Pojem meniny, ktorý je v slovenskej a českej kultúre hlboko zakorenený, nemá v anglicky hovoriacich krajinách priamy ekvivalent. Hoci anglické slová ako „name day“ sa používajú ako preklad, tento sviatok sa tam tradične neslávi.
Jednou z hlavných príčin, prečo anglosaské kultúry nemajú sviatok menín, je odlišný historický a kultúrny vývoj. V mnohých krajinách, kde sa tento sviatok slávi, má svoje korene v kresťanskej tradícii, keď sa oslavoval deň svätca, na počesť ktorého bola osoba pomenovaná. V anglicky hovoriacich krajinách sa však tento zvyk neuchytil v takej miere.
Keď sa ľudia v anglicky hovoriacom prostredí stretnú s pojmom „meniny“, často ho prekladajú ako „name day“. Tento termín sa používa najmä v kontextoch, kde sa vysvetľuje tento zvyk cudzincom alebo kde sa preberajú kultúrne odlišnosti. Ako sa uvádza, „oni ten pojem neznajú, protože svátky nemají.“ A práve tu je jadro problému - v anglickom kultúrnom okruhu, kde tradičné sviatky ako meniny nie sú bežné, sú tieto oslavy skôr výnimkou ako pravidlom.
Napriek tomu, že oslava menín nie je tradičná, samotný anglický jazyk pozná výraz „name day“. Toto slovné spojenie je priamym prekladom a používa sa na označenie dňa, ktorý zodpovedá menu osoby. Obzvlášť v kontextoch, kde sa diskutuje o medzinárodných zvyklostiach alebo kde ľudia so slovenským či českým pôvodom chcú vysvetliť tento sviatok svojim anglicky hovoriacim priateľom, je „name day“ najčastejším a najpresnejším výrazom.
Môže sa zdať prekvapivé, že jeden kultúrny zvyk existuje v jednej krajine a v inej nie. Dôvodom je, že definícia a význam pojmu „sviatky“ sa môže líšiť. „Sviatky“ v zmysle menín sú špecifickou oslavou spojenou s menom, zatiaľ čo v iných kultúrach môžu prevládať iné typy osláv. Ako je to vlastne spôsobené, že my máme takú vymoženosť a oni nie? Odpoveď spočíva v odlišných historických tradíciách, náboženských vplyvoch a sociálnych zvyklostiach.
Pre ilustráciu, podobný kultúrny rozdiel môžeme vidieť aj pri slovenskom pojme „pomlázka“. Zatiaľ čo pre nás je to známy veľkonočný zvyk, pre anglicky hovoriacich ľudí je tento pojem často neznámy a potrebuje dodatočné vysvetlenie.
Napriek kultúrnym rozdielom, keď sa hovorí o menách a dňoch im zasvätených, koncept „name day“ sa v angličtine používa. Je to teda slovné spojenie, ktoré najlepšie vystihuje preklad a vysvetlenie menín pre anglicky hovoriacu komunitu, aj keď samotná tradícia nie je bežná.
V konečnom dôsledku, aj keď anglosaské kultúry oslavujú iné sviatky a tradície, anglický jazyk poskytuje možnosť vyjadriť koncept „name day“. Je to preto, že „sviatky“ môžu mať rôzne definície a kultúry si vyvíjajú svoje vlastné jedinečné oslavy.