Množstvo ľudí má dnes priateľov či známych v zahraničí. Nech už ich poznáme odkiaľkoľvek, jednu vec majú spoločnú - nebudeme s nimi v kontakte večne. Ako však správne niekomu popriať v angličtine? Tento sprievodca vám pomôže zorientovať sa v rôznych typoch prianí a fráz, ktoré môžete použiť pri rôznych príležitostiach.
Všeobecné blahoželania a pozitívne frázy
Niekedy potrebujeme vyjadriť všeobecné pozitívne priania, ktoré sa nemusia týkať výlučne narodenín, ale dodávajú textu pozitívny tón, prípadne sú vhodné pre iné slávnostné udalosti alebo ako prejav podpory.
- Be Merry! - Buď veselý. Buď šťastný.
Aj k narodeninám sa blahoželá - ideálne každý rok, a keď nie každý rok, tak aspoň k okrúhlym sviatkom.
- Wishing you every happiness this special day brings. - V tento špeciálny deň ti prajem veľa šťastia.
- Forget the fact that you are aging, and let us start celebrating! - Zabudni, že starneš a poď oslavovať.
Okrem pravidelných sviatkov a výročí sa blahoželá aj k ďalším, viac či menej dôležitým životným udalostiam. Viete o tom, že váš zahraničný kamarát dokončil školu, získal svoje vysnívané pracovné miesto, alebo ho povýšili? V takýchto situáciách sa hodí jednoduché:
- Congratulations. - Gratulujem!
Poďakovanie sa týka nielen kamarátov, ale napríklad aj obchodných partnerov. Ak ste dostali napríklad sponzorský dar, môžete povedať:
- Thanks for the time and effort you gave to me. - Ďakujeme za venovaný čas a úsilie.
Napriek tomu, že prianie väčšinou navodzuje pozitívnu asociáciu, využívame ich aj v nie príliš šťastných obdobiach života. Prvým z nich je obdobie choroby. Prechádza váš kamarát nejakou chorobou alebo mal úraz? Môžete ho podporiť frázami:
- Hang in there. - Vydrž.
- Thinking of you. - Myslím/e na teba.
Detailné narodeninové priania v angličtine s prekladom
Iste vás poteší, keď vám na narodeniny ostatní prajú všetko najlepšie. Keď vám niektorý z vašich priateľov zo zahraničia zablahoželá vo vašom jazyku, cítite sa ešte špeciálnejšie. Notoricky známe anglické Happy Birthday snáď nemusíme spomínať. Tu sú rozšírené možnosti, ako vyjadriť svoje narodeninové priania v angličtine.
Kolekcia originálnych blahoželaní
Tu nájdete rozsiahlejší zoznam blahoželaní k narodeninám, ktoré môžete použiť v rôznych situáciách, od formálnych po veľmi osobné.
May your birthday and every day be filled with the warmth of sunshine, the happiness of smiles, the sounds of laughter, the feeling of love and the sharing of good cheer. - Nech sú tvoje narodeniny a každý deň naplnené teplom slnečného svitu, šťastím úsmevov, zvukmi smiechu, pocitom lásky a zdieľaním dobrej nálady.
I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy! - Dúfam, že tvoj špeciálny deň ti prinesie veľa šťastia, lásky a zábavy. Veľmi si ich zaslúžiš. Uži si to!
Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. - Prajem ti úžasné narodeniny. Želám ti, aby bol každý tvoj deň naplnený množstvom lásky, smiechu, šťastia a teplom slnečného svitu.
On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday, celebrate the happiness on every day of your life. Happy Birthday! - V tvoj špeciálny deň ti želám veľa šťastia. Dúfam, že tento nádherný deň naplní tvoje srdce radosťou a požehnaním. Maj fantastické narodeniny, oslavuj šťastie každý deň svojho života. Všetko najlepšie k narodeninám!
You have been there for me no matter what. I love you, my dear friend, and I am so excited to share your special day with you. - Bol/a si tu pre mňa bez ohľadu na všetko. Milujem ťa, môj/moja drahý/drahá priateľ/ka, a som tak nadšený/á, že môžem zdieľať tvoj špeciálny deň s tebou.
I hope you have a wonderful day and that the year ahead is filled with much love, many wonderful surprises and gives you lasting memories that you will cherish in all the days ahead. Happy Birthday. - Dúfam, že budeš mať úžasný deň a že nadchádzajúci rok bude naplnený veľkou láskou, mnohými úžasnými prekvapeniami a prinesie ti trvalé spomienky, ktoré si budeš vážiť vo všetkých dňoch, ktoré prídu. Všetko najlepšie k narodeninám.
On your birthday, I wish you a very big birthday cake, candles which are lit on the birthday cake, dreams and desires fulfilled and unlimited number of presents. From the deepest of my heart - yours. - V tvoj narodeninový deň ti želám veľmi veľkú narodeninovú tortu, sviečky, ktoré sú zapálené na narodeninovej torte, splnené sny a túžby a neobmedzený počet darčekov. Z hĺbky môjho srdca - tvoj/a.
The best things are always those which we cannot have, what we wait for years. Those are always the most beautiful dreams, colorful and from a fairy-tale world. Today, on your birthday day, I wish you receive what you always dream of! All the best for you! - Najlepšie veci sú vždy tie, ktoré nemôžeme mať, na ktoré čakáme roky. To sú vždy tie najkrajšie sny, farebné a z rozprávkového sveta. Dnes, v tvoj narodeninový deň, ti želám, aby si dostal/a to, o čom vždy snívaš! Všetko najlepšie pre teba!
We have known each other forever. Every year, I tell you the same things on your birthday, and you make it sound like I’m so original. But that is just the kind of person you are: sweet, humble and caring. - Poznáme sa odjakživa. Každý rok ti hovorím to isté na tvoje narodeniny a ty to robíš tak, akoby som bol/a taký/á originálny/a. Ale taký/á si ty: milý/á, pokorný/á a starostlivý/á.
Have an amazing birthday. It only comes one day a year so do something to make it memorable! HAPPY BIRTHDAY !! - Maj úžasné narodeniny. Prichádzajú len raz za rok, tak urob niečo, aby boli nezabudnuteľné! VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM!!
May this birthday be filled with lots of happy hours and also your life with many happy birthdays, that are yet to come. Happy birthday. - Nech sú tieto narodeniny naplnené mnohými šťastnými hodinami a tiež tvoj život s mnohými šťastnými narodeninami, ktoré ešte prídu. Všetko najlepšie k narodeninám.
You are very special and that’s why you need to float with lots of smiles on your lovely face. Happy birthday. - Si veľmi špeciálny/a a preto potrebuješ plávať s množstvom úsmevov na tvojej krásnej tvári. Všetko najlepšie k narodeninám.
Words alone are not enough to express how happy I am you are celebrating another year of your life! My wish for you on your birthday is that you are, and will always be, happy and healthy! Don’t ever change. - Samotné slová nestačia na vyjadrenie toho, aký/á som šťastný/á, že oslavuješ ďalší rok svojho života! Moje želanie pre teba na tvoje narodeniny je, aby si bol/a a vždy budeš, šťastný/á a zdravý/á! Nikdy sa nemeň.
We have been together so long, I can’t think of life without you. But I will never tire of wishing you happy birthday. - Sme spolu tak dlho, že si nedokážem predstaviť život bez teba. Ale nikdy ma neomrzí priať ti všetko najlepšie k narodeninám.
Súhrn populárnych fráz pre narodeniny
Tento zoznam obsahuje často používané frázy pre narodeniny s ich slovenskými ekvivalentmi.
- Happy birthday! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- Wishing you a fantastic birthday filled with joy and laughter. - Prajem ti fantastické narodeniny plné radosti a smiechu.
- May all your birthday wishes come true. - Nech sa ti splnia všetky tvoje narodeninové priania.
- Have an amazing day and a wonderful year ahead. - Maj úžasný deň a skvelý rok pred sebou.
- Sending you heartfelt wishes on your special day. - Posielam ti úprimné priania v tvoj špeciálny deň.
- Happy birthday to someone who brings so much happiness into the world. - Všetko najlepšie k narodeninám niekomu, kto prináša do sveta toľko radosti.
- Enjoy your special day to the fullest. - Uži si svoj špeciálny deň naplno.
- Wishing you good health, success, and happiness in the coming year. - Prajem ti dobré zdravie, úspech a šťastie v nadchádzajúcom roku.
- Cheers to another year of wonderful adventures and unforgettable moments. - Na ďalší rok úžasných dobrodružstiev a nezabudnuteľných okamihov.
- May your birthday be as special as you are. - Nech sú tvoje narodeniny také špeciálne ako ty.
Príklad kompletného narodeninového priania
Pre inšpiráciu uvádzame kompletné prianie s jeho slovenským prekladom, ktoré môžete použiť alebo si ho prispôsobiť.
Anglická verzia:
"Happy birthday! May all your wishes come true and may your day be filled with joy and laughter. Enjoy your special day!"
Slovenský preklad:
"Všetko najlepšie k narodeninám! Nech sa ti splnia všetky tvoje želania a nech je tvoj deň plný radosti a smiechu. Uži si svoj špeciálny deň!"
Present Perfect v angličtine | Naučte sa predprítomný čas jednoducho (1/2)
Základné pojmy a slovná zásoba súvisiaca s narodeninami
Pre lepšie pochopenie a používanie anglických fráz súvisiacich s narodeninami je užitočné poznať aj základnú slovnú zásobu.
Kľúčové slová pre narodeniny
- [ˈbɜːθˌdeɪ] - narodeniny, deň narodenia
- Happy birthday! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- greeting / birthday greetings - blahoželanie k narodeninám (pohľadnica)
- celebrate - He is celebrating his birthday. Oslavuje svoje narodeniny.
- blahoželanie k narodeninám (lístok) - birthday greetings
- darček k narodeninám - birthday gift/present
- Všetko najlepšie! - Best wishes., (k narodeninám) Happy birthday!
- blahoželanie k narodeninám (pohľadnica ap.) - birthday card
- svadobná/narodeninová torta - wedding/birthday cake
- Všetko najlepšie k narodeninám. - Happy birthday.
Narodeninové tradície a priania vo svete
Oslavy narodenín a spôsob blahoželania sa líšia v závislosti od kultúry a krajiny. Tu sú niektoré zaujímavosti z iných jazykov a tradícií.
Priania v rôznych jazykoch
Keď vám niektorý z vašich priateľov zo zahraničia zablahoželá vo vašom jazyku, cítite sa ešte špeciálnejšie. Je to však aj opačne. Ak chcete svojich priateľov prekvapiť, skúste im popriať v ich rodnom jazyku.
- V španielčine sa často používa skrátená verzia Feliz cumple, čo doslovne znamená "Šťastné dokončené roky".
- V taliančine je to veľmi podobné ako v španielčine, prianie sa dá doslovne preložiť ako "na deň tvojho narodenia".
- Ak budete oslavovať svoje narodeniny v prítomnosti ruských priateľov, nečudujte sa, ak vás potiahnu za uši.
- Francúzi si prajú doslova "dobré výročie". Existuje aj menej formálna verzia Joyeux Anniversaire, ktorú môžete použiť pri rodine a blízkych priateľoch.
Zaujímavosti z čínskych osláv
Aj narodeniny v Číne majú svoje špecifiká. Niektorí Číňania oslavujú svoje narodeniny iba v detskom veku a potom až po päťdesiatke. Muži neoslavujú štyridsiate narodeniny, pretože ide o vek, ktorý prináša smolu. Ženy z podobných dôvodov vynechávajú narodeniny vo veku 30, 33 a 66 rokov. Zaujímavosťou je, že niektoré Číňanky majú dva roky vek 29 a potom hneď 31 rokov. Tak šup šup, blahoželanie v cudzom jazyku si môžete rovno vyskúšať!
tags: #krasne #narodeniny #po #anglicky