Priať všetko najlepšie k narodeninám v cudzom jazyku môže byť skvelý spôsob, ako prekvapiť a potešiť oslávenca. Ak chcete zablahoželať mužovi v nemčine, existuje mnoho krásnych a výstižných fráz a vinšov, ktoré môžete použiť, či už ide o krátke želanie alebo dlhší vinš k okrúhlemu výročiu.
Všeobecné narodeninové blahoželania v nemčine
Tu sú univerzálne nemecké blahoželania, ktoré sa hodia pre každého muža, bez ohľadu na vek:
Základné formulácie
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Všetko najlepšie k narodeninám!
Alles Gute zum Geburtstag!
Všetko najlepšie k narodeninám!
All das Beste zum Geburtstag!
Všetko najlepšie k narodeninám!
Viel Glück zum Geburtstag!
Všetko najlepšie k narodeninám!
Ak si želáte blahoželať k špecifickému veku, môžete použiť formuláciu:
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60...
Blahoželám vám k vášmu 40/50/60 atď.
Oneskorené blahoželanie
Ak ste nestihli zablahoželať včas, použite:
Herzlichen Glückwunsch nachträglich.
Oneskorene všetko najlepšie k narodeninám!
Srdečné a osobné želania
Alles Liebe und Gute zu deinem Ehrentag!
Všetko najlepšie a najkrajšie k tvojmu sviatku!
Feiere deinen Geburtstag so, wie es dir gefällt!
Osláv svoje narodeniny tak, ako sa ti páči!
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Lebensjahr!
Prajem ti zdravie, šťastie a úspech v novom roku života!
Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir von Herzen, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und du das kommende Lebensjahr in vollen Zügen genießen kannst!
K tvojim narodeninám ti zo srdca želám, aby sa všetky tvoje priania splnili a aby si si nadchádzajúci rok života mohol naplno užiť!
Herzliche Glückwünsche zu deinem Ehrentag! Srdečné blahoželanie k tvojmu sviatku! Nech ti nový rok života prinesie veľa krásnych chvíľ, úspechov a nezabudnuteľných zážitkov.
Ich wünsche dir alles erdenklich Gute zu deinem Geburtstag: Gesundheit, Freude, Liebe und viele kleine und große Abenteuer, die dein Leben bereichern!
Prajem ti všetko, na čo si len spomenieš, k tvojim narodeninám: zdravie, radosť, lásku a mnoho malých aj veľkých dobrodružstiev, ktoré obohatia tvoj život!
An deinem besonderen Tag wünsche ich dir, dass die Sonne immer für dich scheint, die Sterne deine Wünsche erfüllen und dein Herz vor Glück überquillt.
V tvoj výnimočný deň ti prajem, aby pre teba vždy svietilo slnko, aby hviezdy splnili tvoje priania a aby tvoje srdce prekypovalo šťastím.
Zum Geburtstag schicke ich dir die besten Wünsche! K tvojim narodeninám ti posielam tie najlepšie želania! Nech je tvoj nový rok života plný lásky, smiechu a výnimočných chvíľ, na ktoré nikdy nezabudneš.
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen wundervollen Geburtstag voller Freude, Liebe und unvergesslicher Momente!
Prajem ti zo srdca nádherné narodeniny plné radosti, lásky a nezabudnuteľných chvíľ!
Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir nur das Beste: Gesundheit, Glück und viele kleine Wunder, die deinen Alltag verschönern!
K tvojim narodeninám ti prajem len to najlepšie: zdravie, šťastie a veľa malých zázrakov, ktoré spríjemnia tvoj každodenný život!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögest du immer von den besten Menschen umgeben sein und dein Leben in vollen Zügen genießen können.
Srdečné blahoželanie k narodeninám!
Ich gratuliere dir zu deinem Ehrentag und wünsche dir alles, was dein Herz begehrt: Freude, Gesundheit und viele schöne Stunden mit deinen Lieben!
Blahoželám ti k tvojmu sviatku a prajem ti všetko, po čom tvoje srdce túži: radosť, zdravie a veľa krásnych chvíľ s tvojimi blízkymi!
Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! Möge dir das kommende Lebensjahr viel Glück, neue Freundschaften und tolle Erlebnisse bringen.
Všetko najlepšie a najkrajšie k tvojim narodeninám!
Pokiaľ si oslávenec želá niečo jednoduché a výstižné v slovenčine, sentiment ako "Nech je tvoj deň taký výnimočný ako ty!" je vždy dobrou voľbou, ale pri preklade do nemčiny je lepšie zvoliť jednu z vyššie uvedených fráz pre ich bežnejšie použitie.
Narodeninové vinše a priania pre špecifické vekové kategórie
Priania k 25. narodeninám
Zu Deinem diesjährigen Geburtstag gratulieren wir Dir ganz besonders herzlich, vollendest Du doch das 25. Lebensjahr und damit Dein erstes "Vierteljahrhundert", eine magische Zahl!? Für die weitere Zukunft wünschen wir Dir mindestens noch 3 "Vierteljahrhunderte, damit die 100 voll werde.
Autor: neznámy
Heute gibt es eine große Feier, nicht bei Müller, nicht bei Meier, nein, bei (Familienname) ist was los, denn der (Name des Geburtstagskind), der feiert groß. 25 Jahre und (k)ein bisschen weise, wird das Fest nicht gerade leise. Lauthals wollen wir jubilieren, und Dir zum Geburtstag gratulieren.
Autor: neznámy
Priania k 30. narodeninám
Man wird nur einmal 30 Jahr' Wirklich in der Zeitung stehn', damit es alle Leute sehn. 3 Jahrzehnte hat's gedauert, hast solange drauf gelauert, drum wünschen wir Dir zum Wiegenfeste auch heute nur das Allerbeste.
Autor: neznámy
30 Jahre, Mann, o Mann, sieht man Dir noch gar nicht an! Der Computer hält Dich fit. Ist das Dein besonderer Trick? Mach so weiter Jahr um Jahr, dann bekommst Du auch kein graues Haar.
Autor: neznámy
Ja, es ist tatsächlich wahr, der (Name) wird heut' 30 Jahr'. Nach dem Wochenende stets verkatert, das Kopfweh ihn dann Montags matert. Vom Punkt bis hin zum Programmierer, folgt sicherlich auch bald die eigene Firma. Hat keine Kohle, muss sich krumm legen, kein Bock auf Party und will nicht fegen - drum (Name), stell schon mal den .... Kurzen kalt, wir kommen bald.
Autor: neznámy
Priania k 33. narodeninám
Ein Traum wird wahr, lange ersehnt, geht er heute in Erfüllung. Mit 33 Jahren, da fängt das Leben an, mit 33 Jahren, da hat man Spaß daran, mit 33 Jahren, da geht's erst richtig los, mit 33 Jahren, ist noch lange nicht Schluss.
Priania k 36. narodeninám
Zahlen hin .... Zahlen her, mit 36 Jahren wird das Gedächtnis langsam leer, aber Du brauchst noch nicht verzagen, denn Dir wurde rechtzeitig klar, dass 44135 eine PLZ war. Alles Liebe wünschen Deine Lästermäuler.
Autor: neznámy
Priania k 40. narodeninám
Guten Morgen, mein Schatz! Du bist heute Morgen aufgewacht und die 40 sind vollbracht. Wir haben nachgedacht, was Dir wohl eine Freude macht und wenn Du dies am Morgen liest, Du für uns die Größte bist.
Autor: neznámy
Also, dies ist kein Geburtstagsspruch wie all' die anderen, keine gemeinen Anspielungen und keine unanständigen Witze. Dies ist ein Zauberspruch - wenn Du diese Zeilen liest, dann sind plötzlich 40 Jahre nur noch halb so alt, und Du bist so jung wie Du Dich fühlst. Lass' Dich feiern und verwöhnen, Dich beschenken nur mit Schönem. Wir wünschen Dir ein glückliches Händchen in deinem Garten mit den Pflänzchen, wir wünschen Dir, das ist doch klar, ganz, ganz viel Glück im nächsten Jahr.
Autor: neznámy
Männer ab 40 sind die Allerbesten! Sie haben große Lebenserfahrung, sind jung im Herzen, besitzen Kreditkarten, vermitteln Sicherheit, sehen noch verdammt gut aus und haben noch leben in der H...!
Autor: neznámy
Priania k 45. narodeninám
Geburtstagsgrüße für einen lieben Menschen! Heute vor 45 Jahren war Dein größter Tag. Du bist über viele Hürden gesprungen. Hast alles gut gemeistert! Danke für die wunderschönen Jahre! So einen Menschen wie Dich, trifft man nur einmal im Leben. Erinnerungen sind Sterne - und Sterne sind ewig.
Autor: neznámy
Priania k 49. narodeninám
Wie flink die Jahre doch vergehen, die Zeit, sie bleibt nicht stehen. Doch 49 ist nur eine Zahl, die nächsten schaffst Du allemal. Alles Liebe zum Geburtstag.
Autor: neznámy
Priania k 50. narodeninám
50 Jahre liebe Leute Wird unser/e (Name) heute. Durch viel Lesen hält er/sie seinen/ihren Geist auf Trab. Für die Figur nimmt er/sie sein/ihr Rad. Nach täglich einer Fahrradtour, ein Bierchen/Weinchen für die Nierenkur. So hält er/sie sich fit und jung, und bleibt immer gut in Schwung.
Autor: neznámy
50 Jahre - jetzt noch ewig. So viele Jahre schon teilst Du Deine Zeit mit uns, Deine Gedanken, Deine Liebe - Jede Minute des Tages bist Du da für uns, mit Deiner Aufmerksamkeit, Deiner Ehrlichkeit - Wir haben etwas ganz besonderes, das uns keine Entfernung, keine Zeit nehmen kann - Wir haben einander ...
Autor: neznámy
Langsam kommst Du in die Jahre, dabei wusstest Du als Kind, dass das Alter so im Jahre 20 an der Zahl beginnt. Als Du 20 dann erklommen, war die Jugend strahlend schön ist Dir in den Sinn gekommen, na bis 30 wird's schon geh'n. 30 ist man wirklich schnelle und die Reife ein Gewinn Jugend macht doch nur auf Welle legst auf 40 den Beginn. Tja mit 40 liebe Leute ist man noch nicht wirklich alt, wie das Leben Dich erfreute erst mit 50 ist man kalt. Heute ist der Tag gekommen 50 - sieh mal einer an.....
50 Jahre wirst Du alt! Wir finden bei Dir Trost und Halt. Gesundheit und Dein Leben, dafür bitten wir um Gottes Segen. Bleibe weiter in unserer Mitte, das sei von uns an Dich die Bitte.
Priania k 60. narodeninám
Narodeniny: Všetko najlepšie k 60. narodeninám
60 Jahre und was soll's Auf dieses Alter ist man stolz. 60 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. Vieles hast Du durchgemacht, hast mal geweint und oft gelacht. Bist immer da, wenn man Dich braucht und jung geblieben bist Du auch. Ich danke Dir für alle Tage und wünsche Dir noch viele Jahre. Lebe froh noch jeden Tag, den Dir der Herrgott schenken mag.
60 Jahre wirst du heute, bist flinker noch als junge Leute. Wir brauchen Dich noch, denk stets daran, drum fang das neue Lebensjahr fröhlich an. Wir wünschen dir ein langes Leben, Gesundheit und Glück auf allen Wegen. Deine Kinder, groß und klein, freuen sich auf ein lustiges Beisammensein.
Opa wird 60 Jahre Die Pfunde werden immer mehr und Falten sieht man sehr. Ein Dank und Lob das hält ihn fit, denn als Vater oder Opa ist er der Hit.
Hallo, alter Knochen, die 60 ist jetzt angebrochen! Drum lieber (Name), halte uns das Bier bereit, wir kommen am Sonntag angeschneit. Feiern mit Dir in großer Runde und singend schallend aus frohen Munde.
Viele Stunden haben wir verbracht, philosophiert und nach gedacht. Die passenden Worte müssen her, meine Güte ist das schwer. Selbst in Betracht der Wichtigkeit sind wir immer noch nicht weit. Die Schamesröte im Gesicht gleicht dem Urteil vor Gericht. Unser Vater, der wird 60 heut', was uns alle tierisch freut. Die richtigen Worte zu finden ist recht schwer, denn für diesen Mann muss etwas Besonderes her. Das Problem welches sich ergibt: Nichts kann beschreiben, wie froh wir sind, dass es Dich gibt. Du bist der Beste, keine Frage, bis ans Ende uns'rer Tage.
Es wurd' gebor'n vor 60 Jahren, ein süßer Bub mit blonden Haaren. Das Süß ist weg, die Haare auch, doch dafür hat er jetzt 'nen Bauch. Ein großer Kerl, einst schlank und rank, der ähnelt heut' 'nem Erdgastank. Sein Ökogarten, zauberhaft, wurd' später seine Leidenschaft. Im Biochaos, welch ein Traum, da wächst der Kürbis hoch im Baum. Und auch der Teich ist wunderschön, man kann dort über's Wasser geh'n. Ohne Skier, ohne Brett, wie einst am See Genezareth. Und all das macht den (Name des Jubilars) froh. Ihr lacht, ja echt, er will das so. Er ist glücklich, trinkt ein Bier und spricht mit allerlei Getier. Sie mögen doch, ist das zu fassen, für ihn ein bisschen übriglassen. Doch aus Erfahrung ist bekannt, das Krabbelzeug ist ignorant. Und das sie ihn nicht gut versteh'n, kann man an seinen Pflanzen seh'n. So ist der (Name des Jubilars) und zum Schluss alles Liebe, Gruß und Kuss.
In jedem Leben gibt es Dornen. In jedem Leben gibt es aber auch Rosen. Heute sollst Du die Rosen in Deinem Leben feiern. Zum 60. Geburtstag wünschen wir Dir von ganzem Herzen Gesundheit und Glück.
Oh Schreck, oh Schreck, die 6 ist weg. Doch sei nicht traurig, wirst schon seh'n, mit 70 wird's erst richtig schön. Doch ist doch nur eines wichtig, so wie Du bist, so ist es richtig!
Beim Turnen gibt es viel zu lachen, da machst du mit uns tolle Sachen, das Turnen macht uns "Riesenspaß" und mit "60" gibst Du noch mächtig "Gas". So wollen wir Dir heute sagen, es ist schön, dass wir Dich haben.
60 mal Frühling im Mai, 60 mal zog blühend der Sommer vorbei, 60 mal Ernte und herbstliche Pracht, 60 mal Schnee und Heilige Nacht, 60 Jahre Schatten und Licht, 60 Jahre - die vergisst man nicht! Für die kommenden Jahre alles Gute. Zu Deinem heutigen Ehrentag gratulieren wir Dir herzlich.
Üblich ist's in Babywiegen, soll'n Klappern und Schnuller liegen. Doch in Deinem Kinderbett lag sicherlich ein Werkzeugkasten. So konntest Du nach kurzem Grübeln, schon Deine Windeln an die Wände dübeln. Das geht bis heute weiter so, nur ackern macht Dich richtig froh. Ob spachteln, hämmern, löten, schweißen, ganze Wohnblocks einzureißen, alles machst Du hundert - pro.... und keiner kann es ebenso. Genug gesülzt, denn wichtig ist, dass Du ab heute 60 bist! Und dazu gratulieren wir und freuen uns auf ein kühles Glas Bier!
tags: #blahozelanie #narodeniny #muz #v #nemcine