Šarišské nárečie, plné jedinečných slovných spojení a melódie, je pokladnicou ľudovej múdrosti a humoru. Kedysi si ľudia na dedine, najmä počas dlhých zimných večerov, krátili čas nielen povinnou prácou, ale aj rozprávaním rôznych povedačiek. Ich cieľom bolo často docieliť aspoň na chvíľu poslušnosť, obzvlášť u malých dedinských "beťárov". Výstižné a zo života odpozorované boli aj vinše, porekadlá či pranostiky, ktoré sa ústne odovzdávali z generácie na generáciu. Tieto výrazy svedčia o vynaliezavosti našich predkov, ktorí v dobe bez internetu, televízie či rádia, čerpali inšpiráciu zo svojho okolia a vzájomných stretnutí.
Hoci "spisovná šariština" neexistuje, tieto výrazy boli súčasťou každodenného života a sú uchovávané v podobe, v akej sa kedysi počúvali na dedinách Šarišskej vrchoviny. Medzi týmito pokladmi nájdeme aj originálne blahoželania a vinše k rôznym príležitostiam, vrátane narodenín, ktoré odrážajú ducha a hodnoty šarišského ľudu.
Tradičné narodeninové blahoželania v šarišskom nárečí
Narodeniny boli vždy príležitosťou na želanie zdravia, šťastia a dlhého života. V šarišskom nárečí sa tieto želania často spájali s humorom a úprimnosťou.
Blahoželania k okrúhlym výročiam a dlhovekosti
- K narodeninám: „Daj vam Bože zdravja na tu pejdzešatku, žebi sce tak dožiľi i ošemdzešatku.”
(Daj vám Boh zdravia na tú päťdesiatku, aby ste sa tak dožili aj osemdesiatky.)
Želania pre mládež
- K narodeninám: „Daj ci Bože zdravje, na ten druhi roček, žebi z tebe viros šumni parobeček.”
(Daj ti Boh zdravia, na ten druhý ročok, aby z teba vyrástol pekný mládenček.)
Ďalšie tradičné šarišské vinše a výrazy
Okrem narodeninových vinšov existovali v šarišskom nárečí aj mnohé ďalšie, ktoré sprevádzali rôzne životné situácie a udalosti, od svadieb po bežné stretnutia.
Prípitky a formálne vinše
- Šarišský prípitok: „Vinčujem vam, žebi v tim koršove paľenka ňigda ňevischla.”
(Vinšujem vám, aby v tom krčahu pálenka nikdy nevyschla.)
- Pri svadbe: „Pochvaľeni budz Ježiš Kristus. Priňešľi sme vam dar maľučki, aľe vdzečni, žebi sce ho od nas prijaľi jak najvekši.”
(Pochválený buď Ježiš Kristus. Priniesli sme vám dar maličký, ale vďačný, aby ste ho od nás prijali ako najväčší.)
- Odpoveď: „Vdzečňe prijimame a vas furt v poščlivosci mame.”
(Vďačne prijímame a vás furt v úcte máme.)
Želania pri rôznych príležitostiach
- Pri rôznych príležitostiach: „Pochvaľeni budz Ježiš Kristus. A ja vam vinčujem tak i tak a tote, co za mnu idu, ňeznaju aňi tak.”
(Pochválený buď Ježiš Kristus. A ja vám vinšujem tak i tak a tí, čo za mnou idú, nevedia ani tak.)
- Pri odchode z návštevy: „Vinčujem vam, žebi sce še tich starich dobrich zvikoch furt trimaľi.”
(Vinšujem vám, aby ste sa tých starých dobrých zvykov vždy držali.)
- Poďakovanie od jasličkárov: „Dzekujeme vam za vašo dari, co sce nam ich zo ščirosci daľi, s Panom Bohom še poručame, a zdravi zostaňce.”
(Ďakujeme vám za vaše dary, čo ste nám ich zo srdečnosti dali, s Pánom Bohom sa porúčame, a zdraví zostaňte.)
Vtipné želania a prekliatia
Šarišské nárečie je bohaté aj na humorné, niekedy až štipľavé, no vždy trefné vyjadrenia.
- Po dievčenskej hádke: „A ja ci vinčujem, žebi ši še vidala vtedi jak budu drevene psi brechac.”
(A ja ti vinšujem, aby si sa vydala vtedy, keď budú drevené psy brechať.)
- Sused nadával susedovi: „Ja ci vinčujem, žebi ci dvor z travu zarosc. A ja tebe, žebi ši ho prišol vipasc.”
(Ja ti vinšujem, aby ti dvor trávou zarastol. A ja tebe, aby si ho prišiel vypásť.)
Jednoduché všeobecné vinše
- „A ja vam vinšujem ščesce na každim kroku.”
(A ja vám vinšujem šťastie na každom kroku.)
- „A ja mali vinčovačik, vinčujem vam za kolačik.”
(A ja malý vinšovačík, vinšujem vám za koláčik.)
Tieto vinše a povedačky sú cenným dedičstvom, ktoré nám pripomína bohatstvo regionálnych nárečí a múdrosť našich predkov.
tags: #blahozelanie #k #narodeninam #v #sarisskom #nareci