V pravoslávnej tradícii majú pozdravy a liturgické zvolania hlboký duchovný význam a sú neoddeliteľnou súčasťou cirkevného i každodenného života veriacich. Od bežných pozdravov po slávnostné formulácie počas sviatkov, každý výraz nesie posolstvo viery a nádeje.
Liturgické úvodné formuly a zvolania
Pravoslávna bohoslužba sa vyznačuje bohatstvom úvodných formulí a zvolaní, ktoré pripomínajú význam Boha v Trojici a prosbu o milosť. Tieto formuly sa opakujú v rôznych častiach cirkevných obradov, niektoré raz, iné opakovane.
Úvodné modlitby kňaza a veriacich
Úvodná modlitba spoločná pre mnohé liturgické obrady, ktorou kňaz oslovuje zhromaždenie, je: BLAHOSLOVEN BOH NAŠ VSEHDA, NYNI I PRISNO I VO VIKI VIKOV. Týmito slovami kňaz predovšetkým dosvedčuje, že Pán Boh náš je hodný večného dobrorečenia a oslavovania.
Na utierni sa tento ohlas mení vo vyznanie trojosobného Boha: SLAVA SVJATIJ, I JEDINOSUŠČNIJ, I ŽIVOTVORJAŠČIJ, I NERAZĎILNIJ TROJCI... Svätá liturgia a niektoré tajiny začínajú ohlasom: BLAHOSLOVENO CARSTVO OTCA I SYNA I SVJATAHO DUCHA... Počas svätej liturgie sa oslavuje Boh v Trojici, pretože sa nám vtelením Syna Božieho zjavila Svätá Trojica.
Keď laik (veriaci) vykonáva svoje modlitby sám, nezačína uvedenými formulami, ale slovami: MOLITVAMI SVJATYCH OTEC NAŠICH, HOSPODI ISUSE CHRISTE BOŽE NAŠ, POMILUJ NAS. Keďže laik nemá svätenie, ani tú moc, ktorú má kňaz, odvďačuje sa Christu, a nemajúc odvahy modliť sa sám od seba, prosí Christa, aby sa zmiloval nad ním na príhovory svätých Otcov.
Zvolania v bohoslužbe
Formula „Hospodu pomolimsja“ je úvodnou formulou a zakladá sa na verejnej modlitbe. Prešla aj do kresťanskej bohoslužby, kde ju nachádzame už v najstarších liturgiách.
Prosebná formula „Hospodi pomiluj“ sa zakladá na prirodzenom vzťahu človeka k Bohu a veľmi často sa užíva v kresťanskej bohoslužbe. Je to preto, že hlavná úloha kresťanskej bohoslužby je prosba za odpustenie hriechov a za udelenie milosti. Stretávame sa s ňou už v pohanskom kulte a v židovskej bohoslužbe, napríklad u Matúša 15,22, kde žena Kanaánka hovorí Isusovi: „Pomiluj mja, Hospodi, Syne Davidov“.
Pozdrav pokoja
Pred niektorými modlitbami ako úvodná formula býva tiež: MIR VSIM /Eirini pasi/. Táto formula je prevzatá jednak z denného židovského zvyku a jednak zo Svätého Písma. Židia užívali ako pozdrav slová: MIR TI /Pokoj tebe/. Sám Isus Christos užíval túto formulu (Jn 20,19-20; Mt 10,12) a aj väčšina apoštolských listov začína slovami: BLAHODAŤ VAM I MIR OT BOHA OTCA NAŠEHO I HOSPODA ISUSA CHRISTA.
Týmto pozdravom pozdravuje kňaz veriacich v chráme počas bohoslužby a veriaci odpovedajú kňazovi slovami: I DUCHOVI TVOJEMU. Tieto slová sú zrejme prevzaté z listov apoštola Pavla ku Galatským 6,18 a 2 Timotejovi 4,22.
Sezónne a sviatočné pozdravy
Pravoslávni veriaci majú špecifické pozdravy viazané na najvýznamnejšie sviatky cirkevného roka, ktoré vyjadrujú radosť z narodenia alebo vzkriesenia Isusa Christa.
Vianočné pozdravy (Roždestvo Christovo)
V čase vianočných sviatkov neslávia pravoslávni veriaci Vianoce, ale sviatok Narodenia Krista (Roždestvo Christovo). Počas týchto sviatkov sa veriaci zdravia špecifickým pozdravom:
- Kristus sa rodí!
- Odpoveď: Oslavujme ho!
Pozdrav CHRISTOS RAŽDAJETSJA! znie v tieto dni z úst pravoslávnych veriacich na Slovensku, ale i inde vo svete, ktorí v tieto dni podľa starobylého juliánskeho kalendára oslavujú Sviatky narodenia Isusa Christa. Rusíni, pravoslávni i gréckokatolíci na Slovensku používajú starobylý pozdrav Christos raždajetsja! Na tento pozdrav by ste mali odpovedať Slavime Jeho!, čo znamená Oslavujme Ho! Niekedy v písomnej forme, alebo pri výzve v súvislosti so sviatkami sa používa tvar: Christos raždajetsja!
Christos raždajetsja je starobylý pozdrav, ktorý vychádza zo staroslovienčiny a používali ho teda aj naši dávni predkovia. Ak tento pozdrav poznáte, viete sa na Vianoce „dohovoriť“ i inde v pravoslávnom svete, minimálne na Ukrajine, v Rusku a v Bielorusku. V iných jazykoch znie napríklad: Христос Рождается! Христос се роди! Christ is Born! Tento pozdrav sa používa v období sviatku Narodenia Pána, presnejšie od 25. do 31. decembra (podľa gregoriánskeho kalendára) alebo od 7. januára do 14. januára (podľa juliánskeho kalendára).
Veľkonočné pozdravy (Vaskrs)
Po Veľkom štvrtku, Veľkom piatku a Bielej sobote nasleduje Vaskrs, čiže Veľká noc. Pravoslávni veriaci oslávia sviatok vzkriesenia nového života. Tento sviatok životného začiatku, radosti, energie, žehnania a nádeje je sviatkom nad sviatkami a symbolom viery v krajší zajtrajšok. Prvým dňom tohto sviatku je Veľkonočná nedeľa, ktorá je v pravoslávnych kalendároch označená ako Vaskrsenje Gospoda Isusa Hrista - Vaskrs, čiže Vzkriesenie Pána Ježiša Krista. Druhý slávnostný deň je Veľkonočný pondelok (Vaskrsni ponedeljak) a po ňom nasleduje ešte Veľkonočný utorok (Vaskrsni utorak).
Počas Veľkej noci a nasledujúceho obdobia si pravoslávni veriaci vymieňajú pozdrav:
- Christós voskrése! (Kristus vstal zmŕtvych!)
- Odpoveď: Voístinu voskrése! (Skutočne vstal zmŕtvych!)
Bežné a všeobecné pravoslávne pozdravy
Okrem sviatočných pozdravov existujú aj iné formy pozdravov, ktoré sa používajú v pravoslávnom prostredí.
- Pozdrav: Slava Isusu Christu! (Sláva Ježišovi Kristovi!)
- Odpoveď: Slava vo viki! (Sláva naveky!)
- Pozdrav: Christos posredi nas! (Kristus medzi nami!)
- Odpoveď: I jest i budet! (Je a bude!)
Porovnanie s rímskokatolíckym pozdravom
Pre porovnanie, rímskokatolícka cirkev má jeden oficiálny pozdrav na bežné príležitosti:
- Pozdrav: Pochválený buď Ježiš Kristus! (lat. Laudetur Jesus Christus!)
- Odpoveď: Naveky! Amen (lat. In sæcula saeculorum amen! alebo In aeternum!)
tags: #ako #znie #pravoslavny #pozdrav