Pieseň „Last Christmas“ od Georgea Michaela a skupiny Wham! patrí medzi najznámejšie a najobľúbenejšie vianočné piesne, ktoré si rok čo rok získavajú srdcia poslucháčov po celom svete. Táto ikonická skladba z roku 1984 je nezameniteľná svojou melódiou a nostalgickou atmosférou, ktorá v sebe nesie príbeh o láske, sklamaní a nádeji. Jej text v spojení s nezabudnuteľnou hudbou vytvára dokonalú kombináciu sviatočnej radosti a melanchólie. Aj napriek tomu, že text nie je primárne o Vianociach, stala sa neoddeliteľnou súčasťou vianočného playlistu.
„Last Christmas“: Zrodenie legendy a jej vplyv
Vianočný hit „Last Christmas“ vyprodukovala v roku 1984 skupina Wham!, ktorú tvoril George Michael a Andrew Ridgeley. Píše sa rok 1984 a Wham! púšťajú do éteru singel „Last Christmas“. Zrejme vôbec neočakávali, že aj po takmer 40 rokoch to bude jedna z najhranejších pesničiek vo vianočnom období, a nielen vtedy. Málokto však vie, že George Michael tento song napísal vo svojej chlapčenskej detskej izbe. Skomponoval ju doslova za hodinu. Pieseň nahrali v štúdiu počas augusta. Paradoxné je, že hoci ide o najpredávanejší singel v britskej hudobnej histórii, v čase najväčšej slávy sa nikdy nedostal na prvé miesto hitparád.
Pieseň vznikla náhodou, keď George pozval kolegu z kapely na vianočnú návštevu k rodičom. V jednom momente Andrew improvizoval pri klavíri a napadla mu nosná melódia, ktorú potom s Georgeom dotvorili. „Bol to okamih zázraku,“ opísali okolnosti vzniku svojho najúspešnejšieho diela. Text paradoxne veľmi nie je o Vianociach. Na začiatku piesne bolo pozvanie na Vianoce k jeho rodičom.
Slovenský preklad textu piesne „Last Christmas“
Hoci neexistuje konkrétna známa slovenská verzia piesne „Last Christmas“ od slovenského interpreta, jej text sa stal veľmi známym a obľúbeným aj v preklade:
- Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce,
- Ale už na druhý deň si ho odhodila.
- Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí.
- Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce,
- Ale už na druhý deň si ho odhodila.
- Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí.
- Kto sa raz popáli, už sa bojí ohňa,
- Tak si aj ja udržiavam odstup, ale ešte stále ma priťahuješ.
- Povedz, drahá, spoznávaš ma ešte vôbec?
- Čo už, rok prešiel, nečudujem sa, že nie...
- Šťastné Vianoce, zabalil som to a odoslal som s odkazom, na ktorom stálo: 'Ľúbim ťa'.
- A myslel som to úprimne.
- Teraz už chápem, čo za idiota som bol,
- Ale keby si ma teraz pobozkala, vedel by som, že by si zo mňa znova urobila blázna.
- Na Vianoce som ti pred rokom dal svoje srdce,
- Ale už na druhý deň si ho odhodila.
- Tento rok si ušetrím slzy a radšej ho dám takej, čo za to stojí.
- Miestnosť plná ľudí, priatelia s unavenými očami.
- Skrývam sa pred tebou a pred tvojou ľadovou dušou.
- Bože môj, myslel som, že si niekto, komu môžem veriť.
Wham! - Last Christmas (Lyrics in Polish and English)
George Michael: Legenda popovej hudby
George Michael navždy zostane legendou - popovým idolom 80. a 90. rokov, a to nielen vďaka jeho nezabudnuteľnému vianočnému hitu. Jeho podmanivý vzhľad, vlnité vlasy, príjemný hlas a množstvo hitov poznali ľudia po celom svete.
Život a kariéra
- Pravé meno: Georgios Kyriacos Panayiotou. Jeho otec mal grécko-cyperský pôvod a do Spojeného kráľovstva sa presťahoval v 50. rokoch minulého storočia.
- Narodenie: 25. júna 1963.
- Úmrtie: 25. decembra 2016. Po smrti Michaela, ktorý skonal v Prvý sviatok vianočný, nabrala skladba aj vďaka názvu (Posledné Vianoce) iný význam.
- Rané detstvo: Nijako nevybočovalo z normálu.
- Dospievanie: Zaujímavejšie obdobie začal prežívať počas puberty, keď sa s rodinou presťahoval do Radlettu.
- Začiatky kariéry: Ako mladý hrával v londýnskom metre, aby si privyrobil. Najčastejšie spieval pesničky od skupiny Queen. Neskôr sa živil aj ako DJ.
- Skupina Wham!: Slávnym sa stal vďaka skupine Wham!, ktorú v roku 1981 založil spolu s Andrewom Ridgeleym. Úspech na seba nenechal dlho čakať. Prvým albumom prekvapili a okamžite vystrelili medzi hviezdy. Druhým albumom dokonca prerazili aj za veľkou mlákou, keďže platňa „Make It Big“ sa dostala na prvé miesto v amerických hitparádach. V roku 1985 sa Wham! stali prvými hudobníkmi zo Západu, ktorí vystupovali v konzervatívnej Číne.
- Sólová dráha: V roku 1987 sa George Michael dal na sólovú dráhu. Iba rok nato uskutočnil vlastné svetové turné.
Osobný život a výzvy
Obrovský talent a zamatový hlas nemožno spevákovi uprieť. Občas však plnil aj titulky bulvárnych médií. Napríklad vtedy, keď sa prevalilo, že sa v roku 1991 zamiloval do jedného zo svojich fanúšikov. Udialo sa tak počas turné v Brazílii a jeho vyvoleným sa stal Anselm Felepp, ktorý zomrel o dva roky neskôr. Napriek tomu sa o spevákovej orientácii nahlas nehovorilo. Fakt, že je gay, verejne priznal až v roku 1998. Napriek tomu, že bol homosexuál, pokúšal sa žiť aj so ženou. V roku 2006 ho zatkli za držanie drog.
40 rokov „Last Christmas“: Jubileum a odkaz
Ikonická vianočná pieseň „Last Christmas“ od skupiny Wham! oslávila 3. decembra 40 rokov od svojho vydania. Pri tejto príležitosti je skladba opätovne vydaná v niekoľkých formátoch, vrátane CD singla a 12-palcovej vinylovej platne.
Švajčiarske lyžiarske stredisko, v ktorom sa v roku 1984 nakrúcal originálny videoklip, sa k tomuto jubileu pridáva so špeciálnymi atrakciami. Bývalé vokalistky skupiny Wham! - Shirlie Kemp, Helen „Pepsi“ DeMacque aj Andrew Ridgeley, bývalý člen skupiny Wham!, sa v rámci pamiatky na Georgea Michaela vydali do malebnej švajčiarskej dedinky Saas-Fee, kde sa legendárny klip k piesni „Last Christmas“ natáčal. K vianočnému hitu vznikol aj nezabudnuteľný klip, ktorý mal hneď niekoľko prvenstiev. Prvým bola jeho samotná scenéria, ktorá sa odohrávala vo švajčiarskom horskom stredisku Saas-Fee a preniesla nás tak do zimnej rozprávky. Do tretice, výnimočným bol klip aj tým, že sa jednalo o poslednú možnosť vidieť Georgea snehobielo oholeného.
Ďalšie svetové vianočné hity a ich príbehy
Či sa to niekomu páči alebo nie, k slovenským Vianociam patria aj svetové hity. Ak odhliadneme od Tichej noci, Američania éru celosvetových vianočných hitov odštartovali. Pozrime sa teda na tie, ktoré najviac zarezonovali u slovenských poslucháčov a zároveň patria k zlatej vianočnej klasike.
„White Christmas“: Nesmrteľná klasika, ktorú preslávil Frank Sinatra
Je to neskutočné, ale pieseň s neopakovateľnou vianočnou atmosférou „White Christmas“ (Biele Vianoce) napísal Irving Berlin už v roku 1942. Sám ju aj naspieval, no podstatne väčší úspech mala, keď ju krátko po druhej svetovej vojne prespieval Frank Sinatra. Po swingovom elegánovi hit prebrali azda všetci speváci planéty. Berlin, vlastným menom Israel Isidore Baline, sa narodil v roku 1888 v ruskom Ťumeni a skonal v New Yorku, dožil sa stojeden rokov, takže mal možnosť sledovať, ako jeho pieseň interpretujú najlepší z najlepších. Irving je spolu s Georgeom Gershwinom považovaný za zakladateľa modernej populárnej hudby.
„All I Want for Christmas Is You“: Moderná ikona Mariah Careyovej
Rebríček vianočných hitov by nebol úplný, keby sme vynechali skladbu „All I Want for Christmas Is You“ (Všetko, čo chcem na Vianoce, si ty), ktorú preslávila Mariah Careyová. Nachádza sa na jej vianočnom albume z roku 1994. V texte piesne Mariah spieva o tom, že všetko, čo si na Vianoce želá, je byť so svojím frajerom. V roku 2011 skladbu prespievala a vo videoklipe laškovala s Justinom Bieberom, ktorý je od nej o dvadsaťštyri rokov mladší. Svoju vianočnú pieseň vydala v čase, keď sa narodil Justin Bieber.
Wham! - Last Christmas (Lyrics in Polish and English)
„Happy Christmas (War Is Over)“: Protestsong Johna Lennona
Pieseň „Happy Christmas (War Is Over)“ (Šťastné Vianoce) vyšla v roku 1971 ako siedmy sólový singel Johna Lennona. Skomponoval ju na gitare v jednom z hotelov v New Yorku. Sám ju s manželkou Yoko Ono označil za protest song proti účasti Ameriky vo vietnamskej vojne. Po smrti Johna Lennona, ktorého v decembri 1980 zastrelil fanúšik, sa skladba stala jednou z najhranejších vo svete.
„Driving Home for Christmas“: Príbeh z dopravnej zápchy
Charizmatický britský spevák Chris Rea vydal pieseň „Driving Home for Christmas“ (Cesta domov na Vianoce) v roku 1988, no vznikla o desať rokov skôr. „Túžil som sa dostať zo štúdia Abbey Road čo najskôr domov, aby som so svojou rodinou oslávil Vianoce, no uviazol som v obrovskej dopravnej kolóne. Všetci vo svojich autách vyzerali rovnako nešťastne ako ja, to mi bolo inšpiráciou na text, ktorý som písal pri svetle pouličných lámp,“ prezradil. Hotovú pieseň pôvodne ponúkol Van Morrisonovi, ktorý ju odmietol, tak ju Chris naspieval sám.
Slovenské vianočné piesne
K slovenským Vianociam neodmysliteľne patria aj piesne domácich autorov a interpretov.
„Každý deň budú vraj Vianoce“: Hit vďaka reklame
Dnes najhranejší slovenský vianočný hit nekomponoval Marián Kochanský, aby oslávil najkrajšie sviatky v roku. V čase vydania sa dokonca pieseň „Každý deň budú vraj Vianoce“ dostala na okraj záujmu poslucháčov. „Raz sa otec zavrel do spálne, vzal do rúk akordeón a hral. Text k nej napísal až o takmer desať rokov neskôr,“ zaspomínal si syn kultového muzikanta Marek. Slávu pieseň nadobudla až po tom, čo melódiu použil v televíznej reklame jeden z telefónnych operátorov. Obrovskú popularitu ich piesni priniesla vraj až náhoda.
„Tichá noc“: Koleda s cenzurovanou históriou
„Tichá noc“ patrí k najznámejším vianočným koledám sveta. Slávny text napísal rakúsky kaplán Joseph Mohr. O dva roky neskôr požiadal organistu Franza Xavera Grubera o jeho zhudobnenie. Pieseň premiérovali v kostole v Oberndorfe na Vianoce roku 1818. Pieseň sa stala okamžite mimoriadne populárnou. Postupne ju preložili približne do tristo jazykov. Na Slovensku ju najviac spopularizovala speváčka folklórnych piesní Darina Laščiaková. Naspievala dokonca dve verzie. Prvú počas hlbokého socializmu, keď z textu vypustila slová anjel či svätý bdie. Príčinou boli, samozrejme, ideologické dôvody. K vianočným hitom patria aj svetové hity, ktorých zoznam je pre Slovákov tvrdý oriešok.