Blahoželanie k narodeninám v maďarčine

Hľadáte originálne maďarské blahoželanie k narodeninám pre svojich blízkych? Či už ide o klasickú pohľadnicu alebo inšpiráciu pre osobný odkaz, maďarský jazyk ponúka množstvo krásnych a srdečných spôsobov, ako vyjadriť svoje priania k narodeninám alebo meninám.

Produkty: Blahoželanie k narodeninám s maďarským textom

Pre tých, ktorí preferujú hotové riešenia, existujú špeciálne navrhnuté pohľadnice.

Pohľadnica ARGUS Blahoželanie k narodeninám HU 15-6495m

Táto pohľadnica s farebnými balónikmi a slovami „Všetko najlepšie“ je ideálna, aby sa oslávenec cítil skutočne obdarene. Je špeciálne určená ako Blahoželanie k narodeninám pre muža.

Hlavné vlastnosti:

• Obsahuje maďarský text vo vnútri priania.
• Súčasťou priania je aj farebne zladená obálka.
• Využíva originálne technológie spracovania od spoločnosti ARGUS - "Na detaile záleží!"

Uvedené informácie sú len orientačné, pred nákupom vo vybranom obchode odporúčame overiť, že predávaný model má kľúčové vlastnosti podľa vašich požiadaviek. Aj keď sa snažíme o maximálnu presnosť informácií, bohužiaľ nemôžeme zaručiť 100% správnosť.

Blahoželania k narodeninám po maďarsky

Tu sú rôzne variácie blahoželaní k narodeninám (Köszöntő variációk szülinapra), ktoré môžete použiť:

Krátke a všeobecné blahoželania

• Nagyon Boldog születésnapot István! (Veľmi šťastné narodeniny, Štefan!)
• Nagyon Sok Boldog születésnapot Judit! (Veľa šťastných narodenín, Judita!)
• Kívánok Nagyon Boldog születésnapot Péter! (Želám ti veľmi šťastné narodeniny, Peter!)
• Boldog születésnapot kívánok Gábor! (Želám ti šťastné narodeniny, Gábor!)
• Boldogat! (Šťastné!)
• Kicsi szívem, kicsi szám, sok boldogságot kíván! (Moje malé srdiečko, moje malé ústočká, želajú veľa šťastia!)
• Sok Boldogságot! (Veľa šťastia!)
• Sok Boldogságot Születésnapod alkalmából! (Veľa šťastia pri príležitosti tvojich narodenín!)
• Szeretettel kívánok nagyob Boldog Születésnapot Mónika! (S láskou želám oveľa šťastnejšie narodeniny, Monika!)
• Isten éltessen! (Nech ťa Boh žehná! / Všetko najlepšie!)
• Isten éltessen sokáig, füled érjen bokáig! (Nech ťa Boh dlho žehná, nech ti uši siahajú po členky! - humorne)
• Születésnapod alkalmából Sok Boldogságot kívánok Edit! (Pri príležitosti tvojich narodenín želám veľa šťastia, Edit!)

Poetické a dlhšie blahoželania

Ak hľadáte niečo výnimočnejšie, môžete použiť tieto verše:

• „Ha jő az este, S megjelennek a csillagok, Hidd el, ma neked ragyognak, És az égre azt írják: Boldog születésnapot!“
  (Keď príde večer, a objavia sa hviezdy, ver mi, dnes svietia tebe, a na oblohu píšu: Šťastné narodeniny!)
• „A nap az égen is neked ragyog, Hisz ma van a születésnapod! Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint ahogy én téged, Boldog születésnapot!“
  (Slnko na oblohe svieti tebe, veď dnes sú tvoje narodeniny! Krátky je tento pár riadkov, ale je v nich podstata, nikto ťa nemiluje tak, ako ja teba, Šťastné narodeniny!)
• „Mindenben a jót, s a szépet keresd, S ki megérdemli, nagyon szeresd! Gondolj ránk is, a barátaidra, akik itt vannak neked. Mosolyod aranyozza be a világot, Még sok boldog születésnapot kívánok!“
  (Vo všetkom hľadaj dobro a krásu, a toho, kto si to zaslúži, veľmi miluj! Mysli aj na nás, na tvojich priateľov, ktorí sú tu pre teba. Tvoj úsmev pozlacuje svet, želám ti ešte mnoho šťastných narodenín!)
• „Ha én írhatnám sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabb Te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot!“
  (Keby som mohol písať knihu tvojho osudu, túžbu tvojho srdca a duše, radosť tvojho života, napísal by som ju tak krásne, ako rozprávkový sen, bol by si najšťastnejší na tomto svete! Šťastné narodeniny!)
• „A mai nap szebb, mint a más. A mai nap senki sem hibás. A mai nap öntse el szívedet a szeretet, s ez tartson ki, ameddig csak lehet! Boldog születésnapot kívánok NEKED!“
  (Dnešný deň je krajší ako iný. Dnes nikto nie je vinný. Dnes nech ti srdce zaplaví láska, a nech to trvá, pokiaľ je to možné! Želám TI šťastné narodeniny!)

Blahoželania k meninám po maďarsky

V Maďarsku sú okrem narodenín dôležité aj meniny. Tu sú rôzne formy blahoželaní k meninám (Névnapi köszöntő):

Tradičné a srdečné blahoželania k meninám

• „Névnapodra mondok száz jó kívánságot, legyen ez a napod szép, boldog és áldott! Kedves képed a szívemben ragyog, névnapodon veled együtt én is boldog vagyok.“
  (K meninám ti želám sto dobrých prianí, nech je tvoj deň krásny, šťastný a požehnaný! Tvoj milý obraz svieti v mojom srdci, v deň tvojich menín som s tebou aj ja šťastný.)
• „Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Napod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!“
  (Maj zdravie, buď šťastný, a nech ti nikto nikdy nezraní srdce! Nech je aj tvoj deň dňom radosti, želáme, aby ti osud toto doprial!)
• „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben száz millió szép nap. Ne tudd meg soha mi az a bánat, kerüljön el téged minden ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk összetett kezekkel.“
  (Buď tak šťastný/á, ako si krásny/á, nech je v tvojom živote sto miliónov krásnych dní. Nech nikdy nepoznáš smútok, nech sa ti vyhne všetko, čo môže bolieť. Smej sa, smej sa s trblietavými očami, za to sa modlíme so zloženými rukami.)
• „Szívemből kívánok boldog névnapot, kisérjék életed fényesnél fényesebb szerencse csillagok! Szeresd a percet, örűlj a mának, vágyaid idővel valóra válnak!“
  (Z celého srdca želám šťastné meniny, nech tvoj život sprevádzajú jasnejšie než jasné šťastné hviezdy! Miluj okamih, raduj sa z prítomnosti, tvoje túžby sa časom splnia!)
• „Neved napja az alkalom, most mondjuk el Neked, hogy a Te kis családod, milyen nagyon szeret.“
  (Deň tvojho mena je príležitosť, teraz ti povieme, ako veľmi ťa miluje tvoja malá rodina.)
• „Bár nem adok egész világot neked, bárhogy is kívánod. Ha nem is adok virágot, boldog névnapot kívánok.“
  (Aj keď ti nedám celý svet, akokoľvek si to želáš. Aj keď ti nedám kvety, želám šťastné meniny.)
• „Ez a gyönyörű nap, mit rólad neveztek el, Ma még a nap is Te érted kelt fel. Virágok, rózsák övezzék utadat, Boldogságban ünnepeld a névnapodat!“
  (Tento krásny deň, ktorý pomenovali po tebe, dnes dokonca aj slnko vyšlo kvôli tebe. Kvety a ruže nech lemujú tvoju cestu, v šťastí osláv svoje meniny!)
• „Névnapod reggelén ezer áldás érjen, öröm és szerencse örökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön. Boldog Névnapot!“
  (V deň tvojich menín nech ťa stretnú tisíce požehnaní, nech ťa navždy sprevádza radosť a šťastie. Nech sa ti vyhne smútok a žiaľ, nech sa splní tvoja myšlienka, túžba, sen. Šťastné meniny!)
• „Egy angyalt küldök Neked, tegye szebbé az életed! Tegyen pénzt a zsebedbe, vigyen boldogságot a szívedbe! Vegyenek körül barátok, BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNOK!“
  (Posielam ti anjela, nech ti skrášli život! Nech ti vloží peniaze do vrecka, nech ti prinesie šťastie do srdca! Nech ťa obklopujú priatelia, ŽELÁM ŠŤASTNÉ MENINY!)
• „Kicsi szívem, kicsi szám nagyon sok boldog névnapot kíván!“
  (Moje malé srdiečko, moje malé ústočká, želajú veľmi veľa šťastných menín!)
• „A névnapodra Néked, kívánok sok szépet, boldog s vidám legyen Számodra az élet!“
  (Na tvoje meniny ti želám veľa krásneho, nech je pre teba život šťastný a veselý!)
• „Névnapod van teneked, ez a legszebb ünneped. Rózsa nyíljon utadon, ezt kívánom, barátom!“
  (Máš meniny, to je tvoj najkrajší sviatok. Ruža nech kvitne na tvojej ceste, to ti želám, môj priateľ!)

Humorné a neformálne blahoželania k meninám

Pre uvoľnenejšie príležitosti:

• „Olyan szeretetre méltó szép, kedves, igazságos és szellemes vagy, amilyen ember rajtad kívül nincs még egy! Névnapod alkalmából fogadd szívből jövő jó kívánságaimat és ezeket a kegyes hazugságaimat!“
  (Si taký/á láskyhodný/á, krásny/á, milý/á, spravodlivý/á a vtipný/á, aký/á človek okrem teba už neexistuje! Pri príležitosti tvojich menín prijmi moje srdečné dobré priania a tieto láskavé klamstvá!)
• „Névnapodon minden jót, diófáról mogyorót, arcodra egy forró csókot, orrodra egy bibircsókot!“
  (Na tvoje meniny všetko dobré, z orecha lieskový orech, na tvár horúci bozk, na nos bradavicu!)
• „Névnapodra mit vegyek? Vegyek húzos egeret, vonatot és sineket, kék épitő köveket, nem már megvan mit veszek. Neked tavaszt rendelek, bodzza fát és kék eget, rajta csokros felleget. Megrendelem jó előre a virágot a mezőre. Tel után a lombos nyilast, betegségre gyógyulást… És ha meg lesz mind egy napon bedom az ablakon.“
  (Čo ti mám kúpiť na meniny? Mám kúpiť ťahaciu myš, vlak a koľajnice, modré stavebné kocky, nie, už viem, čo kúpim. Objednám ti jar, bazu a modrú oblohu, na nej zväzky oblakov. Vopred objednám kvety na lúku. Po zime košatú húštinu, vyliečenie z choroby... A keď to všetko bude v jeden deň, hodím ti to do okna.)
• „A Te névnapod máma vagyon, hogy a 220 volt vágna agyon! Örüljél, hogy ezt is megélted, ma este meg hányjál tarkát vagy fehéret!“
  (Dnes sú tvoje meniny, nech ťa kopne 220 voltov! Teš sa, že si sa toho dožil, dnes večer zase zvracaj farebne alebo bielo!)
• „Tudod mit kapj ajándékba névnapod alkalmával? Egy semmit, de jó nagy legyen!“
  (Vieš, čo máš dostať ako darček k meninám? Nič, ale nech je to poriadne veľké!)
• „Mivel ma a te névnapod vagyon, minden szar a szádhoz ragadjon. Verjen meg az isten,üssön meg a guta, saját szemétdombodon ba…on meg a kutya!“
  (Pretože dnes sú tvoje meniny, nech sa ti každá sračka prilepí na ústa. Nech ťa Boh potrestá, nech ťa zasiahne mŕtvica, na vlastnom smetisku nech ťa... pes!)

Ďalšie originálne blahoželania k meninám

• „Neveket sorolva fut tova az év, minden napra jut neki egy-két keresztnév, a mai nap a te neved került éppen sorra, “Sok boldog névnapot!” - suttogja az óra.“
  (Mená sa striedajú a rok beží, na každý deň pripadá jedno-dve krstné mená, dnes prišiel rad na tvoje meno, „Veľa šťastných menín!“ - šepká hodina.)
• „Csiripel a rigó, kakukkol az óra, a naptár virít felém - álljunk meg egy szóra! Hiszen a te neved szerepel ma rajta! Boldog névnapot hát (ha ugyan ma tartod :))!“
  (Švitoria drozd, kukučkové hodiny kukajú, kalendár sa na mňa usmieva - zastavme sa na slovíčko! Veď dnes je na ňom tvoje meno! Tak šťastné meniny (ak ich teda dnes oslavuješ :))!)
• „Életed úgy folyjon szépen, mint patak a medrében, virágok közt folydogáljon, névnapodra ezt kívánjuk!“
  (Nech tvoj život plynie krásne, ako potok vo svojom koryte, nech plynie medzi kvetmi, to ti želáme k meninám!)
• „Kék a tenger, kék az ég, Kivánom, hogy boldog légy. Ez a nap a TE napod, Boldog Névnapot Kívánok!“
  (Modré je more, modrá je obloha, želám ti, aby si bol/a šťastný/á. Tento deň je TVOJ deň, želám šťastné meniny!)
• „Nézz fel éjjel a csillagokra. Látod rád nevetnek ragyogva. Apró fények, régi álmok, Boldog Névnapot Kívánok!“
  (Pozri sa v noci na hviezdy. Vidíš, ako sa na teba usmievajú žiarivo. Malé svetlá, staré sny, želám šťastné meniny!)
• „Váljanak valóra legszebb álmaid, Hozza az élet mosoly-órák százait, Könnyed csak a boldogságtól legyen, Könnyű harmatként lépj völgyön és hegyen, Ahol Rád szívekből a Nap ragyog, Kívánok neked boldog névnapot!“
  (Nech sa splnia tvoje najkrajšie sny, nech život prinesie stovky hodín úsmevu, tvoje slzy nech sú len zo šťastia, ľahko ako rosa kráčaj údolím a horou, kde na teba z hĺbky sŕdc svieti Slnko, želám ti šťastné meniny!)
• „Ugy áldjon meg isten neved napján, Hogy beérhesd vele minden órán. Legyen élted mint a virágos fa: Remény s öröm virágozzék rajta. Vörösmarty Mihály.“
  (Nech ťa Boh tak požehná v deň tvojho mena, aby si s tým vystačil/a každú hodinu. Nech je tvoj život ako kvitnúci strom: nech na ňom kvitne nádej a radosť. Mihály Vörösmarty.)
• „Névnapodra mit kívánjak néked? Teljesüljön minden szép reményed! Útjaidra a sors virágokat hintsen, tiszta szívből azt kívánom áldjon meg az Isten!“
  (Čo ti mám priať k meninám? Nech sa splnia všetky tvoje krásne nádeje! Nech ti osud sype kvety na cesty, z celého srdca ti želám, nech ťa Boh požehná!)

tags: #obrazok #blahozelanie #v #madarcine #k #narodeninam