Pokračovania úspešných filmových hitov to majú často ťažké. Vraví sa, že nevstúpiš dvakrát do tej istej rieky, čo platí aj pre film Moja tučná grécka svadba 2 (2016). Kým prvá časť vznikla po dlhom úsilí scenáristky a herečky Nie Vardalos, ktorej námet o početnej gréckej rodine v Amerike najprv odmietali, pokračovanie prichádza ako rozvinutie už známeho sveta.
Autorský vklad a tvorivý tím
Nia Vardalos, Kanaďanka gréckeho pôvodu, po úspechu prvého dielu pokračovala v tvorbe ďalšími projektmi ako Môj tučný grécky život či Môj život v ruinách. Pri druhom pokračovaní svojej najznámejšej série sa opäť vrátila k autobiografickým skúsenostiam. Medzi producentmi filmu nechýbajú manželia Rita Wilson a Tom Hanks. Rita Wilson sa vo filme dokonca objavila v úlohe susedky Anny.
Technické údaje o filme
| Originálny názov | My Big Fat Greek Wedding 2 |
|---|---|
| Rok výroby | 2016 |
| Krajina pôvodu | USA, Kanada |
| Dĺžka | 94 minút |
| Réžia | Kirk Jones |
| Scenár | Nia Vardalos |
Dejová zápletka
Hlavná hrdinka Toula (Nia Vardalos) a jej manžel Ian (John Corbett) sa ocitajú v novej životnej fáze. Ich dcéra Paris (Elena Kampouris) odchádza na vysokú školu a manželia zisťujú, že popri ustavičnom riešení problémov svojej hlučnej gréckej rodiny takmer zabudli na vlastný vzťah. Ich rodina akoby nepoznala pojem „súkromie“ - všetci bývajú v tesnej blízkosti a spoločne pracujú v rodinnej reštaurácii.
Situáciu skomplikuje odhalenie, že rodičia Gusa (Michael Constantine) a Maria (Laine Kazan) žijú päťdesiat rokov bez platného sobášneho listu. Starý otec Gus pritom neustále pripomína svoje presvedčenie o gréckom pôvode všetkého dôležitého na svete a kritizuje Toulu za jej životné voľby.
Slovenské znenie a obsadenie
Veľkým pozitívom filmu pre slovenského diváka je kvalita dabingu, ktorý si vyslúžil uznanie vďaka zachovaniu kontinuity hlasov z prvej časti. Fanúšikovia ocenili návrat známych dabérov, čo nebýva pri pokračovaniach vždy pravidlom.
Zoznam dabérov v slovenskom znení
- Zuzana Fialová - Nia Vardalos (Toula)
- Peter Sklár - John Corbett (Ian)
- Ivan Romančík - Michael Constantine (Gus)
- Zuzana Kronerová - Lainie Kazan (Maria)
- Tatiana Radeva - Andrea Martin (teta Voula)
- Gabriela Dzuríková - Gia Carides (Nikki)
- Martin Kaprálik - Joey Fatone (Angelo)
- Miroslava Grožáková - Elena Kampouris (Paris)
- Marián Miezga - Louis Mandylor (Nick)
- Matej Landl - Ian Gomez (Mike)
- Boris Farkaš - Gerry Mendicino (strýko Taki)
Tím tvorcov slovenského dabingu dopĺňali: zvukový majster Atilla Fischer, prekladateľka Anna Martin a režisérka slovenského znenia. Hoci si diváci pochvaľovali návrat obľúbených hercov, ostáva otázkou, či išlo o trvalý návrat k dabovaniu pre danú televíziu, alebo len o ojedinelú snahu o zachovanie kontinuity populárnej značky.