás výsledky napĺňali spokojnosťou.
- Vinšujeme vám rok plný zdravia, vyrovnanosti a drobných radostí, ktoré často znamenajú viac než veľké úspechy.
- Nech sa nový rok do vášho života zapíše ako čas pokoja, láskavých stretnutí a chvíľ, na ktoré budete s radosťou spomínať.
- Prajeme vám, aby každý nový deň priniesol svetlo tam, kde ho najviac potrebujete, a aby vás sprevádzala nádej aj v menej ľahkých chvíľach.
- Nech vám nový rok plynie pokojne, s istotou v krokoch a srdcom otvoreným všetkému dobrému, čo má prísť.
- Vinšujeme vám, aby sa v novom roku stretli vaše želania s realitou a aby vás život obdaril tým, čo má pre vás najväčšiu hodnotu.
- V novom roku veľa pohody, šťastné náhody, žiadne nehody, významné dohody, úsmevné príhody a ďalšie života výhody. To všetko praje…
Novoročné vinše pre starých rodičov
- K Novému roku prajem zdravie ako buk, úsmev na tvári a nevyčerpateľnú rodinnú lásku.
- Do nového roka vám zo srdca prajeme predovšetkým pevné zdravie, pokoj v duši a veľa radosti z maličkostí, ktoré robia každý deň krajším. Nech vás obklopuje láska rodiny a pocit, že ste pre nás vždy tým najpevnejším zázemím.
- Vaša múdrosť a láskavosť nech vás sprevádza aj v prichádzajúcom roku.
- Prajeme vám pokojné dni plné tepla rodinného krbu a bezstarostných chvíľ.
- Prajeme vám nový rok, v ktorom sa vám bude dobre žiť, ľahko dýchať a v ktorom vám nebude chýbať pokoj ani láskavé slovo.
Vinše pre kamarátov
- Nech je nový rok pre nás plný skvelých momentov, zábavných príhod a nezabudnuteľných nocí!
- Nový rok, nové dobrodružstvá - ideme do toho spolu!
- Nech je nový rok plný pohody, priateľstva a momentov, pri ktorých si povieme: „Na toto si budeme pamätať.“
- Prajem ti rok, v ktorom sa budeš môcť oprieť o seba aj o ľudí okolo seba a v ktorom sa ti podarí všetko, čo si úprimne zaumieniš.
- Nech ti nový rok prinesie viac smiechu než starostí, viac dobrých momentov než zlých dní a dostatok energie na všetko, čo máš pred sebou. Som rád/rada, že doň vstupujeme ako kamoši.
- Meníme rok, meníme sny, túžby, názory, požiadavky na život, meníme partnerov, ale nikdy nemeníme priateľov! Príjemné prežitie Silvestra a šťastný nový rok praje…
- Do nového roka ti prajem veľa šťastia, skvelých zážitkov a kamarátov, ktorí ťa nenechajú robiť hlúposti… alebo ich budú robiť s tebou.
Rýmované novoročné priania
- Na Silvestra o polnoci zvoní zvonec a starému roku je koniec. Nový rok sa začína, keď zvonenie utícha. Za oknom už svitá deň a Nový rok už nie je tieň. Pomaly sa rozvíja, láska, radosť, šťastie, zdravie sa k nemu pripája.
- Do nového roku veľa splnených snov Ti prajem. Nech Tvoje srdce pre vernú lásku denne bije a šťastie na duši Ti radostne žije. A aké predsavzatie do nového roku si treba dať? No predsa aspoň 24 hodín denne sa milo usmievať a radosť všetkým naokolo rozdávať.
- Zvítajme sa s novým rokom, v dobrej vôli, pohode, starosti nech idú bokom, odplavia sa po vode. S úprimnosťou svoje čaše dvíhame tiež vo zvyšok, nech je pevné zdravie Vaše, nech je šťastný nový rok!
- Posielam ti zlaté prasiatko pre šťastie, nech oblúkom vyhne sa ti smola a nešťastie. Nech sa Ti všetky priania splnia a Nový rok lepší je ako ten uplynulý.
- Vinšujem Vám šťastlivý Nový rok, zo slaniny veľký bok, v komore dosti, na stole hojnosti, po celý rok kopu hostí, na stole fľaša vína, buďte zdravý ako ryba. Želá…
- Vinšujem vám Nový rok, vypadol vám z peci bok, a z kozuba polovička, aby sa vám do roka otelila jalovička.
Vtipné a originálne novoročné vinše
- Do nového roka ti prajem pevné zdravie, veľa šťastia a hlavne to, aby tvoje novoročné predsavzatia vydržali aspoň dlhšie než prvý januárový týždeň.
- Do nového roka ti želám, aby si mal/a vždy dosť energie na zábavu, ale aj dosť rozumu na to, kedy je čas ísť domov.
- Nech je nový rok plný dobrých nápadov, ešte lepších výsledkov a takých problémov, ktoré sa dajú vyriešiť kávou alebo čokoládou.
- Nech je nový rok plný malých víťazstiev, veľkých plánov a aspoň jednej výplaty, ktorá príde skôr, než ju stihneš minúť.
- Nech ti nový rok prinesie motiváciu, ktorú nebudeš musieť hľadať pod gaučom spolu s diaľkovým ovládačom a zvyškom čokolády.
- Prajem ti rok, v ktorom začneš cvičiť, zdravo jesť a šetriť… alebo sa aspoň nebudeš tváriť prekvapene, že sa to zase nepodarilo.
Regionálne podoby vinšov
Z ľudových vinšov často cítiť konkrétny kraj. Napríklad šarišské a východniarske vinše majú svoje nezameniteľné čaro - mäkkosť, humor aj úprimnosť. Zachovanie nárečí, ktoré sú v týchto vinšoch často prítomné, je podľa etológa Konrada Lorenza kľúčové pre zachovanie kultúrnej rozmanitosti.
Šarišské a východniarske vinše
Etnograf Ján Lazorík (†90), zanietený propagátor folklóru a šarištiny, venoval veľkú časť svojich zápiskov práve vinšom. Andrej Čabala si spomínal, že „vinčovače z ňeba ňespadľi, vinčovac še mušeľi učic,“ pričom starší učili mladších. Ján Lazorík šarišský dialekt obhajoval slovami, že „naša šariščina je taka bohata a osobitna reč.“ Maďarský spisovateľ Kálmán Mikszáth dokonca vzdal šarištine poklonu: „Keď sa hornostolicový šľachtic chcel blysnúť dajakým espritom, povedal to po francúzsky alebo po šarišsky!“
Gejza Szmrecsanyi zo Šarišských Draviec tiež vyjadril lásku k svojmu regiónu: „F šarišskej stoľici, v ucešenim kraju, žiju sebe ľudze jako v jednim raju, choc su jak chudobne paňska duša f ceľe, šicke su rodzina, šicke su praceľe!“
Podľa etnológa Krajského múzea v Prešove Lukáša Jonova chodili šťastné vianočné sviatky vinšovať po domoch na dedinách v regióne Šariša výlučne chlapci a mládenci. Navštevovali sa všetky gazdovstvá a to na prvý a druhý sviatok vianočný. „Mládenci chodili s Betlehemom, vinšovali dobrú úrodu tradične spojenú s hojnosťou statku a by ľudia boli zdraví. Samozrejme to všetko vychádzalo z betlehemských reálií o zvestovaní dobrej noviny. Priania boli zväčša upravené do jednoduchých rýmovačiek,“ hovorí etnológ. Napriek tomu, že sa masky z dedín postupne vytratili, tradície sa stále udržiavajú, často aj v civilnom oblečení, no niekde využívajú aj kroje. Vinšovačky sa premietli aj do programov mnohých folklórnych skupín a súborov na východe Slovenska, napríklad Folklórny súbor Rozmarija ich vinšuje divákom na vianočných podujatiach.
- Šariš: „A ja vam vinčujem na totu svatu viľiju hojnejši pokornejši ľepše ročki dožic jak šme prežili, pri ščescu a zdravu, božským požehnaním, a po šmerci slavu večnu, korunu anďelsku.“
- Šariš: „Vinčujem vám na tieto sviatky, aby ste nepili vody ani kvapky, len víno, pálenku a horec, aby vám narástol veľký jarec. A k tomu vinšujeme vám vospolok šťastlivé sviatky, aby ste mali toľko priateľov, koľko je na svete šumných slov.“
- Šariš: „Vinšuje vám na tieto sviatky, že by ste nepili vody ani kvapky, len víno, pálenku a horec, že by vám narástol veľký jarec.“
- Šariš: „Vinčuju, vinčuju Na kačuri, čuri, Žebi sce mali Rabate kuri, Psa chromovo, Gazdu pijanoho, Žebi sce chodzili Pomedzi hvizdočki Jak jasny mesačok Pomedzi stožočki.“
- Šariš: „A ja vám vinčujem,na totu svatu Viliju, hojnejšich, pokojnejšich, zdravšich rockoch še dožic jag sme še dožili, od Pána Boha lásku, od ludzí priaznosc, a na druhym švece lásku nebeskú, korunu anďelskú, žebi sme obšahli jedno každe.“
- Šariš: „Ej, gazdo, gazdo, stavajce hore. Veĺika jasnosc na vašim dvore. vinčovac budzem. Dakus kolača, falatok chĺeba. Naj Vas požehna sam Pan Buh z ňeba. Kolačok za vinčovane. Chĺeba za požehnane.“
- Šariš: „Vinčujem vám šicko dobre co od pána Boha požadace: ščesce, zdrave, hojne bošske požehnańe a na druhym švece kraľovstvo nebeske.“
- Šariš: „Kedz spiteho na šicke strany ce zamocea za tri hodziny ce najdu primarznuteho pri ploce,ta ver temu, ze uz nesu Vianoce,ale Novy rok.“
- Šariš: „A či znace či neznace, že novy rok doma mace (povi še rok a daľej še špiva) A na vašim stole červena ruža a vašej Hančovi šumneho muža.“
- Šariš: „A ja vam vinčujem na totu svatu Viľiju, hojňejšich, spokojňejšich i radostňejšich dňoch še dožic i prežic, jak zme še dožiľi i prežiľi. Od Pana Boha lasku, od ľudzi prijažnosc a po totich časnich dňoch slavu ňebesku, korunu anďelsku žebi zme obšahľi každe jedno.“
- Šariš: „Vinčujem, vinčujem na totu Viĺiju, že bi Vam Pambuh pomuh jedne śviatki prežic, druhe dožic. Hojnejše, pokornejše, z meńšima hrichami, s vekšu radoscu, z bozsku miloscu a gu temu co sebe ľem zažadace, stotiśic na stul a chrajsĺera na dvur. tak nám pan buh pomahaj.“
- Šariš: „A ja vam vinčujem na totu svatu Viľiju šicko dobre, co od mileho Pana Boha požadace. Ščesce, zdrave, hojne božske požehnaňe. Žebi kravki maľi mľiko z visoku penu, hustu šmetanku. V stajňi bičkoch jak v ľese jedľičkoch. Na roľi snop zarna na snope. Na luke šena kopu na kope. V chľivkoch kurkoch, kačkoch, puľkoch teľo, žebi sce ňemohľi aňi pozavirac. A po tim marnim živoce Slavu Ňebesku a korunu anďelsku žebi sce obšahľi.“
- Šariš: „Vinšujem vinšujem, na to Bože narodzene, hojnejši pokojnejši ročky dočekac, ne taký smutný, ale vešely, aby sce chodzili pomedzi stožočky, jak jasný mešačok pomedzi hvizdočky.“
- Šariš: „Vinšujem vinšujem na pecu kolača čujem ... naj gazdyna dobre vari i vam naj še bači dari ...“
- Šariš: „A ja vám tu vinčujem na tu svatu Viliu žeby vám Pán Boh dal druhej še dočekac s menšima hrichami s večšu radoscu s božu miloscu hojnejší spokojnejši,zdavšich ročkoch dožic ako sme prežili na tim švece časním,a na druhim žeby sme še s Kristom Pánom v nebi radovali a korunu anielsku obšahnuc mohli.“
- Šariš: „A ja vam vinšujem jak i druhe vinšovali, žeby sce na druhi roček štiri volki pohaňali! A ja vam vinšujem ščesce na každim kroku.“
- Šariš: „Vinšujem, vinšujem, na to bože narodzeňe hojňejši pokojňejši ročki dočekac, ňe taki smutni, ale vešeli, že by vaša pľevenka tak stala medzi stoškami jak jasni mešačok medzi hvizdočkami.“
- Šariš: „Viňčujem, viňčujem na to Bože narodzeňe hojňejši, pokojňejši ročki dočekac, malej banosci, veľkej radosci.“
- Šariš: „Viňčujem, viňčujem, bo u vas kolački čujem.“
- Šariš: „Prišli gu vam koľednici ščesca zdravia vinšovac. Omeržľi nam kuščik nosi ňetreba nas šanovac. Na každi verš orich mame, jablučko i oblatku, požehnaňa vam pridame uprimneho gu šviatku. Prišli gu vam koľednici vinšovačku darovac: "Otvirajce dvere, šerca, nebudzece banovac.“
Zemplínske vinše
Zvyk chodenia po domoch a vinšovania na Vianoce prežíva aj na južnom Zemplíne. Napríklad v obci Slivník v okrese Trebišov si stále chodia susedia želať všetko dobré. Je to príležitosť na návštevu, porozprávanie sa, aj vypitie pohárika na zdravie.
- Zemplín: „A ja vám vinčujem na túto svätú Viľiju, hojnejších, pokojnejších, zdravších rôčkov sa dožiť, ako sme sa dožili, pri šťastí a zdraví, božskom požehnaní, a po smrti slávu večnú, korunu anjelskú.“
- Horný Zemplín: „Vinčuem vám vinčujem na tote švjatočki, ščejsce, zdrave, bošske požehnanne. Žebi sce žili, palenku pili a žeby sce še nigda nevadzili.“
Goralské vinše
V goralskej oblasti Horného Spiša sa podľa Juraja Švedlára z Podtatranského osvetového strediska dochovali vianočné vinše v typickom goralskom nárečí, podobne ako je tomu doteraz v rázovitej obci Lendak.
- Goralská oblasť (Lendak): „Vinsujym vum, vinsujym, na zdrovje, na scenšče, žeby šče še docekali drugego cenščlivego roku. Pri scenšču, pri zdrovju, pri dobrym pokoju, mnej gnivuf, vjynksyj radošči, hojnejsyf a urodnejsyf rockuf, jak my doteros pŕezyli.“
- Zamagurie: „Vinsujm vinsujm na to Boze narodzyne, zeby my še dozyli drugego Bozego narodzyňa.“ (Doslovný preklad: Vinšujem vinšujem na to Božie narodenie, aby sme sa dožili druhého Božieho narodenia.)
Vinše z iných regiónov
- Vajnory: „Vinšujem vám, vinšujem, tento slávny svätý rok nový, aby vám dal Pán Boh zdravie, šťastie, hojnejšieho božského požehnania, po smrti kráľovské nebeské obsiahnutie.“
- „Vinšujem sčaslive hody, nech sa vam každa krovka oceli, žeby sce mali vecej mlika jak vody. Vysoka pena, husta smetana, syrisko jak pecisko, žolto maslo jak kvet, dajce daco ale hnet...“
- „Vinšujem, vinšujem, na peci palenku čujem, a vinšovac neprestanem, kym palenku nedostanem.“
- „Vinšujem vám hody,aby ste nepili vody,iba víno a marec,aby sa vám urodil veľký žltý jarec...“
- „Doniesol som Vám ocele, aby ste nevypadli z postele, koľko máte za rámom lyžičiek, toľko máte vo dvore teličiek, koľko máte na šope kolov, toľko máte v maštali volov; koľko máte za rámom tanierov, toľko majú vaše dievky frajerov; koľko máte tuná zrkalov, toľko mi dajte grajciarov.“
Príležitosti na vinšovanie
Ako Jánovi Lazoríkovi prezradil bača Jozef Chovančík z Oľšova, vinšovalo sa pri všelijakých príležitostiach, nielen na Vianoce alebo Nový rok. Bol to starý zvyk spojený s dôležitými životnými udalosťami a prácami, ako napríklad pri stavbe domu, kde vinš vyjadroval želanie hojnosti a blahobytu pre novú domácnosť.
- Pri stavbe domu: „Stari Plafčan, ket staval svoju drevenu chižu, do šickich uhloch dal peňeži, pritim mal kalap dolu a hvarel: Ach, Paňe Bože, daj mi, žebi som tag gazdoval, žebi som f šickich štiroch uhloch fše peňeži mal - niž ľem živi budzem.“
- Traja králi: „My Tri králi prišli sme k vám, Zdravia, šťastia vinšovať vám. Zdravia, šťastia, dlhé letá, My sme prišli k vám zďaleka. Ďaleká je cesta naša: od Betlema zo salaša.“