Film Moja tučná grécka svadba 2 priniesol divákom nielen pokračovanie obľúbeného príbehu, ale aj mimoriadne vydarený slovenský dabing, ktorý potešil fanúšikov zachovaním kontinuity s prvou časťou. Napriek obavám z obsadenia sa tvorcom podarilo získať kľúčové hlasy, ktoré si diváci s postavami neodmysliteľne spájajú.
Obsadenie v slovenskom znení
Slovenský dabing sa môže pochváliť silným hereckým obsadením, ktoré prinieslo autentický zážitok z filmu. V nasledujúcej tabuľke nájdete prehľad hlavných postáv a ich slovenských hlasov:
| Postava | Slovenský dabing |
|---|---|
| Toula | Zuzana Fialová |
| Ian | Peter Sklár |
| Gus | Ivan Romančík |
| Maria | Zuzana Kronerová |
| Teta Voula | Tatiana Radeva |
| Nikki | Gabriela Dzuríková |
| Angelo | Martin Kaprálik |
| Paris | Miroslava Grožáková |
| Nick | Marián Miezga |
Okrem uvedených sa v dabingu predstavili aj ďalšie známe hlasy, ako napríklad Dávid Hartl (Bennett), Soňa Ulická (Mana-Yiayia), František Kovár (Rodney Miller) či Helena Geregová (Harriet Millerová).
Realizačný tím
Kvalitu dabingu zabezpečil profesionálny tím, ktorý dbal na technickú aj umeleckú stránku spracovania:
- Zvukový majster: Atilla Fischer
- Produkcia: Martin Polakovič
- Asistentka réžie: Miroslava Belancová
- Preklad: Anna Martin
- Dialógy: Linda Zemánková
- Dramaturgia: Albert Jurčišin
Moja tučná grécka svadba 2 - v nedeľu 9. 6. 2024 o 20:30 na Doma
Reflexia dabingovej komunity
Fanúšikovia dabingu prijali obsadenie s veľkým nadšením. Obzvlášť vyzdvihovali fakt, že sa podarilo získať Zuzanu Fialovú, Petra Sklára, Zuzanu Kronerovú či Mariána Miezgu. Pre mnohých išlo o nečakaný, no o to príjemnejší krok zo strany televízie Markíza, ktorá pri tomto projekte uprednostnila zachovanie kontinuity pred šetrením nákladov.
Hoci sa objavili diskusie o tom, či ide o začiatok trendu častejšieho obsadzovania týchto hercov, prevláda názor, že v tomto prípade išlo najmä o snahu tvorcov zabezpečiť čo najlepšiu kvalitu nadväzujúcu na prvý diel. Pre fanúšikov slovenského dabingu je to jasný dôkaz, že ak existuje snaha a vôľa, dá sa pripraviť kvalitný produkt, ktorý si získa uznanie diváckej obce.