Narodeniny sú jedinečnou príležitosťou, ako niekomu urobiť radosť a vykúzliť úsmev na tvári. A čo poteší viac ako milé, vtipné alebo dojemné prianie? Či už píšete správu, pohľadnicu, alebo vyberáte text na tortu, správne zvolené slová môžu rozžiariť deň oslávenca a urobiť ho ešte nezabudnuteľnejším.
Iste vás poteší, keď vám na narodeniny ostatní prajú všetko najlepšie. Keď vám niektorý z vašich priateľov zo zahraničia zablahoželá vo vašom jazyku, cítite sa ešte špeciálnejšie.
Blahoželania v rôznych jazykoch
Zatiaľ čo notoricky známe anglické Happy Birthday snáď nemusíme spomínať, v iných jazykoch nájdeme rovnako krásne a zaujímavé formulácie:
- V španielčine sa často používa skrátená verzia Feliz cumple, pričom doslovný preklad znie „Šťastné dokončené roky“.
- V taliančine je prianie k narodeninám veľmi podobné ako v španielčine.
- Pre ruských priateľov je prianie „S dňom roždenija“ (С днём рождения). Okrem toho, ak budete oslavovať svoje narodeniny v prítomnosti ruských priateľov, nečudujte sa, ak vás potiahnu za uši, čo je ich tradícia.
- V Číne sú narodeninové oslavy spojené so špecifickými tradíciami. Niektorí Číňania oslavujú svoje narodeniny iba v detskom veku a potom až po päťdesiatke. Muži neoslavujú štyridsiate narodeniny, pretože ide o vek, ktorý prináša smolu. Ženy z podobných dôvodov vynechávajú narodeniny vo veku 30, 33 a 66 rokov. Číňanky majú dva roky vek 29 a potom hneď 31 rokov.
Narodeninové blahoželania vo francúzštine
Francúzi si prajú doslova „dobré výročie“, ale najbežnejšou frázou pre blahoželanie k narodeninám je Joyeux Anniversaire.
Táto fráza, Joyeux Anniversaire, je interjekcia používaná na vyjadrenie najlepších želaní osobe, ktorá oslavuje narodeniny. Existuje aj menej formálna verzia, ktorú môžete použiť pri rodine a blízkych priateľoch, no Joyeux Anniversaire je univerzálna a vhodná pre väčšinu situácií.
Príklady použitia "Joyeux Anniversaire"
-
Joyeux anniversaire!
Všetko najlepšie k narodeninám!
-
Je t'appelle pour te souhaiter un joyeux anniversaire!
Len ti chcem zaželať všetko najlepšie k narodeninám!
-
Je te souhaite un très joyeux anniversaire, je t'aime.
Prajem Ti skutočne šťastné narodeniny, mám Ťa rada.
Prianie k narodeninám v cudzom jazyku môže byť skvelým spôsobom, ako ukázať, že vám na niekom záleží a ste ochotní vynaložiť úsilie, aby ste mu zaželali jedinečným spôsobom.
tags: #blahozelanie #k #narodeninam #po #francuzsky