"Deck the Halls" je tradičná vianočná koleda, ktorej melódia má waleský pôvod a siaha až do 16. storočia. Táto melódia patrí k zimnej koledovej piesni "Nos Galan", zatiaľ čo anglický text, napísaný škótskym hudobníkom Thomasom Oliphantom, pochádza z roku 1862.
Pôvod Melódie a Textov
Melódia piesne "Deck the Halls" je prevzatá z waleskej koledy "Nos Galan" ("Štedrý večer"), ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1794, hoci je oveľa staršia. Tune je stará waleská melódia, prvýkrát nájdená v hudobnom rukopise waleského harfistu Johna Parryho z počiatku 18. storočia. Publikoval ju v zbierke "British Harmony Being a Collection of Antient Welsh Airs The traditional Remains of those Originally Sung By the Bards of Wales." Básnik John Ceiriog Hughes neskôr napísal vlastný text. Stredný verš bol neskôr pridaný folkovými spevákmi.
V 18. storočí sa melódia široko rozšírila. V roku 1912 urobila Ruth Herbert Lewis nahrávku na voskovom valci, kde waleský spevák Benjamin Davies spieval pieseň "Can y Coach faier", ktorá používa starú melódiu, teraz spájanú s "Deck the Halls".
Anglický Text a Jeho Úpravy
Anglický text napísal škótsky hudobník Thomas Oliphant. V pôvodnom vydaní z roku 1862 boli Oliphantove anglické texty publikované spolu s waleskými textami Talhaiarna. Hoci niektoré skoré zdroje uvádzajú, že Oliphantove slová boli prekladom waleského originálu Talhaiarna, v žiadnom prísnom alebo doslovnom zmysle to nie je pravda.
Bežné úpravy nahrádzajú pôvodné slovo "Christmas" (Vianoce) slovom "Yuletide" (obdobie Yule). Napríklad "Christmas carol" (vianočná pieseň) sa môže zmeniť na "Yuletide carol" (pieseň obdobia Yule) a "Christmas treasure" (vianočný poklad) na "Yuletide treasure" (poklad obdobia Yule). V týchto prípadoch 'yule' pochádza zo staroanglického 'geol', čo je termín často používaný ako synonymum pre Vianoce a vianočné obdobie.
"Cierne Vianoce" - Filmová Interpretácia
Pojem "Cierne Vianoce" môže odkazovať na filmovú komédiu z roku 2006 s rovnakým názvom, ktorá sa však výrazne líši od tradičnej vianočnej koledy. Tento film sleduje príbeh Stevea (Matthew Broderick), predmestského otca a vianočného nadšenca, ktorého dobre usporiadaný život naruší príchod nového suseda Dannyho (Danny DeVito). Danny má veľké sny a plány osvetliť svoj dom dostatkom vianočných svetiel, aby bol viditeľný z vesmíru.
Film sa snaží napodobniť úspech "Vianočnej dovolenky", ale len zriedka sa k nej priblíži. Talent Dannyho DeVita je úplne premárnený a Matthew Broderick podáva nevýrazný výkon. Dialógy sú považované za slabé a celý film je označovaný za zlý, pričom celá rodina, vrátane dospievajúcich, si ho zaradila na zoznam "nikdy viac pozerať".
Ďalšie Filmové a Televízne Adaptácie
Existujú aj iné diela s názvom "Cierne Vianoce", ktoré môžu odkazovať na hororové filmy, napríklad na kanadský horor z roku 1974, ktorý rozpráva o skupine študentiek na internáte počas Vianoc, kde sa jedna po druhej stávajú obeťami maskovaného útočníka. Študentka Reily (Imogen Poots) sa po traumatickom zážitku s opačným pohlavím vyhýba všetkým mužom. Jej spolubývajúce ju v tom podporujú, zatiaľ čo sa tešia na vianočné sviatky v prázdnom internáte. Následne jedna z nich zmizne a ďalšiu zavraždí maskovaný útočník. Než si Reily a ostatné dievčatá uvedomia, že im ide o život, stratia nádej na únik. Majú len dve možnosti - pasívne čakať na smrť, alebo sa postaviť na odpor.
Čierne Vianoce (1974) - Oficiálny trailer (HD)
Tieto filmové interpretácie sa výrazne líšia od pôvodného ducha koledy "Deck the Halls", ktorá oslavuje radosť a jednotu vianočného obdobia.