Prajete si poslať blahoželanie k narodeninám svojmu maďarsky hovoriacemu priateľovi, kolegovi alebo rodinnému príslušníkovi? Tu nájdete užitočné frázy a príklady, ako vyjadriť svoje priania v maďarčine, od jednoduchých pozdravov až po poetické vinše.
Základné narodeninové priania v maďarčine
Pre začiatok sú tu najbežnejšie a najpriamejšie spôsoby, ako popriať „Všetko najlepšie k narodeninám“:
- Boldog születésnapot! - Šťastné narodeniny! (Najbežnejšia fráza)
- Nagyon Boldog születésnapot! - Veľmi šťastné narodeniny!
- Sok Boldogságot! - Veľa šťastia! / Veľa šťastných narodenín!
- Boldogat! - Šťastné! (Skrátená a neformálna verzia)
- Isten éltessen! - Nech ťa Boh žehná! / Nech žiješ dlho! (Veľmi často používaný tradičný pozdrav)
Priania s oslovením a rozšírené frázy
K základným prianiam môžete pridať meno osoby alebo použiť rozšírené varianty. Tu sú niektoré variácie želaní k narodeninám v maďarčine:
- Nagyon Boldog születésnapot István! - Veľmi šťastné narodeniny, István!
- Nagyon Sok Boldog születésnapot Judit! - Judit, veľa šťastných narodenín!
- Kívánok Nagyon Boldog születésnapot Péter! - Prajem ti veľmi šťastné narodeniny, Péter!
- Boldog születésnapot kívánok Gábor! - Prajem ti šťastné narodeniny, Gábor!
- Kicsi szívem, kicsi szám, sok boldogságot kíván! - Moje malé srdce, moje malé ústa, želajú veľa šťastia!
- Sok Boldogságot Születésnapod alkalmából! - Veľa šťastia pri príležitosti tvojich narodenín!
- Szeretettel kívánok nagyon Boldog Születésnapot Mónika! - S láskou ti želám veľmi šťastné narodeniny, Mónika!
- Isten éltessen sokáig, füled érjen bokáig! - Nech žiješ dlho, nech ti uši siahajú až po členky! (Tradičné, humorne znejúce prianie pre dlhý život)
- Születésnapod alkalmából Sok Boldogságot kívánok Edit! - Pri príležitosti tvojich narodenín ti želám veľa šťastia, Edit!
Preklady a kontext fráz "Všetko najlepšie"
V maďarčine sa „Všetko najlepšie“ prekladá rôznymi spôsobmi, v závislosti od kontextu. Medzi najčastejšie preklady patria:
- Isten éltessen
- Boldog születésnapot
- Boldog szülinapot (neformálna skratka)
Príklady použitia v konverzácii
Tu sú ďalšie príklady, ako sa môžu tieto priania objaviť vo frázach, vrátane prekladu "Všetko najlepšie k narodeninám":
- Všetko najlepšie k narodeninám. Isten éltessen a szülinapodon.
- Všetky sme spievali " Všetko najlepšie, Rafael ". Azt énekeltük, boldog születésnapot, Rafael.
- Všetko najlepšie ešte raz. Még egyszer boldog szülinapot.
- V konverzácii: "Nie, len mi niekto volá, aby mi zaželal všetko najlepšie a zažartoval si na môj účet." (Maďarský preklad: Nem, csak valaki hívogat, hogy boldog születésnapot kívánjon és egy újabb hülye nagypapás viccet mondjon.)
Poetické narodeninové vinše v maďarčine
Pre špeciálne príležitosti alebo blízkych ľudí môžete použiť aj poetickejšie a osobnejšie vinše. Tu je niekoľko príkladov:
Blahoželanie k narodeninám č. 1
Ha jő az este,
S megjelennek a csillagok,
Hidd el, ma neked ragyognak,
És az égre azt írják:
Boldog születésnapot!
(Preklad: Keď príde večer a objavia sa hviezdy, ver, že dnes svietia pre teba a na oblohu píšu: Šťastné narodeniny!)
Blahoželanie k narodeninám č. 2
A nap az égen is neked ragyog,
Hisz ma van a születésnapod!
Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg,
Senki sem szeret úgy, mint ahogy én téged,
Boldog születésnapot!
(Preklad: Aj slnko na oblohe pre teba žiari, veď dnes máš narodeniny! Týchto pár riadkov je krátkych, ale podstata je v nich: nikto ťa nemiluje tak, ako ja teba. Šťastné narodeniny!)
Blahoželanie k narodeninám č. 4
Mindenben a jót, s a szépet keresd,
S ki megérdemli, nagyon szeresd!
Gondolj ránk is, a barátaidra, akik itt vannak neked.
Mosolyod aranyozza be a világot,
Még sok boldog születésnapot kívánok!
(Preklad: Hľadaj v každom dobrom a krásnom, a koho si zaslúžiš, toho veľmi miluj! Mysli aj na nás, na svojich priateľov, ktorí sú tu pre teba. Tvoj úsmev nech pozláti svet, želám ti ešte veľa šťastných narodenín!)
Blahoželanie k narodeninám č. 5
Ha én írhatnám sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabb Te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot!
(Preklad: Keby som mohol napísať knihu tvojho osudu, túžbu tvojho srdca a duše, radosť tvojho života, napísal by som ju tak krásne ako rozprávkový sen, bol by si najšťastnejší na tomto svete! Šťastné narodeniny!)
Blahoželanie k narodeninám č. 6
A mai nap szebb, mint a más. A mai nap senki sem hibás. A mai nap öntse el szívedet a szeretet, s ez tartson ki, ameddig csak lehet! Boldog születésnapot kívánok NEKED!
(Preklad: Dnešok je krajší ako inokedy. Dnes nikto nie je na vine. Dnes nech tvoje srdce zaplaví láska, a nech to trvá tak dlho, ako sa len dá! Želám TI šťastné narodeniny!)
Krásny pozdrav k narodeninám: Narodeninové priania a blahoželania
tags: #narodeninove #prianie #v #madarcine