Pieseň Last Christmas od Georgea Michaela patrí medzi najznámejšie a najobľúbenejšie vianočné skladby, ktoré si rok čo rok získavajú srdcia poslucháčov po celom svete. Táto ikonická skladba z roku 1984 je nezameniteľná svojou melódiou a nostalgickou atmosférou, ktorá v sebe nesie príbeh o láske, sklamaní a nádeji. Jej text v spojení s nezabudnuteľnou hudbou vytvára dokonalú kombináciu sviatočnej radosti a melanchólie.
Slovenský preklad textu Last Christmas
Nižšie uvádzame slovenský preklad textu tejto ikonickej piesne:
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Kto sa raz popáli, už sa bojí ohňa
Tak si aj ja udržiavam odstup
Ale ešte stále ma priťahuješ
Povedz, drahá, spoznávaš ma ešte vôbec?
Čo už, rok prešiel, nečudujem sa, že nie...
Šťastné Vianoce
Zabalil som to a odoslal
S odkazom, na ktorom stálo: 'Ľúbim ťa'
A myslel som to úprimne
Teraz už chápem, čo za idiota som bol
Ale keby si ma teraz pobozkala, vedel by som, že
By si zo mňa znova urobila blázna
Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí
Miestnosť plná ľudí
Priatelia s unavenými očami
Skrývam sa pred tebou a pred tvojou ľadovou dušou
Bože môj, myslel som, že si niekto, komu môžem veriť
Historický kontext a vznik skladby
Nezvyčajné okolnosti vzniku
Len málo vianočných piesní má taký ikonický status ako „Last Christmas“. No za zasneženým refrénom, ktorý každý december zaplavuje rádiá, sa skrýva príbeh, o ktorom mnohí nemajú ani potuchy. George Michael totiž megahit napísal v čase, keď mal od vianočnej atmosféry poriadne ďaleko.
Písal sa február 1984, keď si George Michael, vtedy ešte ako polovica dueta Wham!, sadol vo svojej detskej izbe u rodičov k magnetofónu. V hlave nosil príbeh zlomeného srdca, ktoré sa rozhodne neviazalo k žiadnemu stromčeku či sneženiu. O niečo vyše hodiny bola pieseň hotová - surová, emotívna a prekvapivo nevianočná!
Hoci text spomína „minulé Vianoce som ti dal svoje srdce, ale jeho láska zostala neopätovaná“, išlo len o metaforické prirovnanie. Pieseň bola totiž napísaná ako veľkonočný singel s pracovným názvom Last Easter. George Michael dostal inšpiráciu k zloženiu piesne vo februári 1984, keď sa pozeral na futbalový zápas v televízii. Pieseň bola nahraná v auguste 1984 v Londýne.
Pôvodný zámer a zmena vydania
Podľa prvotného plánu chceli skladbu vydať na jar. No vydavateľstvo si to napokon rozmyslelo. Rozhodli sa posunúť jej vydanie na december, aby sa zhodovalo s vydaným albumom Music from the Edge of Heaven. A dobre urobili, keďže jej počúvanie v čase veľkonočnej šibačky by ani zďaleka nedosahovalo taký úspech.
Wham! - The Story of Writing "Last Christmas'
Celosvetový úspech a rekordy
Keď Last Christmas konečne uzrel svetlo sveta 3. decembra 1984, spustila lavínu, akú si ani samotný George Michael nevedel predstaviť. Predalo sa viac ako 1,88 milióna kópií, videoklip sa stal každoročnou klasikou a dnes na YouTube preskočil miliardovú hranicu videní. A tak tu máme pieseň, ktorá mala byť veľkonočnou baladou, no napokon sa stala jednou z najslávnejších vianočných skladieb všetkých čias.
Last Christmas v rebríčkoch a konkurencia vianočných hitov
Skladba Last Christmas, ktorú George Michael naspieval v roku 1984 so skupinou Wham!, je najsťahovanejším vianočným songom. Porazila všetky ostatné hity vrátane All I Want For Christmas Is You od Mariah Carey, ktorá s touto piesňou prišla desať rokov po Michaelovi.
Kým George Michael je absolútnou jednotkou v počte stiahnutí, legendárny Elvis Presley ho predsa len prekonal v počte obľúbených vianočných piesní v top 10. V prvej desiatke má totiž hneď tri svoje songy: Blue Christmas, Santa Claus Is Back In Town a White Christmas.
Najsťahovanejšie vianočné piesne
Nasleduje zoznam najsťahovanejších vianočných piesní:
- Wham! - Last Christmas
- Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You
- Bing Crosby - White Christmas
- Band Aid - Do They Know It's Christmas?
- John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
- Elvis Presley - Blue Christmas
- Chris Rea - Driving Home For Christmas
- Elvis Presley - Santa Claus Is Back In Town
- Elvis Presley - White Christmas
- Jacky Cheung - Everyday Is Christmas
Wham! a úloha Andrewa Ridgeleyho
Druhým členom skupiny Wham! bol Andrew Ridgeley. Fanúšikovia sa snažili dostať skladbu do čela hitparády už v poslednom týždni roku 2017 pri príležitosti prvého výročia úmrtia Georgea Michaela. Ridgeley povedal, že prvenstvo v hitparáde je „poctou geniálnym schopnostiam Georgea (Michaela) skladať piesne“.